Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
122.72.21 CH-FR

Ordinance on the classification of posts of State personnel - Scope

56 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Fribourg
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (56)

Art. 1 Regulation on the Classification of State Personnel Functions Art. A1-1 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A1-2 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A1-3 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. 2 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel - Classification Directory Art. A2-1 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-10 Regulation on the Classification of Duties of State Personnel Art. A2-11 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-12 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-13 Regulation on the Classification of State Personnel Functions Art. A2-14 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-15 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-16 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-17 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-18 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-2 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-20 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-21 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-22 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-23 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-24 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-25 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-26 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-27 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-28 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-29 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-3 Regulation on the Classification of State Personnel Functions Art. A2-30 Regulation on the Classification of Functions for State Personnel Art. A2-31 Regulation on the Classification of State Personnel Functions Art. A2-32 Ordinance on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-33 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-34 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-35 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-36 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-37 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-38 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-39 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-4 Regulation on the Classification of State Personnel Functions Art. A2-40 Ordinance on the Classification of State Personnel Functions Art. A2-41 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-42 Regulation on the Classification of the Functions of State Personnel Art. A2-43 Regulation on the Classification of State Personnel Functions Art. A2-44 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-45 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-46 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-47 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-5 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-6 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-7 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-8 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. A2-9 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. 3 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. 4 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. 5 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel - Classification within the Ranges Art. 6 Regulation on the Classification of Functions of State Personnel Art. 7 Regulation on the Classification of State Personnel Functions

Statutory Text (56 Articles)

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 1 Ordinance on the classification of posts of State personnel - Scope Open official source

1. This regulation establishes the classification of state personnel functions within the general salary scale.

2. The classification of functions within the special salary scale is governed by a separate regulation.

ANNEX 1 - Classification of Functions: Explanations - TABLE OF CONTENTS
Art. A1-1 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Structure of the Function Directory in Annex 2

1 00 ADMINISTRATION

1 10 General Administration

1 20 Translation

1 30 Accounting - Cash Management - Financial Control

1 40 Assessment - Control - Audit

1 50 State Archives - Libraries - Media Centers

1 55 Regional Employment Centers

1 60 Cantonal Social Insurance Institution

2 00 SECURITY - JUSTICE

2 10 Justice

2 20 Gendarmerie

2 30 Criminal Police

2 35 Departments (Command, Logistics & IT, HR & Training)

2 40 Fribourg Penal Institution

2 50 Civil and Military Security

3 00 EDUCATION SYSTEM

3 10 Primary Schools

3 20 Orientation Schools

3 30 Vocational Schools

3 35 Advanced Technical Schools

3 40 Universities of Applied Sciences (HSW-FR, HSA-FR, HTA-FR, HfG-FR)

3 45 ...

3 50 Secondary Schools

3 60 Advisors - School Inspection

3 70 Fribourg Conservatory

3 80 University

4 00 CRAFT AND OPERATIONS

4 10 Craft

4 15 Warehouse Personnel

4 20 Housekeeping Personnel

4 25 Building Maintenance

4 30 Road Maintenance

4 40 Supervision

4 45 Forestry

4 50 Kitchen Personnel

5 00 TECHNICAL-SCIENTIFIC FIELD

5 10 General Technical-Scientific Field

5 15 Office for Road Traffic and Navigation

5 20 Museum - Monument Preservation

5 25 Archaeology

5 30 Forestry

5 35 Laboratory

5 37 Office for Food Safety and Veterinary Affairs

5 50 Grangeneuve

5 60 Information Technology

6 00 HOSPITAL AND SOCIAL SERVICES

6 10 Non-hospital Staff

6 20 School Dental Care

6 30 Hospital Staff

6 31 Physicians

6 32 Pharmacists - Chemists

6 33 Nursing Staff

6 34 Medical-Technical and Therapeutic Staff

6 35 Operations and Housekeeping Staff

APPENDIX 1 - Classification of Functions: Explanations - ABBREVIATIONS
Art. A1-2 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. The following abbreviations are used in the annexes

