des Großherzogthums Luxemburg.
Table of Provisions (7)
Statutory Text (7 Provisions)
Nummer 20.
Jahr 1850.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der Gemeinde Angelegenheiten.
Beschluß,
betreffend die von den Gemeinden und
öffentlichen Anstalten an die Staatskasse
zu bewirkende Rückzahlung der Gehäl-
ter der Oberförster und der Assistenten
der Forstverwaltung.
(Nr. 186 — 97 von 1850.)
Luxemburg, den 19. Januar 1850.
Der General- Administrator der Gemeinde-An-
gelegenheiten ;
Nach Einsicht des Art 5, § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849, wonach die Gehälter
der Oberförster und der Assistenten der Forstver-
waltung aus der Staatskasse gezahlt, dieser jedoch
von den Gemeinden und öffentlichen Anstalten,
welche Walder besitzen, im Verhältnisse des Ca-
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
ARRÊTÉ
relatif au remboursement à faire par les
communes et établissements publics à
la caisse de l'État,
du montant des
traitements des gardes-généraux et des
assistants de l'administration forestière,
N° 186 — 97 de 1850.
Luxembourg , le 19 Janvier 1850.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL
DES AFFAIRES COM-
MUNALES;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 novem-
bre 1849, portant que les traitements des gardes-
généraux et des assistants de l'administration fores-
tière sont payés sur la caisse de l'Etat, mais rem-
boursés à celle-ci par les communes et par les éta-
blissements publics, propriétaires de bois, dans la
taster-Ertrages ihrer Wälder zur einen, und des
Umfanges der letzteren zur andern Hülste zurück-
erstattet werden sollen;
Nach Einsicht des Budgets der General-Admi-
nistration der Gemeinde-Angelegenheiten für das
Jahr 1850 , wonach diese Gehälter sich auf die
Summe von 9320 Francs belaufen;
In Erwägung, daß gegenwärtig die nöthige
Verkeilung Behufs der fraglichen Rückzahlung
Vorgenommen werden kann;
Beschließt
Die Summe von neun tausend breihundert und
zwanzig Francs (Fr. 9320), welche im erwähn-
ten Budget für Gehälter der Oberförster und der
Assistenten der Forstverwaltung enthalten ist, wird
unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffent-
lichen Anstalten nach den beiden vom Gesetze auf-
gestellten Grundlagen und gemäß der gegenwäl-
tigem Beschlüsse beigefügten Nachweisung ver-
theilt.
La somme de neuf mille trois cent vingt francs
fr. 9320), comprise au budget susmentionné pour
traitements des gardes-généraux et des assistants de
l'administration forestière, est répartie entre les com-
munes et les établissements publics, propriétaires de
bois, d'après les deux bases établies par la loi et con-
formément au tableau annexé au présent arrêté.
.
Die betheiligten Gemeinden und öffentlichen
Anstalten haben eine jede ihren also festgestellten
Beitrag in die Kasse des Einnehmers der Einre-
gistrirung des Cantons von heute bis zum 1 .
Juli d.I. einzuzahlen, ebenso wie früher bezüg-
lich der Einlieferung der Kosten des Waldschützes
im Allgemeinen verfahren worden ist.
Les communes et les établissements intéressés ver-
seront respectivement leur contingent ainsi fixé dans
la caisse du receveur de l'enregistrement du canton,
d'ici au 1er juillet prochain, à l'instar de ce qui s'est
fait précédemment à l'égard de» versements des frais
de garde des bois en général.
Dieser Beschluß soll nebst der darauf bezüglichen
Nachweisung den betreffenden Behörden und Be-
amten durch das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt bekannt gemacht werden.
Der General-Administrator der Gemeinde.
Angelegenheiten,
Ulveling,
proportion du revenu cadastral de leurs bois, poire
une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour l'autre
moitié ;
Vu le budget de l'administration générale des af-
faires communales pour l'exercice 1850, d'après le-
quel ces traitements s'élèvent à la somme de 9320
francs ;
Attendu qu'il y a lieu de faire dès-à-présent la ré-
partition nécessaire pour faire effectuer le rembour-
sement dont il s'agit ;
Arrête
Le présent arrêté, suivi de l'état de répartition y.
relatif, sera porté à la connaissance des autorités et
fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémo-
rial législatif et administratif.
