LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 25.

(

)

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

B e s c h l u ß

die Beurlaubung der Milizmänner be-

treffend.

(Nr. 4570.— 373 von 1843.— 4. Abth.)

Luxemburg, den 30. April 1844.

Das

Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums,

Nach Einsicht der Ministerial-Verfügung vom

29. September 1819, in Betreff der zu beo-

bachtenden Vorschriften bei der Beurlaubung

der Milizmänner, und der Verbindlichkeiten,

welche denselben während des Urlaubs obliegen,

In der Absicht diese Vorschriften mit den

Verhältnissen des Großherzogthums in Ueber-

einstimmung zu bringen,

Beschließt

Art.

1.

Allen Milizmännern, welche auf Groß-Urlaub

gehen, wird ein durch den Contingents - Com-

mandanten unterschriebener und mit dem Visa

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

relatif aux miliciens envoyés en congé

illimité.

(N° 4570. — 373 de 1843.— 4me Div.)

Luxembourg, le 30 avril 1844.

Le CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Vu l'arrêté ministériel du 29 septembre 1819,

concernant les dispositions à observer pour l'envoi

en congé illimité des miliciens et les obligations qui

incombent à ces derniers pendant la durée de leur

congé.

Voulant mettre ces dispositions d'accord avec la

situation actuelle du Grand-Duché,

ARRÊTE

Art 1er

Avant leur départ il sera délivré à tous les mi-

liciens, qui se rendront en congé illimité, une

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

(

)

des Gouverneurs versehener Urlaubspaß, bei

ihrer Abreise zugestellt.

Die zu beurlaubenden Milizmänner werden

von ihren Corps direct in ihre Heimath ent-

lassen und nicht in Detachements eingetheilt.

Sie erhalten für jede Stunde Weges bis zu

ihrer Heimath, das vorschriftsmäßige Reisegeld

von 10 Cents, welches ihnen bei den Corps zu

Verabreichen ist.

Sie sind gehalten sich unverzüglich in ihre

Heimath zu begeben, und allda ihren Urlaubs-

paß dem Vorstande der Gemeindebehörde vor-

zulegen, welcher ihnen dagegen ein Attest aus-

zustellen hat, zum Beweise daß sie wirklich mit

gesetzlichem Urlaub von ihren Corps entfernt

sind. Dieses Attest soll da, wo es geschehen

kann, dem Militär-Commandanten ihres Wohn-

ortes, oder dem in der Nähe stationirten Gen-

darmerie-Commandanten zum Visa vorgelegt,

und jederzeit von den Milizpflichtigen gut, auf-

bewahrt werden,

Die Corps-Commandeure haben dafür zu sor-

gen und sich zu überzeugen, daß die Miliz-

pflichtigen bei ihrer Abreise keine Schulden zu-

rücklassen, oder noch Forderungen an die im

Dienste bleibenden Leute haben.

Sie haben denselben vor der Abreise die

Kriegsgesetze, so wie ihre Militair-Verbindlich-

keiten und den gegenwärtigen Beschluß vorzu-

lesen.

Den zu beurlaubenden Milizmännern ist vor

ihrer Abreife hauptsächlich einzuschärfen

1. Daß sie sich bei der ersten Aufforderung

wieder zu. ihren Corps verfügen müssen ;

2. Daß sie sich bei ihrer Heimreise keine Un-

ordnungen zu Schulden kommen lassen, indem

cartouche signée par le commandant da contin-

gent et visée par le Gouverneur.

ART 2.

Les miliciens devant aller en congé seront ren-

voyés directement de leurs corps dans leurs foyers

et. ne seront pas. réunis en détachemens.

Ils recevront par lieue de route jusqu'à leurs

communes respectives, l'indemnité de 10 cents fixée

par les règlemens, laquelle leur sera ; payée par

l'administration de leur corps.

