1 Foundations and Organization, Public Charges » 14 Authorities and Administration » 140 General Provisions (ArchV)
Table of Provisions (24)
Statutory Text (24 Articles)
Transparency of State Actions
1 Public bodies ensure that their business activities can be reviewed and understood at any time based on their documentation.
2 They therefore preserve complete and authentic documents indefinitely, in accordance with the principles of archiving (Sections 6 - 11 ArchG).
Archivability
1. Records are archivabile if they are of permanent value for
a) safeguarding the interests of public bodies;
b) safeguarding the legitimate interests of affected persons or third parties;
c) administrative activity, legislation, and jurisprudence;
d) the traceability of the activities and organization of authorities;
e) science, research, and culture.
2. If records are not archivabile, they may be destroyed after a retention period of 20 years, provided they are no longer needed for the fulfillment of tasks and no special legal provisions speak against it.
Registry Plans and Intermediate Archives
1 Registry plans determine the systematic arrangement of files. Intermediate archives
are physical storage locations for documents before their archiving.
2 Public bodies create registry plans for their filings and maintain them.
3 They designate a responsible person for this purpose.
Duties of the State Archives
1 The State Archives fulfills its duties in accordance with the Archives Act. Additionally, it shall
a) issue archival-technical directives for this Ordinance;
b) make information sheets available to public bodies;
c) manage, document, and, where possible, present the cantonal collection of antiquities to the public in an appropriate manner;
d) manage the cantonal art collection;
e) maintain a card index of archaeological sites and ensure the organizational and administrative aspects of archaeological investigations;
f) support the protection of cultural property in professional matters;
g) assist users of its holdings in their research within the scope of its capabilities.
2 The State Archives shall issue directives for electronic archiving in consultation with the Office for Information Technology.
**II. Archival Material of the Canton**
Duty to Offer
1 Records worthy of archiving must be offered to the State Archive when they are no longer constantly required for the fulfillment of tasks, at the latest, however, 20 years after the conclusion of the business.
2 The conditions for the delivery of both analogue and digital records shall be regulated by an agreement between the State Archive and the transferring body.
Appraisal by the State Archives
1 The public bodies of the Canton designate the records which they consider
to be archive-worthy according to § 2 lit. d ArchG and prepare them in an organisational
and conservational manner so that their archive-worthiness can be appraised without additional
effort.
2 The State Archives appraises the records and decides on their archive-worthiness
after hearing the delivering public body.
3 The State Archives decides whether records are to be archived in analog, electronic
form or in both forms.
Delivery
1 The State Chancellery is obliged to deliver the records of the Cantonal Council
and the Government Council that are worthy of archiving.
2 The departments, offices, services, and institutions are obliged to deliver the records
from their area of responsibility that are worthy of archiving.
3 The courts and law enforcement authorities shall deliver the records worthy of
archiving in accordance with a special agreement with the State Archives.
Documents from Electronic Systems
1 The State Archives and the Office for Information Technology must be consulted in an appropriate manner concerning archiving matters already during the planning of new electronic systems.
2 The State Archives shall be granted access to all electronic documents that must be reviewed for their archival value, to the extent necessary for the performance of its duties.
3 Electronic documents must be deleted from the systems of the competent public body after their delivery to the State Archives. Deletion at a later point in time is permissible after consultation with the State Archives.
Transfer of Records
1 The public bodies of the Canton are responsible for the transfer of records to the State Archives. The transfer of records takes place after consultation among the parties involved.
2 The records must be offered to the State Archives in a way that allows them to be read and accessed at any time.
3 A list of the records, containing the following information, must be attached to the records to be transferred
a) Description of content;
b) Reference to personal data;
c) Periods of serial records;
d) Scope and volume.
Transfer Protocol
The State Archives creates a transfer protocol for the submitted documents.
Archiving of Electronic Records
1 The State Archives is responsible for providing a central repository and
a cataloging system for the archiving of electronic records of the
public bodies of the Canton.
2 The location of the central repository shall be determined in consultation with the Office for Information
Technology.
III. Public Access and Use of Cantonal Archival Material
Right of Access
1 The holdings of the State Archives are available to the public, subject to
§§ 1 para. 3 and 15-18 ArchG.
2 The State Archives may provide copies (e.g. microfilm) or digital reproductions
instead of originals, if necessary for the protection of the archival material.
Access via the Internet
The State Archives may make electronic finding aids, transcriptions, images, and photographs accessible on the internet, subject to data protection regulations.
### Restriction of the Right of Access
1. The State Archives may restrict or refuse access if the archival material concerned cannot be made available due to its age or condition, or can only be made available under special protective measures.
2. Access to archival material may be refused due to disproportionate effort, particularly if the personnel resources are insufficient.
User is asking for a translation from German to English.
The request explicitly states
- Translate as a lawyer.
- Use appropriate legal terminology.
- Preserve structure and formatting.
- If original title is numbered, number the translated title.
- Translate text in the title.
**Original Text Analysis:**
* **"Nutzungsreglement"**: This translates to "Usage Regulations" or "Regulations for Use." "Reglement" is a formal term for regulations or rules, often found in legal or administrative contexts.
* **"1 Das Staatsarchiv regelt die Benützung seiner Bestände in einem Reglement."**
* "Staatsarchiv" = State Archives.
* "regelt" = regulates.
* "Benützung" (or "Benutzung") = use, utilization.
* "Bestände" = holdings, collections (referring to the documents, archives).
* "in einem Reglement" = in regulations/a regulation.
* Legal phrasing often uses "governs" or "stipulates" for "regelt" in this context. "Usage" is better than "utilization" for "Benützung" when referring to accessing archives. "Holdings" is a standard term in archival law.
