Legislator Jurisprudence & Législation
9C_497/2019 Généré par l'IA

Federal Supreme Court Dismisses Late Health Insurance Appeal

Numéro de cause 9C_497/2019
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Tribunal fédéral (TF / ATF) (CH)
Date de la décision
Issue du litige Irrecevable (Inadmissible)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

An individual filed an appeal with the Swiss Federal Tribunal concerning a decision related to health insurance by the Insurance Court of the Canton of Ticino. The appeal was initially made in English, and the appellant was informed that the submission must be in an official Swiss language, include specific conclusions, reasons for requesting another judgment, and contain a personal signature to be considered admissible. The appellant submitted a corrective document in German after the deadline, following legal requirements that dictate such submissions must be made within 30 days of the decision's notification, which could not be extended. Consequently, the late submission rendered the appeal inadmissible.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 29 cpv. 1 LTF, Art. 100 cpv. 1 LTF, Art. 47 cpv. 1 LTF, Art. 44 cpv. 1 LTF, Art. 48 cpv. 1 LTF, Art. 46 cpv. 1 lett. b LTF; Federal Supreme Court Dismisses Late Health Insurance Appeal: The appeal was initially made in English, and the appellant was informed that the submission must be in an official Swiss language, include specific conclusions, reasons for requesting another judgment, and contain a personal signature to be considered admissible. The appellant submitted a corrective document in German after the deadline, following legal requirements that dictate such submissions must be made within 30 days of the decision's notification, which could not be extended. Consequently, the late submission rendered the appeal inadmissible.

Mots-clés

Généré par l'IA
assurance maladie production tardive de pièces assurance complémentaire durée du droit à la prestation d'assurance organe de l'assurance-maladie motifs de santé

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Jurisprudence citée

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
art. 108 cpv. 1 lett. a LTF

Used to declare the appeal inadmissible based on the simplified procedure for a late appeal.

art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF

Used to decide against charging judicial costs due to the specific circumstances of the case.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Bundesgericht

Tribunal fédéral

Tribunale federale

Tribunal federal

9C_497/2019

Sentenza del 27 settembre 2019

II Corte di diritto sociale

Composizione

Giudice federale Pfiffner, Presidente,

Cancelliera Cometta Rizzi.

Partecipanti al procedimento

A.________,

ricorrente,

contro

Cassa cantonale di compensazione Ufficio dei contributi,

Via Ghiringhelli 15a, 6501 Bellinzona,

opponente.

Oggetto

Assicurazione contro le malattie (presupposto processuale),

ricorso contro il giudizio del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 18 giugno 2019 (36.2019.26).

Visto:

il ricorso, redatto in lingua inglese, di A.________ del 18 luglio 2019 (timbro postale) al Tribunale federale contro il giudizio del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino,

il decreto del 9 agosto 2019 con cui, per ordine della Presidente della II Corte di diritto sociale, il ricorrente è stato informato che l'atto di ricorso, per essere ricevibile, deve contenere le conclusioni e i motivi per i quali ritiene di poter chiedere un altro giudizio, come pure egli è stato reso attento che il gravame deve essere redatto in una lingua ufficiale e deve contenere la firma di proprio pugno,

l'indicazione in tale scritto secondo cui queste condizioni di ricevibilità non sembrano essere soddisfatte e l'avvertimento che il vizio può essere sanato entro il termine di ricorso, non prorogabile, indicato nel querelato giudizio,

l'atto complementare in lingua tedesca del 30 agosto 2019 (timbro postale),

considerando:

che il Tribunale federale esamina d'ufficio e con pieno potere di cognizione la sua competenza ( art. 29 cpv. 1 LTF ), rispettivamente l'ammissibilità dei gravami che gli vengono sottoposti (cfr. DTF 143 IV 85 consid. 1.1 pag. 87),

che, giusta l' art. 100 cpv. 1 LTF , il ricorso contro una decisione deve essere depositato presso il Tribunale federale entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione,

che i termini stabiliti dalla legge, come i termini di ricorso, non possono essere prorogati ( art. 47 cpv. 1 LTF ),

che il termine la cui decorrenza dipende da una notificazione, come nel caso in rassegna, inizia a decorrere dal giorno successivo ( art. 44 cpv. 1 LTF ) ed è reputato osservato se l'atto scritto è consegnato al Tribunale federale oppure, all'indirizzo di questo, alla Posta svizzera o a una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera al più tardi l'ultimo giorno del termine ( art. 48 cpv. 1 LTF ),

che il giudizio cantonale, stando all'attestazione postale, è pervenuto al ricorrente il 26 giugno 2019, e pertanto il termine di ricorso di 30 giorni al Tribunale federale ha iniziato a decorrere giovedì 27 giugno 2019 ed è giunto a scadenza, considerata la sospensione dei termini nel periodo dal 15 luglio al 15 agosto incluso ( art. 46 cpv. 1 lett. b LTF ), martedì 27 agosto 2019,

che l'atto integrativo del ricorso del 30 agosto 2019 è di conseguenza tardivo e sfugge a ogni altro esame,

che, statuendo secondo la procedura semplificata dell' art. 108 cpv. 1 lett. a LTF , il ricorso tardivo deve di conseguenza essere dichiarato inammissibile,

che, viste le peculiarità del caso, si prescinde dal caricare le spese giudiziarie alla parte soccombente (art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF),

per questi motivi, la Presidente pronuncia:

1. Il ricorso è inammissibile.

2. Non si prelevano spese giudiziarie.

3. Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e all'Ufficio federale della sanità pubblica.

Lucerna, 27 settembre 2019

In nome della II Corte di diritto sociale

del Tribunale federale svizzero

La Presidente: Pfiffner

La Cancelliera: Cometta Rizzi