Act on the Application of the Federal Act on the Acquisition of Real Estate by Persons Abroad (LALAFE) (LALAFE)
Table of Provisions (28)
Statutory Text (28 Articles)
Additional cantonal grounds for authorization are considered to be
a) the acquisition of land for the construction, without federal and cantonal aid, of social housing, recognized as such by the cantonal housing law of October 22, 1985, in locations designated by the decree of the Council of State, where there is a shortage of housing or where such housing has just been built;
b) …; [3]
c) the acquisition of land that serves as a secondary residence for a natural person in a location with which they maintain very close and protectable ties, as long as these ties exist;
d) the acquisition, within the limits of the cantonal quota, of land as a holiday home or as a housing unit in an apart-hotel by a natural person.
II. Tourist Locations (Art. 9 para. 3 LAFE)
[3] Letter repealed by Law of 16.10.2006; in force since 15.12.2006 – OJ 2006, 512.
[4] 1 The entire cantonal territory is designated as a tourist location where the acquisition of holiday homes or residential units in aparthotels by persons abroad is necessary to promote tourism, subject to local planning regulations concerning holiday residences.
2 For the purposes of para. 1, the following criteria shall apply
a) tourism is promoted throughout the cantonal territory;
b) Municipalities are part of regions for which local tourism organizations develop a tourism development strategy, taking into account cantonal tourism policy.
[4] Art. amended by L 27.11.2006; in force since 19.1.2007 - BU 2007, 23.
1 A right of pre-emption is established in favour of the Municipalities and the Canton and, in case of their waiver, in favour of other persons not subject to authorization, over properties located on the shores of lakes. [5]
2 The Council of State shall regulate the exercise of the right of pre-emption by ordinance. [6]
3 If the property subject to an application for authorization under para. 1 lit. d) includes a dwelling (single house or apartment), authorization shall nonetheless be denied if the dwelling
- was leased, at the time of submitting the application for authorization, to a person domiciled in Switzerland who used it as their main residence and this person has not expressed the intention to terminate the lease by giving notice;
- had to be vacated by a person domiciled in Switzerland who had leased it as their main residence, following notice given to them by the landlord within the three years preceding the submission of the application for authorization. [7]
4 Municipalities may introduce limitations falling within their competence by means of regulations in accordance with Art. 186 et seq. LOC. Municipalities must inform the Federal Office of Justice (Art. 36 para. 3 LAFE), the Council of State, and the first-instance authorities of their district about their decisions. Municipal limitations must be published in the Canton’s Official Gazette. [8]
[5] Reference is made to the entry into force at the foot of the law.
[6] Reference is made to the entry into force at the foot of the law.
[7] Paragraph amended by Law of 23.4.1990; in force since 7.2.1992 - BU 1992, 59.
[8] Paragraph introduced by Law of 23.4.1990; in force since 7.2.1992 - BU 1992, 59.
1 The regional distribution of the quota is decided by the Council of State, after consulting the presidents of the cantonal first-instance authorities and any other interested bodies.
2 The distribution of the quota will take into account tourism development strategies, regional development programs, and the situation of the housing, labor, and construction markets. [9]
[9] Para. amended by Law of 27.11.2006; in force since 19.1.2007 - BO 2007, 23.
... [10]
[10] Article repealed by Law 16.10.2006; effective from 15.12.2006 - BU 2006, 512.
… [11]
[11] Art. abrogated by Law 16.10.2006; effective from 15.12.2006 - BU 2006, 512.
[13] 1 A single first instance authority is established, with jurisdiction over the entire territory of the Canton, competent to decide in accordance with Art. 15 para. 1 lit. a) LAFE.
2 The first instance authority is composed of a single president, three permanent members, and twelve regional members. There are also three substitute permanent members and twelve substitute members, who intervene in case of absence or legal impediment according to Art. 50 of the Administrative Procedure Law of 24 September 2013 (LPAmm). The president, members, and substitutes are appointed by the Council of State.
3 The regional members and substitute regional members are equally distributed and representative of the following districts, corresponding to those of the land registry offices
– Mendrisio;
– Lugano;
– Locarno and Vallemaggia;
– Bellinzona, Riviera, Blenio and Leventina.
4 The commission decides with a composition of the president, the three permanent members, and three regional members representing the district where the property is located or the company has its registered office, subject to the intervention of their respective substitutes. The minimum quorum is composed of the president, two permanent members, and two regional members.
5 In case of absence or legal impediment, the single president is substituted by the district land registrar competent for the jurisdiction where the property is located or the company has its registered office.
6 The Council of State establishes the seat of the first instance authority.
[13] Art. amended by Law of 7.5.2018; in force since 1.1.2018 - BU 2018, 261.
1 The authority entitled to appeal and competent according to Art. 15 para. 1 lit. b) LAFE is a commission composed of three members and two substitutes appointed by the Council of State.
2 Two of the members and one of the substitutes must be judicial magistrates or persons who have previously served in the judicial magistracy.
3 The commission is chaired by a magistrate. The second acts as vice-president.
4 The Council of State determines the seat of the authority entitled to appeal. [14]
[14] Para. amended by L 7.5.2018; in force since 1.1.2018 - BU 2018, 261.
[15] The cantonal appellate authority within the meaning of Article 15 paragraph 1 letter c of the LAFE is the Cantonal Administrative Court.