* **"2 Bei Widerhandlungen gegen das Reglement oder bei Nichteinhalten von Wei-
sungen des Personals des Staatsarchivs kann die Amtsleitung Personen von der
weiteren Nutzung ausschliessen."**
* "Bei Widerhandlungen gegen das Reglement" = In case of violations against the regulations. "Violations" is a strong legal term. "Contraventions" could also work.
* "oder bei Nichteinhalten von Weisungen des Personals des Staatsarchivs" = or in case of non-compliance with instructions from the personnel of the State Archives. "Non-compliance" is good legal terminology. "Instructions" or "directives" for "Weisungen."
* "kann die Amtsleitung Personen von der weiteren Nutzung ausschliessen." = the management/head of the office can exclude persons from further use. "Amtsleitung" can be "management," "office management," "head of the office," or "directorate." "Exclude" is correct.
* **"IV. Archivgut der Bezirke, Gemeinden und weiteren öffentlichen Organe"**
* "Archivgut" = Archival material, archival holdings, archival records.
* "der Bezirke" = of the districts.
* "Gemeinden" = municipalities.
* "und weiteren öffentlichen Organe" = and other public bodies/organs. "Public bodies" or "public authorities" are common legal terms.
**Applying Legal Terminology and Structure:**
* **Title**: "Nutzungsreglement" -> "Regulations for Use" or "Usage Regulations." "Regulations for Use" feels slightly more formal and encompassing.
* **Paragraph 1**: "The State Archives governs the use of its holdings in regulations." or "The State Archives shall regulate the use of its holdings in regulations." "Shall regulate" is common in legal texts for prescriptive actions.
* **Paragraph 2**: "In the event of violations against the regulations or non-compliance with instructions from the personnel of the State Archives, the office management may exclude individuals from further use." "May exclude" for "kann ausschliessen" maintains the discretionary aspect.
* **Numbered Title IV**: "Archival Material of the Districts, Municipalities, and Other Public Bodies."
Let's refine the choice for "Nutzungsreglement". "Regulations for Use" is clear and legally appropriate.
For "Amtsleitung", "Office Management" or "Directorate" are good. "Office Management" is a direct and widely understood translation.
Final check on formatting: Maintain numbering (1, 2, IV) and bolding if applicable (though the prompt didn't show bolding, it's good practice to assume titles are often bold).
```english
Regulations for Use
1 The State Archives shall regulate the use of its holdings in regulations.
2 In the event of violations against the regulations or non-compliance with instructions from the personnel of the State Archives, the office management may exclude individuals from further use.
IV. Archival Material of the Districts, Municipalities, and Other Public Bodies
```
This translation accurately reflects the legal meaning, uses appropriate terminology, and preserves the original structure.**Regulations for Use**
1 The State Archives shall regulate the use of its holdings in regulations.
2 In the event of violations against the regulations or non-compliance with instructions from the personnel of the State Archives, the office management may exclude individuals from further use.
**IV. Archival Material of the Districts, Municipalities, and Other Public Bodies**
Scope of Application
1 The provisions of §§ 1-3, 5-6, 12-15 and 19 apply mutatis mutandis to the
archives of the districts and municipalities as well as other public bodies in
accordance with § 2 lit. a ArchG.
2 The district and municipal councils as well as the competent bodies of other
public entities shall further regulate the management of their archives.
3 Notaries in accordance with § 10 EGzZGB3 are not subject to the supervision
and directive authority of the State Archives. For them, special legislation applies
and supervision is the responsibility of the Cantonal Court.
Participation of the State Archives
1. The State Archives advises the districts, municipalities, and other public bodies on all archival matters and provides the necessary resources.
2. Archival regulations, archival plans, and inventories must be submitted to the State Archives.
3. The State Archives generally exercises professional supervision within the scope of communal audits.
Electronic Archiving in the State Archives
The State Archives, in consultation with the Office for Information Technology, issues directives for the use of the cantonal archiving solution for electronic archiving.
V. Archival Material from Other Origins
Archival Material from Third Parties
1 Before the opening of a depot, a contract must be concluded between the
competent archive and the depositor.
2 The competent archive shall prepare an acceptance protocol regarding the
delivered documents.
VI. Museum of the Swiss Charters
Functions of the Museum of the Swiss Charters
1. The archival material, as defined in Article 20 of the Archives Act, shall be permanently made accessible to the public in the Museum of the Swiss Charters.
2. The Museum of the Swiss Charters shall preserve its character as a documentation center for the development of the Swiss Confederation and as a testimony to the historical understanding of its founding period. It is of national importance and serves as a reception venue for official visits.
3. Through its permanent exhibition, temporary exhibitions, and suitable information resources and offerings, especially for schools, understanding of the early period of the Swiss Confederation and older Swiss constitutional history shall be promoted.
Organization
1 The museum management is responsible for the permanent exhibition, special exhibitions, and ensuring visitor support and the services offered in the museum.
2 The Office for Culture issues house rules. The opening hours of the Bundesbriefmuseum must correspond to the customs of national museums.
Treatment of Exhibition Objects
1 The storage and display of nationally significant exhibition objects must be professionally carried out. External specialists may be consulted if required.
2 The loan of individual exhibits may only be made in exceptional cases and with the approval of the Cantonal Government.
VII. Final Provisions
Repeal of Existing Law
With the entry into force of this Ordinance, the Ordinance on Archival Affairs
of the Canton of Schwyz of 10 May 1994 is hereby repealed.
Commencement
1 This Ordinance shall be published in the Official Gazette and included in the
Collection of Laws.
2 It shall enter into force on 1 April 2016.
1 GS 24-64.
2 SRSZ 140.610.
3 SRSZ 210.100.
4 GS 18-435.
5 Abl 2016 568.