ATT Nru. XVI ta' 1-1980 ACT No. XVI of 1980 ATT maħruġ b'ligi AN ACT enacted by the Par1iament

A

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta' Malta, Nru. 13,730, 9 ta' Mejju, 1980

Taqsima A

MALTA

ATT Nru. XVI ta' 1-1980

ACT No. XVI of 1980

ATT maħruġ

b'ligi

AN ACT enacted by the Par1iament

mill-Parlament

ta' Malta.

of Malta.

AN ACT to make provision for

the

A TT biex jipprovdi għar-reġistrazzjoni

recording of proceedings by electro­

proċedimenti

b'mezzi

e1ettro­

ta'

manjetiċi.

magnetic means.

Nagħti l-kunsens tiegħi.

(L.S.)

J. J. CREMONA

Aġe n t President

9 ta' Mejju, 1980

ATT Nru. XVI ta' 1-1980

ATT biex jipprovdi għar-reġistrazz;oni ta' proċedimenti b'mezzi elettro­

manjetiċi.

IL-PRESIDENT, bil-parir u l-kunsens taJ-Kamra tad-Deputati, irn­

laqqgħa f'dRn il-Parlament, u bI-awtorita ta' l-istess, ħareġ b'liġi dan li

ġej:-

Dan l-Att jista' jissejjaħ l-Att ta' 1-1980 dwar ir-Reġistrazzjoni

Elettro-Manjetika ta' Proċedirnenti.

F'dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort'

oħra -

"proċedimenti" tinkludi xiehda, sottomissjonijiet verbali,

deċiżjoni ta' arbitru, konstatazzjoni, ordni, digriet, deċiżjoni jew

sentenza u kull kliem li jingħadu fil-Qorti bil-miftuħ jew in camera

waqt it-tmexxija tax-xogħol tal-Qorti;

"Qorti" tfisser kull Qorti ta' Liġi, Bord, Arbitraġġ, Tribunal,

Kummissjoni jew Kumitat ta' Inkjesta, li b'liġi għandu s-setgħa li

jisma' xiehda waqt i!-proċedimenti;

"Reġistratur" tfisser ir-Reġistratur tal-Orati u kull segretarju

ta' kull Bord, Arbitraġġ, Tribunal, Kummissjoni jew Kumitat ta'

Inkjesta;

"lapes" tfisser it-lapes jew oġġetti oħra li fuqhom ikunu ġew

reġistrati proċedimenti b'xi mezzi elettro-manjetiċi;

"traskrittur" tfisser kull persuna li tingħata d-dmir mir-Reġist­

ratur biex ir-reġistrazzjonijiet fuq it-tapes tittraskrivihom bil-mik­

tub.

(1) Minkejja kull disposizzjoni f'xi liġi oħra, kull Qorti tista'

tordna li l-proċedirnenti tagħha jew xi parti minnhom jiġu reġistrati

b'mezzi elettro-manjeteċi.

(2) Ir-Reġistratur għandu jara li r-reġistrazzjoni fuq it-tapes

tiġi traskritta

Iżda f'ġurijiet ir-Reġistratur ma jkunx obbligat li jara li

ssir it-traskrizzjoni ħlief meta, u safejn, il-Qorti Krimjnali jew il-Qorti

ta' Appelli Kriminali, tkun hekk ordnat.

Iżda, ukoll, kull Qorti tista' tordna li parti biss tal-proċedimenti

tiġi traskritta.

(3) It-traskrizzjoni tista' tkun miktuba bI-idejn jew bit-type­

writer mit-traskritturi kif jordna r-Reġistratur, u għandha tagħmel parti

mill-attijiet tal-proċedimenti.

I t tr as k r i t t ur għandu jiifirma k u l l paġna tat-traskrizzjoni

(4)

-

u għandu jagħmel

dikjarazzjoni fit-tarf tagħha li hu bis-sewwa u fedel­

ment u s k o n d l-aħjar tagħrif u ħila tiegħu, ittraskriva r-reġistrazzjonijiet

tat-lapes.

(5) It-taves għandhom jitqiesu li jagħmlu parti mill-attijiet

tal-proċedimenti tal-Qorti sakemm ma jitħassrux skond id-disposizzjoni­

jiet ta' dan l-Att.

(l)

Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 3 u ta' kull liġi

Tista' tiġi

otlra, il-Qorti tista' tordna, li s-sustanza biss tal-proċedimenti jew tax­

reġistrata

s-sustanza tal­

xiehda miġjuba waqt il-proċedimenti,

mill-Qorti

tiġi

kif iddettata

proċedimenti.

re ġ i str a t a b'mezzi elettro-manjetiċi.

(2) Meta l-Qorti tordna li s-sustanza biss ta' xiehda għandha

tiġi reġistrata b'mezzi elettro-manjetiċi u dik is-sustanza tkun ġiet id­

dettata mill-Qorti quddiem ix-xhud, minkejja d- d i s po s iz zj oni j i e t ta' kull

liġi oħra li t e ħ t ie ġ li t tr a s kr i z z j on i tax-xhieda għandha tinqara mix­

-

xhud waqt jew wara s-seduta li li nota ta' dak il q a r i titniżzel fit-tarf ta'

-

dik it-traskrizzjoni, dak i l-qari ma jsirx, u

t-traskrizzjoni titqies

li tkun inqrat kif imiss u tkun ġiet ikkonfermata mix-xhud, iżda l-Qorti

għandha tagt'tmel dikjarazzjoni fit-tarf ta' dak li tkun iddettat fil-qosor

ii s-sustanza tax-xhieda tkun ġiet iddettata mill-Qorti quddiem ix-xhud.

l\

Ir-Reġistratur ikun responsabbli għall-kustodja u għall-ħarsien

Ħarsien ta'

tat-lapes

lapes.

Iżda l-Ministru

responsabbli

għall-ġustizzja

jista' jaħtar lil

xi persuna oħra biex t aqdi l-imsemmija d m i r ijiet

.

Meta tkun ingħatat sentenza finali jew meta l-kwistjoni tkun Tħassir ta'

definita għal kollox jew meta tkun saret it-traskrizzjoni tar-reġistrazzjoni lapes.

ir-Reġistratur jista' jordna li r-reġistrazzjoni, titħassar

Iżda l-Qorti tista', jew ex ojjicio jew fuq talba magħmula, fi

żmien sebat ijiem mid-data tar-reġistrazzjoni, minn kull waħda mill­

partijiet, tordna li r-reġistrazzjoni jew parti minnha ma titħassarx sa­

kemm ma jingħatax kontro-ordni fuq talba tar-Reġistratur.

Mgħoddi mill-Kamra tad-Deputati fis-Seduta Nru. 392 tas-7 ta' Mejju, 1980.

C.AGIUS

Speaker

c. MIFSUD

Skrivan tal-Kamra tad-Deputati