Art. 10 Regulation concerning the pension scheme for magistrates - Pension Scale
Art. 10 Regulation on the Pension Scheme for Magistrates - Pension Scale — Pension Scale
1. If the conditions for receiving a pension are met, the benefits shall be determined as follows
a) * in the event of resignation, retirement, or non-re-election
1. in the course of the 1st year of service: 30 percent of the insured salary
2. in the course of the 2nd year of service: 30 percent of the insured salary
3. in the course of the 3rd year of service: 35 percent of the insured salary
4. in the course of the 4th year of service: 40 percent of the insured salary
5. in the course of the 5th year of service: 42.5 percent of the insured salary
6. in the course of the 6th year of service: 45 percent of the insured salary
7. in the course of the 7th year of service: 47.5 percent of the insured salary
8. in the course of the 8th year of service: 50 percent of the insured salary
9. in the course of the 9th year of service: 52.5 percent of the insured salary
10. in the course of the 10th year of service: 55 percent of the insured salary
11. in the course of the 11th year of service: 57.5 percent of the insured salary
12. in the course of the 12th year of service: 60 percent of the insured salary (maximum)
b) in the case of disability, the pension is calculated at the rate to which the magistrate would have been entitled had he remained in office until reaching the age limit set by the AHV. In the case of partial disability, the pension is reduced in proportion to the remaining working capacity;
c) in the event of death
1. * the surviving spouse's pension amounts to 36 percent of the insured salary or 60 percent of the magistrate's pension,
2. * each orphan is entitled to a pension amounting to 10 percent of the insured salary or 16 percent of the magistrate's pension. In the event of the death of both parents, these benefits are doubled.