des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 2.

(

)

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Beschluß

in Betreff der Körungs- und Revisions-

Commissionen der zur Beschälung wäh-

rend 1845 bestimmten Zuchthengste.

(Nr. 190 — 2737 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 7. Januar 1845.

Das Regierugs-Collegium.

Nach Einsicht des Reglements vom 11. Juli

1837 in Betreff der Veredelung der Pferde-

Racen;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 17. De-

zember vorigen Jahres, wodurch der Tag der

Körung der zur Beschälung von 1845 zu

bezeichnenden Privat-Hengste

und die den

Besitzern der schönsten Beschäler

zuzuerken-

nenden Prämien festgesetzt worden sind;

In Erwägung, daß es geeignet erscheint, die

Distrikts-Commissionen niederzusetzen und die

anderweitigen Verfügungen hinsichtlich der Voll-

ziehung des erwähnten Reglements zu erlassen;

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

concernant les commissions d'examen et

de révision des étalons particuliers des-

tinés à la monte pendant 1845.

(N° 190. —2737 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 7 janvier 1845.

L E CONSEIL DU GOUVERNEMENT,

Va le règlement du 11 juillet 1837, pour l'amé-

lioration de la race des chevaux;

Vu son arrêté du 17 décembre dernier, par lequel

le jour de l'examen des étalons particuliers destinés à

la monte de 1845 et les primes à décerner aux pro-

priétaires des plus beaux étalons, ont été fixés;

Considérant qu'il y a lieu d'établir les commissions

de district et de régler les autres dispositions relatives

à l'exécution du règlement précité;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

(

)

Beschließt

ARRÊTE

Art. 1

Zu Mitgliedern der zur Körung der zur Zu-

lassung zur Beschälung von 1845 vorzuführen-

den Beschäler bestellten Commissionen werden

ernannt

a) Für den Distrikt Luxemburg

Die Herren 1. Pütz, Mitglied der Land-

stände und Bürgermeister der Gemeinde Jung-

linster, wohnhast zu Burglinster, als Präsi-

dent;

2. Stifft, Mitglied der Ackerbau-Commission

und Bürgermeister der Gemeinde Hespering-

en, wohnhaft zu Fentingen;

3.

Reuter

von

Heddesdorf,

Mitglied

der Ackerbau-Commission, wohnhaft zu Meysem-

burg;

Dieser Commission werden beigegeben, als

Thierarzt, der Herr Fischer, Thierarzt erster

Klasse zu Cessingen, und als Sekretär, der

Hr. Schiltz, Distrikts-Sekretär, wohnhaft zu

Luxemburg;

b) Für den Distrikt Diekirch

Die Herren: 1. Sinner, Mitglied der Ack-

erbau-Commission, wohnhaft zu Longsdorf, als

Präsident;

2. Laporte, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission wohnhaft zu Weiler;

3. Warcken, Gutsbesitzer, wohnhaft zu

Ingeldorf;

Dieser Commission werden beigegeben, als

Thierarzt, der Hr. Krombach, Thierarzt erster

Klasse zu Diekirch, und als Sekretär, der Hr.

Mallinger,

Distrikts-Sekretär, wohnhaft zu

Diekirch;

c) Für den Distrikt Grevenmacher

Tie Herren: 1. Wellenstein, Mitglied

ART. 1er.

Sont nommés membres des commissions, d'examen

des étalons présentés pour être admis à la monte de

1845,

a) Pour la district de Luxembourg

MM 1° Putz,

membre des États et bourgmestre

de la commune de Junglinster, demeurant à Bourg-

linster, président;

2° Stifft, membre de la commission d'agriculture

et bourgmestre de la commune de Hespérange, de-

meurant à Fentingen;

3° Reuter-d'Heddesdorff,

membre de la com-

mission d'agriculture, demeurant à Meysembourg;

Sont adjoints à cette commission: comme vété-

rinaire, M. Fischer,

vétérinaire de 1re classe

Cessingen et, comme secrétaire, M. Schiltz,

secré-

taire de district demeurant à Luxembourg.

b) Pour le district de Diekirch.

MM. 1° Sinner, membre de la commission d'à-

griculture demeurant à Longsdorff président;

2° Laporte, membre de la commission d'agri-

culture demeurant à Weiler;

3° Warcken, propriétaire demeurant à Ingel-

dorff;

Sont adjoints à celle commission : comme vété-

rinaire, M. Krombach, vétérinaire dé 1re classe à

Diekirch et, comme secrétaire, M. Mallinger, secré-

taire de district demeurant à Diekirch.

c) Pour le district de Grevenmacher.

MM. 1° Wellenstein, membre des Etats et pro-

( 23 )

der Landstande und Gutsbesitzer, wohnhaft zu

Ehnen, als Präsident ;

2.