L'Administrateur-général
des affaires,
communales,
ULVELING.
ÉTAT de répartition de la somme de 9320 francs entre les communes et les
établissements publics du Grand-Duché, propriétaires de bois, due à la caisse
de l'État, à titre de remboursement des traitements des gardes-généraux et
des assistants de l'administration forestière.
N a c h w e i s u n g über die Vertheilung der Summe von 9320 Francs auf die wall
besitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten des Großherzogthums welch
dieselben an die Staatskasse als Erstattung der Gehälter der Oberförster und der
Assistenten der Forstverwaltung zu za hlen haben.
Namen
der
Gemeinden.
der waldbesitzenden
Sectionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral-Er-
trag (1.
Grundlage).
Verthei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2 Grund-
lage).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
NOMS
des Communes.
des sections
et établissements
propriétaires.
Répartition
à raison
du revenu
cadastral
(1re base).
_fr.
c.
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale
(2e base).
fr.
c.
Somme
totale
à payer.
fr,
c.
OBSERVATIONS,
Forstbezirk Luxemburg. — Cantonnement forestier de Luxembourg.
Bettembourg.
Bertrange.
Strassen.
Bous.
Burmerange.
Contern.
Dalheim.
Dippach.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette.
Abweiler.
Bettembourg.
Bertrange,
Strassen.
Erpeldange.
Elvange.
Contern.
Moutfort-Medingen
Oetrange.
Dalheim.
Filsdorff.
Welfrange.
Bettange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Schifflange.
2 62
59 73
58 10
11 69
13 25
7 95
43 12
1 55
44 60
21 73
17 10
16 47
54 64
33 26
6 71
55 94
51 97
70 98
11 67
10 13
8 65
41 07
1 19
.37 48
14 29
12 80
13 18
5.3 92
33 20
4 62
115 67
110 07
169 98
23 36
23 38
16 60
84 19
2 74
82 08
36 02
29 90
29 65
108 56
66 46
12 71
Die Summen nach dem Erirage
und bem Flächeninbalt der Wäl-
der sind dieselhen, wie die in
der Nachweisung, welche in Nr.
74 des Memorils von 1848
abgedruckt ist, mit Ausnahme
einiger Abweichungen in Be-
tress der Wälder der Gemein-
den Contern,Hesperingen und
Schuttringen.
Les chiffres du revenu
et de la contenance des
bois sont partout les
mêmes que ceux figu-
rant au tableau inséré
au N° 74 du Mém. de
1848, sauf quelques
exceptions quant aux
bois des communes de
Contern, Hesperange
et Schuttrange.
Namen
der
Gemeinden.
der waldbesitzenden
Sektionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral-Er-
trag (1.
Grundlage).
Verthei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2. Grund-
lage).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
NOMS
des Communes.
Hesperange.
Hollerich.
Junglinster.
Kayl.
Luxembourg»
Lenningen.
Mondercange.
Mondorf.
Niederanven.
Reckange.
Remerschen.
des sections
et établissements
propriétaires.
Altzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Gasperich.
Merll.
Cessingen.
Eisembourg.
Bourglinster.
Kayl.
Rumelange.
Tetange.
Luxembourg.
Canach.
Mondercange,
Pontpierre.
Altwies.
Ellingen.
Mondorff.
(Ernster.
Hostert, Oberanven
et Rumeldange.
Senningen.
Ehlange.
Leudelange.
Limpach.
Wikrange.
Remerschen
Schengen.
Wintrange.
Répartition
à raison
du revenu
cadastral
(1re base),
fr. c.
4 50
16 58
8 27
45 47
2 20
1 65
14 01
13 15
4 09
10 05
15 42
8 35
40 67
13 43
1 68
3 81
6 50
6 16
9 53
12 16
16 82
6 16
45 34
1 22
12 79
10 70
14 00
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale
(2e base).
fr.
c.
