143.7
VVK
CH-SG
Art. 50 Ordinance on the Insurance Fund for State Personnel (VVK)
B. Pension Insurance - II. Benefits - 3. Disability Benefits
Art. 50 VVK - Disability Pension
1. An insured person who becomes incapacitated for work due to illness or accident and therefore can no longer fully or reasonably perform their previous or any other suitable occupation is entitled to a disability pension.
2. The entitlement to the disability pension begins with the disbursement of the disability pension from the Federal Disability Insurance, but no earlier than upon the cessation of entitlement to salary or continued salary payment.
3. The disability pension ends at the latest upon reaching the age of 65 and is then converted into an old-age pension of the same amount.