Ils sont tenus de se rendre immédiatement dans

leurs communes et d'y soumettre leur cartouche

au chef de l'administration communale, qui leur

remettra en échange un certificat constatant qu'ils

sont effectivement, en vertu d'un congé légal,

éloignés de leur corps. Ce certificat devra, là où

faire se pourra, être soumis au visa du comman-

dement militaire ou du commandant de la gen-

darmerie de la station la plus voisine, et être tou-

jours bien conservé par le milicien»

Art

3.

Les commandans de corps devront veiller à ce

qu'à leur départ., les miliciens ne laissent point

de dettes, ou ne conservent de prétentions à

charge de militaires restant sous les armes..

Ils leur donneront lecture, avant leur départ,

des lois et règlemens militaires ainsi que du pré-

sent arrêté.

Avant leur départ, les miliciens devront prin-

cipalement être rendus attentifs.

1° Qu'ils sont tenus de rejoindre leur corps as.

premier appel ;

2° Que pendant la route ils devront s'abstenir

die Urheber mit aller Strenge der Militairstraf-

gesetze bestraft werden ;

3. Daß sie sich in Uniform und versehen mit

den sonstigen Kleidungs- und Ausrüstungs-Ge-

genständen, so wie ihren Abrechnungsbüchelchen

zur bestimmten Zeit und an dem bezeichneten

Orte bei allen Inspectionen einfinden müssen,

welche durch die Miliz-Commissarien oder durch

besonders dazu beauftragte Militair-Vorgesetzte

über sie gehalten werden möchten, und zwar

bei Strafe strengen Militair-Arrestes ;

4. Daß sie verantwortlich bleiben für die gute

Bewahrung der Kleidungs- und Ausrüstungs-

Stücke, welche ihnen von den Corps, zu wel-

chen sie gehören, mitgegeben werden, und daß,

wenn es sich bei ihrer Zurückkunft ergeben sollte,

daß sie dieselben oder einen Theil derselben

verkauft, verpfändet, vertauscht, verschnitten,

einigermaßen in Form verändert, oder wohl

gar bei ihren täglichen Arbeiten oder auf eine

andere Weise verwahrloßt haben, alle derartige

Kleidungs- und Ausrüstungs-Gegenstände auf

ihre eigene Kosten ausgebessert oder erneuert

werden, und daß zur Deckung dieser Ausgaben

außer der ihnen für diese Vergehen auferlegten

Strafe, ein außerordentlicher Soldabzug Statt

findet.

Es ist ihnen übrigens strenge zu untersagen, die

ihnen vom Corps mitgegebenen Kleidungs- und

Ausrüstungs-Gegenstande während ihres Urlaubs

zu tragen, worauf besonders die Gendarmen

zu achten, und alle Uebertretungen in dieser

Beziehung unverzüglich dem Commandanten der

Gendarmerie anzuzeigen haben, welcher dem

Gouverneur und dem Contingents-Comman-

danten darüber Bericht erstatten muß.

Nach der Abreise der Milizpflichtigen hat der

Contingents-Commandant einen allgemeinen Be-

richt über die dieserhalb Statt gehabten Verrich-

tungen unter Beifügung eines Verzeichnisses nach

de tout désordre, sous peint d'être punis avec toute

la rigueur des lois militaires ;

3° Qu'ils auront à se trouver au tems et au lieu

fixés, en uniforme et munis de tous autres effets

d'habillement et d'équipement, ainsi que de leur

livret, à toutes les inspections auxquelles les com-

missaires de milice ou des chefs militaires, à ce

spécialement délégués, pourraient les appeler et

ce sous peine d'arrêts militaires forcés ;

4° Qu'ils resteront responsables de l'entière con-

servation des effets d'habillement et d'équipement

qui leur sont remis par le corps auquel ils appar-

tiennent, et que si à leur retour, il constait qu'ils

eussent vendu, mis en gage, échangé, découpé,

même changé la forme de ces effets ou partie de

ces effets, ou qu'ils les eussent dépréciés en, les

portant dans leurs travaux quotidiens ou d'une

autre manière quelconque, tous les effets d'ha-

billement et d'équipement de l'espèce, seront ré-

parés ou renouvelés à leurs frais, et que pour

couvrir ces dépenses, il leur sera fait une retenue

extraordinaire sur la solde, outre la punition mé-

ritée pour ce délit.