[15] Art. amended by L 10.5.2016; in force since 1.8.2016 - BU 2016, 365.
[16] The authority entitled to appeal sits in full composition.
5. Recusal and abstention [17]
[16] Art. modified by Law of 10.5.2016; in force since 1.8.2016 - BU 2016, 365.
[17] Marginal note modified by Law of 7.5.2018; in force since 1.1.2018 - BU 2018, 261.
[18] 1 An application for the recusal of a member of the First Instance Authority or of the Authority entitled to appeal must be submitted together with the application for approval.
2 The application for recusal shall be decided by the President of the Court of Appeal.
3 Articles 50 and 51 LPAmm apply to abstention. The authority that decides on abstention is the one referred to in the preceding paragraph.
[18] Art. amended by L 7.5.2018; in force since 1.1.2018 - BU 2018, 261; previous amendments: BU 2013, 473; BU 2016, 365.
1 For the supervision of the authorities provided for in this law and for disciplinary measures against their members, the Law of 10 May 2006 on judicial organization shall apply if they are magistrates of the judicial order. [19]
2 In other cases, the jurisdiction of the Council of State is reserved, in application of the provisions of the Law on the Status of State Employees and Teachers.
[19] Para. amended by L 4.6.2012; in force since 10.8.2012 - BU 2012, 366.
1 The notary must mention in every public deed that has as its object one of the rights referred to in Articles 2, 4, 5 and 6 LAFE, the data listed in Annex 2 OAFE.
2 It is within the notary's discretion to attest, by means of a public deed, to facts suitable for establishing whether there is an obligation for authorization, provided that they certify having personally verified them (Art. 18 para. 2 OAFE). The notary must indicate in the deed the documents on which their attestation is based.
The application for authorization, for the determination of the obligation for authorization, and for the revocation of a burden (Art. 14 para. 4, 15 para. 1 lit. a), 17 para. 1 LAFE and 15 para. 1 OAFE), which must be submitted in written form, must be reasoned, accompanied by the relevant probative documents, and state the facts decisive for the decision.
If the application is not sufficiently motivated or if the prescribed documentation is missing, the president shall grant the parties a period of 30 days to remedy the deficiency, under penalty that, should the term expire without success, the application will be declared inadmissible.
The president submits the request to the commission, which may entrust the preliminary investigation to one of its members. Articles 22, 23 LAFE and 18 OAFE are applicable to the preliminary investigation.
1 The commission generally decides within 30 days of the completion of the investigation.
2 The decision is signed by the president and a member of the commission and is notified in accordance with Art. 17 para. 2 LAFE.
… [20]
[20] Art. repealed by L 10.5.2016; in force from 1.8.2016 - BU 2016, 365.
… [21]
4. Standing of the Municipality to appeal [22]
[21] Article repealed by Law 10.5.2016; in force since 1.8.2016 – BO 2016, 365.
[22] Marginal note amended by Law 10.5.2016; in force since 1.8.2016 – BO 2016, 365.
The right of appeal reserved to the Municipality (Art. 20 para. 2 LAFE) is exercised by the Municipal Council, to which all decisions concerning properties located within the municipal jurisdiction must be notified.
Actions for the removal of the unlawful state (Art. 27 LAFE) fall within the jurisdiction of the ordinary court.
All cantonal authorities shall keep a register in which they record, in chronological order, applications for approval, the names of the parties, the nature of the contract, the value (price and estimated value) of the land, its location and extent, as well as the progress and outcome of the proceedings. Each procedural act must be indicated with its date.
… [23]
[23] Article repealed by Law no. 16.10.2006; in force since 15.12.2006 – BU 2006, 512.
The municipalities are particularly obliged to cooperate in the exercise of supervision over the observance of the conditions imposed by authorizations concerning properties located within their jurisdiction. They shall inform the first instance authority and the authorities entitled to appeal (Art. 27 para. 1 LFAIE and Art. 11 para. 5 OAFIE) of any infringement or well-founded suspicion of irregularity.
[24] The offenses provided for by Art. 28, 29, 30 and 31 LAFE are prosecuted, if they are
a) contraventions, in accordance with the Law of April 20, 2010 on procedure for contraventions; [25]
b) felonies, in accordance with ordinary procedure.
[24] Art. amended by DL 20.9.2004; in force since 12.11.2004 - BU 2004, 388.
[25] Sub-para. amended by L 20.4.2010; in force since 1.1.2011 - BU 2010, 260.
[26] The costs and court fees are borne by the applicant. The latter are determined in conformity with Article 47 LPamm.
[26] Art. amended by L 24.9.2013; in force since 1.3.2014 - BU 2013, 473.
Unless federal law provides otherwise, the provisions of the Administrative Procedure Act (LPAmm) are applicable by analogy as subsidiary law.
1 This Act repeals the provisional implementing decree of 15 January 1985 on the application of the Federal Act of 16 December 1983 on the acquisition of real estate by persons abroad (LAFE) and the decree extending its validity of 9 December 1987.
2 Upon expiration of the deadlines for exercising the right to a referendum and having obtained the approval of the Federal Council, in accordance with Article 36 paragraph 3 LAFE, this Act shall enter into force [27] upon its publication in the Official Gazette of Laws and Executive Decrees.
THE STATE COUNCIL, having regard to Article 28 paragraph 2 of the preceding Act;
[27] Entry into force: 21 June 1988 - OG 1988, 177.