7 54
12 25
32 47
2 07
1 35
13 78
9 85
4 65
9 05
11 89
7 68
105 68
36 22
1 95
2 60
4 65
6 08
11 47
11 84
9 89
5 99
59 72
1 52
1 54
13 95
9 95
12 98
Somme
totale
à payer,
fr.
c.
12 04
28 83
15 27
77 94
4 27
3 00
27 79
23 00
8 74
19 10
27 31
16 03
248 68
76 89
24 93
3 63
6 41
11 15
12 24
21 00
24 00
26 71
12 15
85 06
2 17
2 76
26 74
20 65
26 98
OBSERVATIONS.
NOMS
des Communes.
Rœser.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Waldbredimus.
Weiler-la-Tour.
Wellenstein.
des sections
et établissements
propriétaires.
Berchem.
Bivange.
Crauthem.
Peppingen.
Rœser.
Sandweiler.
Munsbach, Obersy-
ren et Neuhæusgen.
Schuttrange.
Bereldange.
Trintange.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Totaux. . .
Répartition
à raison
du revenu
cadastral
(1re base).
fr,
c.
6 83
7 05
14 97
7 52
10 06
45 43
21 61
19 11
11 37
23 63
15 37
8 65
2 01
6 56
6 33
26 28
1212 66
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale
(2° base).
fr.
c.
8 40
6 18
10 58
6 95
8 46
36 74
15 65
9 30
14 68
14 15
6 58
2 08
4 65
5 89
18 80
1020 67
Somme
totale
à payer.
fr.
c.
15 23
13 23
25 55
14 47
18 52
82 17
41 61
34 76
20 67
38 31
29 52
15 23
4 09
H 21
12 22
45 08
2233 33
OBSERVATIONS.
Forstbezirk Walferdingen
Bascharage,
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Brouch.
Buschdorf.
16 47
20 87
5 46
10 55
37 85
18 03
6 35
8 51
18 85
25 84
7 79
9 02
41 50
22 65
8 93
9 75
35 32
46 71
13 25
19 57
79 35
40 68
15 28
18 26
Namen
der
Gemeinden.
der waldbesitzenden
Sectionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral-Er-
trag (1.
Grundlage).
Verlhei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2. Grund,
lage).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
— Cantonnement forestier de Walferdange.
NOMS
des Communes.
Clemency.
Differdange.
Dippach.
Fischbach.
Garnich.
Heffingen.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lintgen.
des sections
et établissements
propriétaires.
Clemency.
Fingig.
Differdange.
Niederkorn.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange.
Fischbach.
Schoos.
Dahlem.
Garnich.
Kahler.
Heffingen.
Reuland.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Kopstal.
Nospelt.
Olm.
Gœblingen-Gœtzingen
Goetzingen seul.
Kœrich.
Erntzen.
Larochette.
Meysembourg.
Lintgen.
Répartition
a raison
du revenu
cadastral
(1re base).
fr.
c.
38 95
12 75
36 95
13 10
25 25
4 76
8 80
31 85
8 18
3 16
14 86
9 95
9 96
13 72
17 35
31 08
52 30
6 21
4 42
19 38
27 80
4 63
3 15
6 25
52 40
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale
' (2° base).
fr. c.
45 88
9 57
43 30
15 90
20 92
7 57
8 49
44 53
9 63
a 76
3 90
10 49
12 14
7 82
10 40
17 32
28 65
42 85
7 72
4 33
18 88
23 95
6 48
6 74
6 44
57 67
Somme
totale
à payer.
fr.
c.
84 83
22 32
80 25
29 00
46 17
12 33
17 29
76 38
17 81
1 56
7 06
25 35
22 09
17 78
24 12
34 67
59 73
95 15
13 93
8 75
38 26
51 75
11 11
9 89
12 69
110 07
OBSERVATIONS,
Namen
der
G e m e i n d e n .
der waldbesitzenden
Sektionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral-Er-
trag (1.
Grundlage)
Verthei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2. Grund-
lage).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
NOMS
des Communes.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Nommern.
Pétange.
Sæul.
Septfontaines..
Steinfort.
Steinsel.
des sections
et établissements
propriétaires.