AAFR Office for Archaeology

ASS Office for Road Traffic and Navigation

BFS Vocational Schools

ETH/HS Swiss Federal Institute of Technology/University

FA Certificate of Competence

FH Universities of Applied Sciences

FRSA Fribourg Penal Institution

H Harmonization of Compulsory Schooling (HarmoS)

HES-SO//FR University of Applied Sciences Western Switzerland//Fribourg

HF Higher Technical Schools

HfG-FR University of Health Fribourg

HSA-FR University of Social Work Fribourg

HSW-FR University of Economics Fribourg

HTA-FR University of Engineering and Architecture Fribourg

ICT Information and Communication Technologies

ITA Office for Informatics and Telecommunications

IV-Stelle Disability Insurance Office

KF Conservatory Fribourg

KSTV Cantonal Tax Administration

KSVA Cantonal Social Insurance Office

LSVW Office for Food Safety and Veterinary Affairs

NDS Postgraduate Studies

OS Orientation School

Pol SiAss Police Security Assistant (Female/Police Security Assistant (Male)

RAV Regional Employment Centers

SRK Swiss Red Cross

StPR Regulation on State Personnel

Uni University

ZMS Civil and Military Security

ZS Civil Protection

APPENDIX 1 - Classification of Functions: Explanations - FUNCTION EVALUATION ACCORDING TO THE FUNCTION EVALUATION SYSTEM EVALFRI
Art. A1-3 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Functions denoted by the letter "a" were evaluated according to the Evalfri function evaluation system, and the Council of State altered the classification existing at the time of the evaluation.

2. Functions denoted by the letter "b" were evaluated according to the Evalfri function evaluation system, and the Council of State confirmed the classification existing at the time of the evaluation.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 2 Ordinance on the classification of posts of State personnel - Classification Directory Open official source

1. The functions of the state personnel are classified according to the list in Appendix 2.

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - ADMINISTRATION - General Administration
Art. A2-1 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the "Administration" Sector for the Subsector "General Administration"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

1 10 010 | Office Assistant | 03-05 |

1 10 030 | Clerical Staff | 06-08 |

1 10 050 | Telephone Operator-Reception Staff | 06-08 |

1 10 070 | Beadle | 10-14 |

1 10 090 | Secretary | 08-10 | a

1 10 110 | Executive Secretary | 12-16 | a

1 10 130 | Executive Assistant | 16-18 | b

1 10 150 | Administrative Employee | 08-10 | a

1 10 160 | Administrative Specialist in the Land Registry Office | 10-12 |

1 10 170 | Administrative Specialist | 12-14 | a

1 10 180 | Senior Administrative Specialist | 16-18 | b

1 10 190 | Certified Administrative Specialist | 18-20 |

1 10 210 | ... | ... | ...

1 10 230 | ... | ... | ...

1 10 250 | ... | ... | ...

1 10 280 | Registrar | 14 | a

1 10 290 | ... | ... | ...

1 10 320 | Group Leader | 12-20 (22*) |

1 10 330 | ... | ... | ...

1 10 350 | ... | ... | ...

1 10 370 | ... | ... | ...

1 10 410 | Research Associate | 20-24 | b

1 10 430 | Lawyer | 20-24 | b

1 10 450 | Economist | 20-24 | b

1 10 480 | Assistant to a Manager | 12-26 |

1 10 490 | ... | ... | ...

1 10 510 | Assistant to the Director (for Institutions pursuant to Article 2 StPR) | 23-26 |

1 10 520 | Manager B | 20-26 (28*) |

1 10 570 | Deputy Head of Office | 25-32 | a

1 10 590 | Deputy Director (for Institutions pursuant to Article 2 StPR) | 27-30 |

1 10 620 | Manager A | 26-28 (30*) |

1 10 630 | Land Registrar | 24-30 |

1 10 650 | Scientific Consultant | 26-30 |

1 10 670 | Legal Consultant | 26-30 |

1 10 690 | Economic Consultant | 26-30 |

1 10 710 | Head of Office | 24-36 | a

1 10 720 | ... | ... | ...