Il doit au reste leur être rigoureusement défendu

de se vêtir, pendant la durée de leur congé, des

effets d'habillement et d'équipement, ce à quoi les

gendarmes auront particulièrement à veiller ; ceux-

ci signaleront immédiatement toutes les contra-

ventions de ce genre au commandant de la gen-

darmerie, qui doit en faire rapport au Gouverneur,

et au Commandant du Contingent.

Après le départ des miliciens, le commandant

du Contingent aura à faire au Conseil de Gou-

vernement un rapport général sur les opérations

( 291

)

(

)

beiliegendem Schema, an das Regierungs-Colle-

gium einzubefördern.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt, und Ausfer-

tigen desselben der Rechnungskammer, dem

Contingents-Commandanten und dem Militair,

Intendanten zugefertigt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär

qui ont eu lieu à ce sujet, rapport auquel il

joindra un état conforme au modèle ci-annexé.

ART. 6.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif, et des expéditions en se-

ront transmises à la chambre des comptes et à

l'intendant militaire.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Königlich Großherzoglich Luxemburgisches Bundes-Contingent.

ÉTAT NOMINATIF

des Miliciens qui retournent dans leurs foyers avec congé illimité, ou qui s'y

trouvent déjà.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 8. Mai 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 8 mai 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 293 )

CONTINGENT ROYAL

GRAND-DUCAL.

(Benennung des Corps.

— Désignation du Corps.)

Namentliches Verzeichniß

der Beurlaubten der Rational-Miliz, welche nach ihrer Heimath zurückkehren,

oder sich bereits daselbst befinden.

Nummer.

ordre.

kaufende

Numéro d'

Namen

und Vornamen.

Noms et Prénoms.

Ist Freiwilliger, Lo-

sungspflichtiger, Num-

mer-Vertauscher

oder Stellvertreter.

Est volontaire, milicien

servant personnellement,

substituant

ou remplaçant

Charges.

Grade. —

Gehört

Appartient

Auf Urlaub

En congé

Zur Ausyebung

von

à la leyée de

der Gemeinde

de

la commune

Jetzt gehend.

Y

allant

maintenant

bereits sich be-

findend. s'y

trouvant déja.

Bemerkungen.

Observations.

Bei jedem Miliz-

pflichtigen muß ange-

geben werden zu wel-

cher der 4 erwähnten

Categorien er gehört,

und in der Spalte

" auf Urlaub" ist

durch das Wort „ja"

die Weise auf welche

sie beurlaubt sind, in

einer der zwei Rubri-

ken zu bezeichnen.

On doit faire connaître pour

chaque milicien, à laquelle

des quatre catégories radi-

quées il appartient, et la ré-

ponse à la question : En

congé, dans les deux der-

nières colonnes, doit être

donné par le mot Oui.

( 294 )

Nachricht

AVIS

in Betreff der öffentlichen Ausstellung

der Industrie-Erzeugnisse zu Berlin.

(Nr. 4607. — 228 von 1844. — 1. Abth.)

Die öffentliche Ausstellung der Industrie-Er-

zeugnisse sämmtlicher Staaten des deutschen

Zoll- und Handels- Vereins, welche im Laufe

dieses Sommers zu Berlin Statt finden soll,

und durch die Bekanntmachung vom 10ten Fe-

bruar d. I. (Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des laufenden Jahres, Seite 174) ange-

zeigt worden ist, wird am 15. August d. I.

beginnen, und während der acht darauf folgen-

den Wochen fortdauern.