Blaschette.
Bofferdange-Helm-
dange
Hünsdorf.
Lorentzweiler.
Holzem.
Mamer.
Beringen, Mœsdorf
et Glabach.
Mersch.
Reckange.
Rollingen.
Schœnfeltz.
Cruchten.
Lamadelaine.
Pétange.
Rodange.
Calmus.
Ehner.
Sæul.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Kleinbettingen.
Steinfort-Hagen.
Heisdorf.
Helmsange.
St.einsel.
Walferdange.
Répartition
à raison
du revenir
cadastral
(1re base),
fr.
c.
8 91
16 22-
8 85
13 25
7 20
56 57
54 20
82 90
24 67
37 07
3 42
5 33
3 43
8 02
9 73
10 28
18 22
25 82
7 80
2 60
10 90
2 01
19 12
89 30
9 13
Répaptition
à raison
de la
contenance
cadastrale
(2e base).
fr.
C.
10 97
10 67
12 83
7 44
51 37
62 35
71 05
21 78
30 65
3 67
8 26
4 80
8 86
7 50
12 80
19 70
1 30
6 22
1 83
11 48
5 03
17 85
68 10
7 30
Somme
totale
à payer,
fr.
c.
19 88
38 22
19 52
26 08
14 64
107 94
116 55
153 95
46 45
67 72
7 09
13 59
8 23
16 88
17 23
23 08
1 10
37 22
45 52
1 91
14 02
4 43
22 38
7 04
36 97
157 40
16 43
OBSERVATIONS.
Namen
der
Gemeinden.
der waldbesitzenden
Sektionen und
An statten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral-Er-
trag (1.
Grundlage),
Verthei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2. Grund-
lage).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Benierkungen.
Forstbezirk Grevenmacher
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Consdorf.
Echternach.
Bech.
Hersberg-Altrier.
Rippig.
Zittig-Hemstal.
Berdorf,
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Boudeler.
Brouch.
Hagelsdorf.
Wecker.
Bous.
Rolling-Assel.
Breidweiler.
Consdorf.
Echternach (la ville).
id.
(l'hospice).
39 72
3 75
6 35
102 76
18 10
15 84
32 62
38 22
9 11
32 44
12 63
8 55
15 74
16 62
14 70
26 80
75 56
91 75
15 88
36 28
12 09
3 90
6 43
106 38
28 32
19 41
27 86
37 97
12 95
31 20
10 65
10 80
16 60
18 26
10 52
23 29
83 33
96 44
10 20
76 00
26 09
7 65
12 78
209 14
46 42
35 25
60 48
76 19
22 06
63 64
23 28
1 62
19 35
32 34
34 88
25 22
50 09
158 89
188 19
26 08
Namen
der
Gemeinden.
der waldbesitzenden
Sektionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral-Er-
trag (1.
Grundlage).
Verthei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2. Grund-
lage).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
NOMS
des Communes.
Tüntingen.
des sections
et établissements
propriétaires.
Hollenfeltz.
Tuntingen.
Totaux...
Répartition
à raison
du revenu
cadastral
(1re base).
fr.
c.
10 43
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale
(2e base),
fr.
c.
11 25
25 14
1158 72
Somme
totale
à payer,
fr.
c.
21 68
42 14
2304 72
OBSERVATIONS.
— Cantonnement forestier de Grevenmacher.
NOMS,
des Communes.
Flaxmeiler.
Grevenmacher..
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Niederanven.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
des sections
et établissements
propriétaires.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Lenningen.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Mertert.
Wasserbillig.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Niederanven.
Remich.
Beidweiler
Eschweiler.
Rodenbourg.
Dickweiler-
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Répartition
à raison-
du revenu-
cadastral
(1re base).
fr.
c.
45 81
11 10
4 59
28 43
108 31
13 95
11 95
19 67
16 98
36 72
9-75
8 88
78 65
10 32
19 37
28 57
29 45
16 02
17 05
15 90
6 66
5 33
6 82
27 87
16 81
16 42
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale
(2e base).
fr. c.