1 10 725 | ... | ... | ...

1 10 730 | Secretary General | 34 | a

1 10 750 | Director (for Institutions pursuant to Article 2 StPR) | 28-36 | a

1 10 770 | Administrator (for Institutions pursuant to Article 2 StPR) | 30-34 |

1 10 790 | Deputy Chief Official | 28-30 | a

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - SECURITY - JUSTICE - Criminal Police
Art. A2-10 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Positions for State Personnel in the "Security - Justice" Sector for the "Criminal Police" Subsector

Codes | Positions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

2 30 010 | Inspector | 17 | a

2 30 070 | Specialized Police Officer | 17 |

2 30 210 | Group Leader | 18-20 |

2 30 230 | Specialized Police Non-Commissioned Officer | 20-22 |

2 30 290 | Deputy Brigade Chief | 21 |

2 30 410 | Brigade Chief | 23-24 |

2 30 430 | Specialized Police Officer | 24-26 |

2 30 460 | Deputy Commissariat Chief | 24-25 |

2 30 470 | Commissariat Chief | 26-28 |

2 30 490 | Deputy Corps Chief | 29 |

2 30 510 | Corps Chief | 30-32 |

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - SECURITY - JUSTICE - Departments (Command, Logistics & Information Technology, HR & Training)
Art. A2-11 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the "Security - Justice" Sector for the Subsector "Departments" (Command, Logistics & IT, HR & Training)

Codes | Functions | Grades | Status

--- | --- | --- | ---

2 35 030 | Public Safety Assistant | 10-12 | a

2 35 050 | Police Officer | 16 | a

2 35 060 | Inspector | 17 | a

2 35 070 | Specialized Police Officer | 17 |

2 35 210 | Group Leader | 18-20 |

2 35 230 | Specialized Police Non-Commissioned Officer | 20-22 |

2 35 290 | Deputy Section Chief | 21 |

2 35 410 | Section Chief | 22-23 |

2 35 430 | Specialized Police Officer | 24-26 |

2 35 470 | Sector Chief | 24-26 |

2 35 490 | Deputy Department Chief | 27 |

2 35 510 | Department Chief | 29-31 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Index (Art. 2) - SECURITY - JUSTICE - Freiburg Correctional Facility (FRSA)
Art. A2-12 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions for State Personnel in the "Security - Justice" Sector for the subsection "Fribourg Correctional Facility (FRSA)"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

2 40 010 | Correctional Officer | 15 | a

2 40 020 | Sector Chief | 17-18 |

2 40 040 | Section Chief | 19-21 |

2 40 060 | Department Head | 26 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - SECURITY - JUSTICE - Civil and Military Security (CMS)
Art. A2-13 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the "Security - Justice" Sector for the Sub-sector "Civil and Military Security (CMS)"

Codes | Functions | Grades | Status

2 50 020 | Instructor CMS | 14-16 | b

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - EDUCATION SECTOR - Primary Schools
Art. A2-14 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the "Education" Sector for the Subarea "Primary Schools"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

3 10 010 | Primary Teacher 1H-2H | 18 | a

3 10 030 | Teacher of Technical Crafts | 16 | a

3 10 050 | Primary Teacher 3H-8H | 18 | a

3 10 070 | Special and Support Class Teacher | 22 | b

3 10 110 | Deputy Principal of the Primary School | 20 |

3 10 120 | Principal of the Primary School | 24 |

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - EDUCATION - Orientation Schools (OS)
Art. A2-15 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the "Education Sector" for the Sub-area "Orientation Schools (OS)"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