Karl

Even,

Gutsbesitzer, wohnhaft zu

Befort;

3.

Crocius,

Schössen, und Gutsbesitzer,

wohnhaft zu Remich;

Dieser Commission werden beigegeben, als

Thierarzt, der Hr.

Eichhorn,

Thierarzt

erster Klasse, wohnhaft zu Luxemburg, und als

Sekretär, der Hr.

Schmit,

Distrikts-Sekre-

tär, wohnhaft zu Grevenmacher.

Diese Commissionen treten am 16. d.M.,

Vormittags zehn Uhr, in dem Hauptorte eines

jeden Distrikts zusammen; für den Fall, daß

die Körung an besagtem Tage nicht beendigt

werden kann, so wird sie an dem darauf fol-

genden Tage fortgesetzt.

Für jeden zur Körung vorgeführten Beschäler

ist ein durch das Collegium der Bürgermeister

und Schöffen der Gemeinde ausgestelltes Attest

abzugeben, welches die Beschreibung des Be-

schälers, so wie die Bescheinigung, daß der-

selbe Eigenthum desjenigen ist, welcher dessen

Annahme verlangt, enthalten muß.

Die Besitzer haben in die Hände des Präsi-

denten einer jeden Commission für jeden zuge-

lassenen Beschäler eine Summe von 5 Franken,

oder 2 Gulden 36 Cents, zum Vortheil des

Ackerbau-Fonds zu entrichten.

Die Herren Präsidenten der Commissionen wer-

den den Betrag der empfangenen Summen den

Distrikts-Commissären behändigen, und haben

diese Letztem sie an den Herru General-Sekretär

des Regierungs-Collegiums gelangen zu lassen.

Die von der Commission angenommen Be-

priétaire demeurant à Ehnen, président;

2° Even Charles, propriétaire, demeurant à Beau-

fort;

3° Crocius échevin et propriétaire demeurant à

Remich;

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, M. Eichhorn, vétérinaire de 1re classe, de-

meurant à Luxembourg, et, comme secrétaire, M.

Schmit, secrétaire de district, demeurant à Greven-

macher.

ART. 2.

Ces commissions se réuniront, au chef-lieu de chaque

district, le 16 de ce mois, à dix heures du matin.

Dans le cas où l'examen ne pourrait être terminé

ledit jour, il sera continué le lendemain.

ART. 3.

Chaque étalon présenté à l'examen, sera accompagné

d'un certificat délivré par le collége des bourgmestre

et échevins de la commune. Ce certificat contiendra

le signalement de l'étalon, et attestera qu'il est la pro-

priété de celui qui en demande la réception.

ART. 4.

Les propriétaires paieront entre les mains du pré-

sident de chaque commission, par étalon admis, une

somme de 5 fr. ou fl. 2-36, au profit da fonds d'agri-

culture.

MM. les présidents des commissions remettront aux.

commissaires de district le montant des sommes qu'ils

auront reçues, et ces derniers les feront parvenir à M.

le secrétaire-général du Conseil de Gouvernement.

ART. 5.

Les étalons reçus par la commission seront marqués.

Nr. 2.

( 24 )

schäler müssen unter der Mähne mittelst eines

g l ü h e n d e n Eisens mit der Zahl 1 bezeichnet

werden.

Die Körungs-Commissionen

haben, ohne sich

v o n d e r Stelle zu begeben, die Beschäler zu

bezeichnen, welche sie für die durch unsern Be-

schluß

vom 17. Dezember

v.I.

bestimmten

Prämien

geeignet halten.

Die Körungs-Commission

wird den Besitzern

die Druckformulare übergeben, deren sie nöthig

haben.

Die Revisions-Commission

wird, nöthigen

Falles,

späterhin ernannt werden.

Der

gegenwärtige Beschluß soll in sämmt-

lichen Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden ; er soll serner

in

d a s

Verordnungs-

und Verwaltungsblatt

eingerückt, und es sollen Exemplaren davon an

die Herren Mitglieder der Commissionen geschickt

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, am 11. Januar 1845.

Der General-Sekretär,.

Jurion.

sous la crinière, au moyen d'un fer chaud, du

chiffre 1,

ART. 6.

Les commissions d'examen désigneront, sans dé-

semparer, les étalons qu'elles jugeront mériter Ies

primes fixées par notre arrêté du 17 décemb. dernier.

ART. 7.

La commission d'examen remettra aux proprié-

taires les imprimés dont ils auront besoin.

ABT. 8.

La commission de révision sera ultérieurement

sommée, s'il y a lieu.

ART. 9.

Le présent arrété sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché; il sera en outre

inséré au Mémorial législatif et administratif, et des

exemplaires on seront adressés à MM. les membre

des commissions.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 janvier 1845,

Le Secrétaire-général,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.