39 94
12 77
7 88
26 42
110 64
17 43
14 97
19 09
17 44
26 05
11 97
8 05
64 92
11 39
20 16
25 99
25 27
16 61
16 53
13 92
13 98
7 20
7 14
28 09
22 96
14 10
Somme
totale
à payer.
fr.
c.
85 75
23 87
12 47
54 85
31 38
26 92
38 76
34 42
62 77
21 72
16 93
143 57
21 71
39 53
54 56
54 72
32 69
33 58
29 82
20 64
12 53
13 96
55 96
39 77
30 52
OBSERVATIONS.
Beilage zur Nr. 20,
Namen
der
Gemeinden.
der waldbesitzenden
Sectionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral-Er-
trag (1.
Grundlage),
Verlhei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2. Grund-
lage).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
NOMS
des Communes.
Stadtbredimus.
Wormeldange.
des sections
et établissements
propriétaires.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Ahn.
Machtum.
Wormeldange.
Totaux. . .
Répartition
à raison
du revenu
cadastral
(1re base),
fr.
c.
26 59
36 70
13 36
3 28
30 65
1314 02
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale
(2° base).
fr.
c.
28 11
27 34
15 85
4 40
27 60
1307 91
Somme
totale
à payer.
fr.
c.
54 76
64 04
29 21
7 68
58 25
2621 93
OBSERVATIONS.
Arsdorf.
Bastendorf,
Beaufort..
Berg.
Beckerich.
Bettborn.
Arsdorf.
Bilsdorf.
(Bastendorf.
id.
(la fabr.).
Brandenbourg.
Tandel.
Beaufort.
Dillingen.
Colmar.
Beckerich.
Elvange-Hovelange
Nœrdange.
Schweich.
Pratz.
Reimberg.
4 27
32 48
3 66
33 97
11 29
7 03
7 23
21 81
1 81
17 53
16 62
7 35
4 05
1 20
33 95
4 20
40 86
11 20
5 13
8 70
19 55
2 77
15 10
27 05
8 32
1 93
66 43
1 10
7 86
74 83
22 49
12 16
15 93
41 36
4 58
32 63
43 67
19 35.
Namen
der
G e m e i n d e n .
der waldbesitzenden
Sektionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral-Er-
trag (1.
Grundlage)
Verthei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2. Grund-
lage)
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
Forßbezirk Diekirch
. Cantonnement forestier de Diekirch..
1ste Section. Hauptort zu Diekirch.— 1re section. Chef-lieu à Diekirch.
Bettendorf.
Bigonville.
Diekirch.
Ell.
Ermsdorf.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Grosbous.
Hobscheid.
Medernach.
14 6!
13 25
2 85
16 20
62 86
7 86
7 47
11 17
6 30
4 7
15 3
11 98
10 73
40 59
15 >
8 24
7 23
12 73
11 36
5 70
24 40
40 72
54 65
53 81
18 98
19 84
4 98
28 37
63 65
9 46
6 34
10 47
9 76
7 93
27 32
6 56
21 73
11 32
49 83
16 16
9 70
11 57
15 75
11 25
6 07
25 87
33 55
42 60
62 73
33 60
33 09
7 83
44 57
126 51
17 32
13 81
21 64
15 06
12 63
42 66
18 54
40 73
22 05
90 42
31 76
17 94
18 80
28 48
22 61
11 77
50 27
74 27
97 25
116 54
Namen
der
Gemeinden.
der waldbesitzenden
Sectionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral Er-
trag (1.
Grundlage).
Verthei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2. Grund--
läge).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
NOMS
des Communes.
des sections
et établissements
propriétaires.
Répartition
a raison
du revenu
cadastral
(1re base).
fr.
c.
Répartition
a raison
de la
contenance
cadastrale
(2e base).
fr.
c.
Somme
totale
à payer,
fr
c.
OBSERVATIONS.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstrof.
Bigonville,
Diekirch.
Ell.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Ermsdorf.
Folkendange.
(Stegen.
Burden (la fabrique)
Ettelbruck.
Ingeldorf.
Schieren.
Mertzig.
Folschette.
Hostert.
Rambrouch.
Bettel.
Fouhren.