3 20 050 | Teacher for Special Subjects OS | 18-22 | a

3 20 060 | Social Pedagogue | 18 |

3 20 070 | Special Education Teacher OS | 22 | b

3 20 110 | Teacher OS | 22 | b

3 20 150 | Deputy Principal of the Orientation School | 24 |

3 20 160 | Principal of the Orientation School | 28 | a

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - EDUCATION SECTOR - Vocational Schools (BFS)
Art. A2-16 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the "Education Sector" for the Sub-sector "Vocational Schools (VFS)"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

3 30 030 | Vocational School Teacher | 22-25 | b

3 30 070 | Head of Department VFS | 26-27 | a

3 30 110 | Director of a Vocational School | 30 | a

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - EDUCATION - Higher Technical Schools (HTS)
Art. A2-17 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of the Functions of State Personnel in the "Education Sector" for the Subsector "Higher Professional Schools (HPS)"

Codifications | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

3 35 030 | HPS Teacher | 22-25 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification List (Art. 2) - EDUCATION - Universities of Applied Sciences (HSW-FR, HSA-FR, HTA-FR, HfG-FR)
Art. A2-18 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the Sector "Education" for the Sub-sector "Universities of Applied Sciences (HSW-FR, HSA-FR, HTA-FR, HfG-FR)"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

3 40 010 | Technical Staff Member UAS | 17-20 |

3 40 030 | Sector Head UAS | 22-24 |

3 40 050 | Practical Training Supervisor UAS | Compensation-based remuneration |

3 40 110 | Lecturer UAS | 25 |

3 40 130 | Instructor UAS | 25 |

3 40 150 | Assistant Professor UAS | 25 |

3 40 170 | Associate Professor UAS | 26-27 |

3 40 190 | Full Professor UAS | 28 + Compensation |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification List (Art. 2) - ADMINISTRATION - Translation
Art. A2-2 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the "Administration" Sector for the Sub-sector "Translation"

Codings | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

1 20 010 | Interpreter | 18 |

1 20 030 | Translator | 22 | a

1 20 050 | ... | ... | ...

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - EDUCATION SECTOR - Secondary Schools
Art. A2-20 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the Field of "Education" for the Subfield "Secondary Schools"

Codings | Functions | Classes | Status

3 50 090 | Secondary School Teacher | 25 | a

3 50 110 | Head of Department | 27 | a

3 50 120 | Secondary School Principal | 30 | a

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - EDUCATION SYSTEM - Advisors - School Inspectorate
Art. A2-21 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of Government Personnel in the "Education" Sector for the Subdivision "Consultants - School Inspectorate"

Codes | Functions | Grades | Status

--- | --- | --- | ---

3 60 010 | Educational Staff Member | 19-25 | a

3 60 070 | Career, Academic, and Vocational Counselor | 22 |

3 60 090 | ... | ... | ...

3 60 110 | School Inspector | 26-29 | a

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - EDUCATION - Conservatory of Freiburg (KF)
Art. A2-22 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the "Education" Sector for the Subsection "Conservatory Fribourg (KF)"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

3 70 030 | Teacher at the Conservatory | 17-20 | a

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - EDUCATION - University
Art. A2-23 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of the Functions of State Personnel in the "Education" Sector for the "University (Uni)" Subsector

Codes | Functions | Classes | Status

3 80 010 | University Sports Teacher | 23-25 |

3 80 020 | Practical Instructor | 22-25 |

3 80 030 | Senior Assistant Uni | 25 |

3 80 040 | University Teaching and Research Officer | 27-28 |

3 80 050 | Lecturer | 23-27 |

3 80 060 | Subject Didactics Specialist | 22-25 |

3 80 070 | Scientific Institute Staff Member | 19-23 |

3 80 080 | Faculty Administrator | 22-24 |

3 80 110 | University Institute Director | 31 |

3 80 120 | Regular Professor of the Basic Category | 31 |

3 80 130 | ... | ... | ...

3 80 140 | ... | ... | ...

