Legislator Jurisprudence & Législation
PKG 1997 39 • KG GR PKG 1997 39 Généré par l'IA

Fitness to Serve Sentence Assessment Timing

Numéro de cause PKG 1997 39
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton des Grisons (CH-GR)
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellate court addressed the issue of determining an individual's fitness to serve a sentence, which had been denied in two medical reports due to the appellant's chronic back pain, bronchitis, gastritis, and liver disease, leading to the previous instance ordering imprisonment despite medical concerns. The court reasoned that the fitness to serve a sentence must be assessed at the time the commitment decree is issued, not merely upon the final medical entry examination at the penitentiary, especially when prior medical documentation suggests unfitness; therefore, the initial decision to enforce the sentence was annulled, and the case was remanded to order a specialist medical assessment of the appellant's fitness before any sentence execution is mandated.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 181 LGP, Art. 181 StPO, Art. 15 VO, Art. 23 AB; Fitness to Serve Sentence Assessment Timing: The court reasoned that the fitness to serve a sentence must be assessed at the time the commitment decree is issued, not merely upon the final medical entry examination at the penitentiary, especially when prior medical documentation suggests unfitness; therefore, the initial decision to enforce the sentence was annulled, and the case was remanded to order a specialist medical assessment of the appellant's fitness before any sentence execution is mandated.

Mots-clés

Généré par l'IA
inaptitude médicale examen médical emprisonnement exécution des peines évaluation de l'aptitude à la conduite contrôle de la détention provisoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 181 LGP
art. 181 LGP) idoneità a sopportare la pena.
Art. 181 StPO
- Strafvollzug ( Art. 37 ff., Art. 374 ff. StGB; Art. 181 StPO)
Art. 15 VO
ärztlichen Eintrittsuntersuchung (Art. 15 VO über den
Art. 23 AB
den; Art. 23 AB zur ostschweizerischen Vereinbarung
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

f) Verwaltungsrechtliche Berufungen

39 - Esecuzione della pena (art. 37 segg., art. 374 segg. CP;

art. 181 LGP) idoneità a sopportare la pena. L'idoneità

a sopportare la pena - in casu negata in due referti me-

dici - è da esaminare al momento del rilascio del decre-

to di carcerazione e non al momento dell'esame medi-

co d'entrata nel penitenziario (art. 15 0 sull'esecuzione

di pene e misure nel Cantone dei Grigioni; art. 23 DE

della Convenzione dei Cantoni della Svizzera orientale

relativa all'esecuzione di pene privative della libertä e

misure).

- Strafvollzug ( Art. 37 ff., Art. 374 ff. StGB; Art. 181 StPO)

Straferstehungsfähigkeit. Die - in casu in zwei Arztbe-

richten verneinte - Straferstehungsfähigkeit ist beim

Erlass der Einweisungsverfügung und nicht erst bei der

ärztlichen Eintrittsuntersuchung (Art. 15 VO über den

Straf- und Massnahmenvollzug im Kanton Graubün-

den; Art. 23 AB zur ostschweizerischen Vereinbarung

über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und

Massnahmen) zu prüfen.

Considerandi:

L'istanza precedente è dell'opinione che l'esecuzione della

pena nel penitenziario di Saxerriet sarebbe possibile e che l'idoneità di

G. a sop- portarla sarebbe definitavemente chiarita dal medico dello

stabilimento al momento dell'entrata.

L'appellante lamenta dolori di schiena, per cui è stato

dichiarato invalido al 70 %, inoltre è affetto da broncopatia, gastrite ed

epatopatia cro- niche. Già il 20 febbraio 1997 il suo medico curante l'ha

ritenuto inatto a sop- portare i 45 giorni di detenzione, poichè malgrado

l'operazione alla schiena i dolori persistevano ed a causa delle altre

malattie costantemente doveva fare delle inalazioni e prendere diversi

medicamenti. Fondandosi unicamen- te sulla documentazione sanitaria

alla stessa conclusione è giunto anche il medico del penitenziario de

Realta, che ha negato l'idoneità dell'appellante a sopportare la

carcerazione in questo stabilimento ed ha aggiunto che le af- fezioni

croniche dei polmoni, dello stomaco de del fegato sarebbero peggio- rate

e che quindi anche in futuro non avrebbe potuto scontare la pena (cfr.

act. 4). Da un ulteriore certificato del dott. A. del 16 maggio 1997,

quindi ri- lasciato dopo che era stato emanato l'impugnato decreto, si

deduce che la si-

tuazione e peggiorata e che quanto all'espiazione della pena di detenzione

il medico ha grosse riserve.

Ora, se si prendono in considerazione queste costatazioni

medi- che, secondo cui l'appellante non può sopportare la detenzione,

rispettiva- mente non può sopportarla nel penitenziario di Realta, si

deve inferire che, senza un chiarimento specialistico, l'istanza precedente

non poteva decreta- re l'espiazione della pena nel penitenziario di

Saxerriet. E' vero che in que- sto stabilimento i detenuti, che non

soddisfano le esigenze loro imposte dal lavoro a pieno orario, che per

motivi psicosociali sono oppressi o che neces- sitano di particolare

protezione possono seguire un programma supplemen- tare con terapia

individuale.Tuttavia è da chiedersi se G. è in grado de as- solvere

questo programma. Dalle direttive emanate dal Dipartimento di

giustizia e polizia del Canton San Gallo si evince che questo programma

sup- plementare prevede cinque mezze giornate di lavoro la settimana e

nel re- sto del tempo il detenuto segue la terapia individuale. Assodato è

però che l'appelante a causa dei dolori di schiena è totalmente invalido

ed inoltre soffre di broncopatia, gastrite ed epatopatia croniche, sicchè è

opinabile se può essere occupato anche solo per mezza giornata. A ciò si

aggiunge che la durata minima del programma supplementare è di due

mesi e che lo scopo di questo programma è - fra l'altro - anche quello di

preparare il detenuto per poter poi seguire l'esecuzione normale con

lavoro a tempo pieno, men- tre che G. deve scontare una pena di 45 e non

di 60 giorni e di conseguenza non necessita di una preparazione. La

visita dell'appellante da parte del me- dico dell'istituto al momento

dell'entrata poi forzatamente non può sosti- tuire l'accertamento

specialistico dell'idoneità a sopportare l'esecuzione della pena. Gli art 21

e 23 delle Disposizioni d'esecuzione della Convenzio- ne dei Cantoni

della Svizzera orientale relativa all'esecuzione di pene pri- vate della

libertà e di misure del 18 giugno 1976 (CSC 350.410), che statuis- cono

l'obbligatorietà della visita medica d'entrata ed il rinvio di condannati

inatti, per motivi di salute, a sopportare l'esecuzione della pena, non

cado- no in acconcio al concreto caso. Alfine de evitare delle decisioni

contraddi- torie, l'idoneità a sopportare la detenzione dev'essere chiarita

prima che quest'ultima sia decretata. In effetti nell'evenienza concreta vi

sono certifi- cati medici, che negano l'idoneità di G. a sopportare la

carcerazione e non è dato di sapere a che conclusione giunge il medico

del penitenziario di Sa- xerriet. Una decisione da parte sua che

ammetterebbe l'idoneità a sopport- are la detenzione starebbe in

contrasto coi due certificati precedenti e non potrebbe essere

impugnata. Per questo motivo l'appello dev'essere accolto, l'impugnato

decreto annullato e la causa ritornata all'istanza precedente perchè

ordini un accertamento specialistico dell'idoneità dell'appellante a

sopportare la detenzione.

VB 97 Sentenza del 11 giugno 1997