Grosbous.
Eischen.
Hobscheid.
Medernach.
NOMS
des Communes.
Nommern.
Redange.
Reisdorf.
SæuL
Perlé.
Useldange.
Vianden.
Wahl.
Waldbillig,
des sections
et établissements
propriétaires.
Nommern
Schrondweiler.
Niederpallen.
Redange.
Reichlange.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Bigelbach.
Schwebach.
Holz.
Perlé.
Everlange.
Rippweiler
Useldange.
Vianden.
Buschrodt;
Wahl.
Christnach.
Haller.
Waldbillig.
Totaux. . .
Répartition
à raison
du revenu
cadastral
(1re base).
fr c.
13 03
13 69
4 39
18 97
2 75
8 25
15 63
8 65
2 40
17 34
15 46
4 75
5 88
4 52
21 87
13 53
6 21
13 85
4 27
12 09
851 73
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale.
(2e base).
fr.
c.
24 34
22 98
6 18
18 79
2 32
10 20
27 78
3 17
22 41
18 11
5 78
6 20
5 53
29 72
20 31
7 19
14 18
5 44
10 19
988 95
Somme
totale
à payer.
fr.
c.
37 37
36 67
10 57
37 76
5 07
18 45
43 41
17 65
5 57
39 75
33 57
10 53
12 08
10 05
51 59
33 84
13 40
28 03
9 71
22 28
1840 68
OBSERVATIONS.
Name n
der
Gemeinden.
der waldbesitzenden
Sectionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral'Er-
trag (1.
Grundlage).
Verthei-
lung nach,
dem Flä-
cheninhalt
(2 Grund-
läge).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
2. Section. Hauptort zu Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Harlange.
Heinerscheid.
Hosingen.
Putscheid.
Weiswampach.
Wiltz.
Kautenbach (fabr.).
Baschleiden.
Boulaide.
Burré.
Harlange.
Hupperdange.
Hosingen.
Stolzembourg.
Weiswampach.
Wiltz.
Totaux. . .
3 35
3 27
5 33
50 25
10 10
25 79
3 87
32 57
135 59
3 77
7 05
1 57
8 92
52 97
18 19
42 82
7 23
40 38
183 75
7 12
10 32
2 14
14 25
103 22
28 29
68 61
1 34
11 10
72 95
310 34
Namen
der
Gemeinden.
der waldbesitzenden
Sectionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral'Er-
ttag (1.
Grundlage).
Verthei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2. Grund-
lage).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
NOMS
des Communes.
des sections
et établissements
propriétaires.
Répartition.
à raison
du revenu
cadastral
(1re base).
fr.
c.
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale
(2e base).
fr.
c.
Somme
totale
à payer.
fr.
c.
OBSERVATIONS.
— 2e section. Chef-lieu à Wiltz.
Wiederholung.
Cantonnement de
Luxembourg...
id.
de Walferdange
id.
de Grevenmacher...
id.
- de Diekirch, 1re section .
id.
id.
2°
id.
Totaux
généraux...
1212 66
1146 00
1314 02
851 73
135 59
4660 00
1020 67
1158 72
1307 91
988 95
183 75
4660 00
2233 33
2304 72
2621 93
1840 68
319 34
9320 00
Also aufgestellt und beschlossen gegenwärtige
Vertheilungsübersicht im Betrag von neun tau-
send drei hundert zwanzig Francs.
Luxemburg, den 19. Januar 1859.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition,
montant à la somme totale de neuf mille trois cent
vingt francs.
Luxembourg, le 19 janvier 1850.
L'Administrateur-général des
affaires
communales,
ULVELING,
Namen
der
G e m e i n d e n .
der waldbesitzenden
Sektionen und
Anstalten.
Verthei-
lung nach
dem Cata-
stral-Er-
trag (1.
Grundlage).
Verthei-
lung nach
dem Flä-
cheninhalt
(2 Grund-
lage).
Zu
zahlender
Gesammt-
betrag.
Bemerkungen.
NOMS
des Communes.
des sections
et établissements
propriétaires.
Répartition
à raison
du revenu
cadastral
(1re base).
fr.
c.