3 80 150 | Regular Professor of the Upper Category | 36 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - CRAFTSMANSHIP AND OPERATIONS - Craftsmanship
Art. A2-24 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the "Craft and Operations" Sector for the Subsector "Craft"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

4 10 030 | Specialized Craftsperson | 04-06 | a

4 10 050 | Qualified Craftswoman/Craftsman | 08-10 | a

4 10 070 | ... | ... | ...

4 10 090 | ... | ... | ...

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - CRAFT AND OPERATIONS - Warehouse Personnel
Art. A2-25 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the Sector "Craft and Operations" for the Subsector "Warehouse Personnel"

Codes | Functions | Classes | Status

4 15 010 | Material Manager | 07-09 |

4 15 030 | Warehouse Operator | 07-09 |

4 15 050 | ... | ... | ...

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification List (Art. 2) - CRAFT AND OPERATIONS - Household Staff
Art. A2-26 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the "Crafts and Operations" Sector for the Subsector "Domestic Staff"

Codes | Functions | Classes | Status

4 20 010 | Domestic Worker | 04-06 | a

4 20 030 | Laundry Attendant | 04-06 | a

4 20 050 | Cafeteria Attendant | 04-06 | a

4 20 070 | Governess/Housekeeper | 08-12 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - CRAFT AND OPERATIONS - Building Maintenance
Art. A2-27 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the "Craft and Operations" Sector for the Subsector "Building Maintenance"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

4 25 010 | Cleaning Staff | 03-05 |

4 25 030 | Assistant Caretaker | 04-06 |

4 25 050 | Caretaker | 11 | a

4 25 070 | ... | ... | ...

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - CRAFT AND OPERATIONS - Road Maintenance
Art. A2-28 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Duties for State Personnel in the Sector "Craft and Operations" for the Sub-sector "Road Maintenance"

Codings | Functions | Classes | Status

4 30 010 | Road Maintenance Worker | 06-08 | a

4 30 050 | Driver-Road Maintenance Worker | 09 | a

4 30 070 | Driver-Machinist | 09 | a

4 30 110 | ... | ... | ...

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - CRAFT AND OPERATIONS - Supervision
Art. A2-29 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the Area of "Craft and Operation" for the Subsection "Supervision"

Codes | Functions | Classes | Status

4 40 010 | Gamekeeper/Fisheries Supervisor | 14-15 | a

4 40 020 | Supervisor in Nature Reserves | 13-14 |

4 40 030 | Museum Supervisor | 08-10 | a

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - ADMINISTRATION - Accounting - Cashier - Financial Control
Art. A2-3 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the Area "Administration" for the Subarea "Accounting - Cashier - Financial Control"

Codes | Functions | Grades | Status

--- | --- | --- | ---

1 30 010 | Accounting Employee | 08-10 | a

1 30 020 | Accounting Clerk | 12-14 |

1 30 090 | Financial Inspector | 18-22 | a

1 30 110 | Certified Accountant | 16-18 | a

1 30 130 | ... | ... | ...

1 30 150 | ... | ... | ...

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - CRAFT AND OPERATIONS - Forestry
Art. A2-30 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Positions for State Personnel in the "Craft and Operation" Sector for the Subsector "Forestry"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

4 45 010 | Forestry Worker | 05-08 | a

4 45 030 | Qualified Forester | 10 | a

4 45 050 | Specialized Forester | 11 | a

4 45 070 | Team Leader (Forester) | 12 | a

4 45 090 | Forester Foreman | 14 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - CRAFT AND OPERATIONS - Kitchen Staff
Art. A2-31 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions for State Personnel in the "Crafts and Operations" Sector for the "Kitchen Staff" Subfield

Codes | Functions | Grades | Status

--- | --- | --- | ---

4 50 010 | Kitchen Employee | 04-06 | a

4 50 030 | Cook | 08-12 | b

4 50 050 | Sous-Chef Cook | 13 | a

4 50 070 | Head Chef | 14-16 | a

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - TECHNICAL-SCIENTIFIC FIELD - General Technical-Scientific Field
Art. A2-32 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the "Technical-Scientific Sector" for the Subsector "General Technical-Scientific Sector"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