Zu dieser Ausstellung werden, mit Ausnahme

der Werke der schönen Künste, alle Industrie-

Erzeugnisse der Vereins-Staaten, auch die

gröbsten, zugelassen, wenn deren Gebrauch all-

gemein ist, und dieselben im Verhältniß zum

Preise gut gearbeitet sind.

Gleichwohl sind die Gegenstände des Luxus und

der Kunst, welche wegen der besondern Sorg-

falt und Kunstfertigkeit, welche auf die Ver-

fertigung derselben verwendet werden müssen,

so wie wegen des erhöheten Preises sich nicht

zum gemeinen Gebrauche eignen, nicht ausge-

schlossen.

Alle zur Ausstellung zu bringenden Gegen-

stände müssen vor dem 22. Juli d. I., kosten-

frei bis Berlin eingesandt werden.

Die Gewerbetreibenden des Großherzogthums,

welche diese Gelegenheit benutzen wollen, um

ihre Fabricate bekannt zu machen, haben sich an

das permanente Comité der Handelskammer

zu wenden, welches beauftragt ist, vorläufig

zu prüfen, ob diese Gegenstände sich eignen um

(N° 4607. — 228 de 1844. — 1re Div.)

L'exposition des produits de l'industrie de tous

les Etats de l'union douanière et commerciale al-

lemande, qui doit avoir lieu à Berlin dans le cou-

rant de cet été, et qui a été annoncée par l'avis

du 10 février dernier (Mémorial législatif et ad-

ministratif de l'année courante, page 174, com-

mencera le 15 août prochain et durera pendant

les 8 semaines suivantes.

A l'exception des produits des beaux arts, tous

les ouvrages de l'industrie des États du Verein,

même les plus ordinaires, seront admis à cette

exposition pour autant qu'ils soient d'un usage

général, et qu'ils soient travaillés avec soin eu

égard à leur prix.

Néanmoins les objets de luxe et d'art qui ne

sont pas d'un usage général à cause des soins par-

ticuliers et de l'adresse qu'il faut apporter à leur

confection et à cause de leur prix élevé, ne sont

pas exclus de l'exposition.

Tous les objets qui seront envoyés à l'exposition

devront être adressés francs de port jusqu'à Berlin,

avant le 22 juillet prochain.

Les industriels du Grand-Duché, qui voudront

profiler de celte occasion pour faire connaître les

produits de leur fabrication, devront s'adresser au

comité permanent de la chambre de commerce,

lequel est chargé de vérifier préalablement, si ces

concernant l'exposition des produits de

l'industrie, à Berlin.

zur Ausstellung zugelassen zu werden, so wie

auch die Betheiligten von allen hiebet zu er-

füllenden Förmlichkeiten in Kenntniß zu setzen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

(

)

objets sont dans le cas d'être admis à l'exposition,

comme aussi de faire connaître aux intéressés toutes

les formalités à remplir à cette occasion.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

(

296 )

Marktpreise. — 1ste Hälfte des Monats April 1844.

MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois d'Avril 1844.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyen

des

marché

réunis,

fl

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

28½

43½

»

»

»

34½

»

»

»

»

»

»

45½

55½

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

»

»

»

»

»

»

»

78½

»

fl.

»

ct.

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

59½

»

»

»

60½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl.

»

ct.

13½

45½

»

72½

16½

11½

11½

41½

30½

f l .

ct.

75½

83½

3 6

26½

64½

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.-

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

— Froment. . .

—Méteil . .

— Seigle. . . .

— Orge

— Orge

mondée

— Épeautre . . .

— Sarrasin.

—Avoine . . . .

— Pois

— Lentilles . . .

— Pommes de

terre

— Farine

de froment

-Fa-

rine de méteil. . . .

— Farine

de seigle

— Beurre. . . .

—Foin

—Paille

— Bois de

hêtre

Bois de

chêne

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

MitteI-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm

Id.

Der Stere.

Id.