Répartition
à raison
de la
contenance
cadastrale
(2e base).
fr.
c.
Somme
totale
à payer.
fr.
c.
OBSERVATIONS.
— RÉCAPITULATION.
Bekanntmachung
an die Gemeinde-Verwaltungen, in Be-
treff der Anfertigung von Feuerspritzen
durch den Mechanicus Herrn Michel
zu Siebenborn, bei Luxemburg.
(Nr. 245 — 94 von 1850.)
Luxemburg, den 29. Januar 1850.
Es wird den Gemeinden zur Kenntniß gebracht,
daß Herr Joh. Heinr. Michel, Mechanicus zu
Siebenborn bei Luxemburg, in seinen Werkstätten
zu Siebenborn, Feuerspritzen verfertigt, und sich
erbietet, dieselben auf Begehr unter den nöthigen
Gewährleistungen und zu folgenden Preißen zu
liefern
Feuerspritze Nr 1. (mit Rädernn), bedient
von zwölf bis vierzehn Mann, wirft ungefähr
300 Liter Waffer in jeder Minute, mit einem
Strahl von 35 Meter Höhe. Preis 1000 Franken.
Spritze Nr. 2. (mit Rädern), bedient von
zehn Mann, wirft 250 Liter Wasser in jeder Mi-
nute, mit einem Strahl von 30 Meter Höhe.
Preis 925 Franken.
Spritze Nr 3. (mit Rädern), bedient von acht
Mann, wirft ungefähr 200 Liter Wasser in jeder
Minute, mit einem Strahl von 25 Meter Höhe.
Preis 800 Franken.
Spritze Nr. 4. (ohne Räder), bedient von
vier Mann, wirft 150 Liter Wasser in jeder Mi-
nute, mit einem Strahl von 18 Meter Höhe.
Preis 375 Franken.
Die Wagengestelle der drei ersten Maschinen
find mit einem Zugbaum versehen und können von
Vier bis sechs Menschen gezogen werden. Wünscht
man jedoch, nötigenfalls Pferde daran spannen
zu können, so dient hierzu mit Nutzen ein Vor-
dergestell, im Preiße von 285 Franken.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling,
AVIS
aux administrations communales, rela-
tif à la confection de pompes à incen-
die par le sieur Michel, mécanicien à
Septfontaines, près Luxembourg.
N° 245 - 941 de 1850.
Luxembourg, le 29 janvier 1850.
Il est porté à la connaissance des communes, que-
le sieur Michel, Jean-Henri, mécanicien, demeu-
rant à Septfontaines, près de Luxembourg, confec-
tionne des pompes à incendie dans ses ateliers au
dit Septfontaines, et se charge d'en fournir à ceux
qui en feront la demande, sous les garanties néces-
aires et aux prix courants ci-après indiqués, savoir
Pompe à incendie N° 1 (avec chariot), qui est
manœuvrée par douze à quatorze hommes , débite-
environ 300 litres d'eau par minute, et lance son
jet à une hauteur de 35 mètres. Prix, f r s . . . . 1000
Pompe N° 2 (avec chariot), qui est manœuvrée
par dix hommes, débite 250 litres d'eau par mi-
nute, et lance son jet à une hauteur de 50 mètres.
Prix, frs...
Pompe N° 3 (avec chariot), qui est manœuvrée
par huit hommes, débite environ 200 litres d'eau
par minute, et lance son jet à une hauteur de 25
mètres. Prix , frs
Pompe N° 4 (sans chariot), qui se manœuvre par
quatre hommes, débite 450 litres d'eau par minute,
et lance son jet à une hauteur de 18 mètres. Prix,
francs
Les chariots des trois premiers équipages sont
construits à flèche et de manière à pouvoir être
traînés par quatre à six hommes. Mais si on désire
pouvoir au besoin y atteler des chevaux, il est avan-
tageux d'avoir un avant-train dont le prix est de
285 francs.
L'Administrateur général des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg, bei
J.Lamort,
Buchdrucker.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt vom 8. Februar 1850.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 8 février 1850.
L'Administrateur-général des affaires
communales ,
ULVELING.