5 10 010 | Technical Employee | 06-08 |

5 10 030 | Qualified Technical Employee | 08-10 |

5 10 050 | Draftsperson | 08-12 |

5 10 070 | Scientific Preparator | 10-11 | a

5 10 080 | Human Preparator | 10-13 |

5 10 090 | Technical Assistant | 12-14 |

5 10 110 | Technical Administrator | 12-14 | a

5 10 130 | Senior Technical Administrator | 16-18 | b

5 10 170 | ... | ... | ...

5 10 190 | Technician | 12-14 |

5 10 220 | Labor Inspector | 17-21 |

5 10 230 | Diploma Technical Administrator B | 16-18 | a

5 10 240 | Diploma Technical Administrator A | 18-20 | a

5 10 250 | ... | ... | ...

5 10 270 | ... | ... | ...

5 10 290 | ... | ... | ...

5 10 330 | ... | ... | ...

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - TECHNICAL-SCIENTIFIC FIELD - Office for Road Traffic and Shipping (ORTS)
Art. A2-33 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of the Functions of State Personnel in the "Technical-Scientific Field" for the Subfield "Office for Road Traffic and Navigation (ORTN)"

Codings | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

5 15 010 | Traffic Expert | 12-13 | b

5 15 030 | Chief Traffic Expert | 14-15 | b

5 15 050 | Senior Traffic Expert | 16-18 |

**ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - TECHNICAL-SCIENTIFIC FIELD - Museum - Monument Preservation**
Art. A2-34 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Government Personnel Functions in the Sector "Technical-Scientific Area" for the Subsector "Museum - Monument Conservation"

Codifications | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

5 20 030 | ... | ... | ...

5 20 050 | Art Restorer | 18-20 |

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - TECHNICAL AND SCIENTIFIC FIELD - Archaeology (AAFR)
Art. A2-35 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the "Technical-Scientific Field" for the Sub-area "Archaeology (AAFR)"

Codes | Functions | Grades | Status

--- | --- | --- | ---

5 25 020 | Specialized Excavation Technician | 16 |

5 25 030 | Scientific Assistant AAFR | 18-20 | a

5 25 050 | ... | ... | ...

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - TECHNICAL-SCIENTIFIC FIELD - Forestry
Art. A2-36 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of the Positions of State Personnel in the "Technical-Scientific Sector" for the Subsector "Forestry"

Codes | Positions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

5 30 010 | Forester | 15-16 | a

5 30 030 | ... | ... | ...

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - TECHNICAL-SCIENTIFIC FIELD - Laboratory
Art. A2-37 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the "Technical-Scientific Sector" for the Subsector "Laboratory"

Codifications | Functions | Grades | Status

--- | --- | --- | ---

5 35 070 | Laboratory Technician | 11-12 | a

5 35 090 | Specialist Laboratory Technician | 13-14 | a

5 35 110 | Chief Laboratory Technician | 15 | a

5 35 170 | ... | ... | ...

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - TECHNICAL-SCIENTIFIC FIELD - Office of Food Safety and Veterinary Affairs (LSVW)
Art. A2-38 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Positions in the "Technical-Scientific Sector" for the Subsector "Office for Food Safety and Veterinary Affairs (LSVW)"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

5 37 020 | Official Technical Assistant Meat Inspection | 12-14 |

5 37 040 | Food Inspector | 16-18 | a

5 37 060 | Cantonal Food Inspector | 18-20 | a

5 37 110 | Official Veterinarian | 22-24 |

5 37 120 | ... | ... | ...

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - TECHNICAL-SCIENTIFIC AREA - Grangeneuve
Art. A2-39 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the "Technical-Scientific Field" for the Subdivision "Grangeneuve"

Codifications | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

5 50 030 | Home Economics Advisor | 16-18 | a

5 50 150 | Deputy Operations Manager Grangeneuve | 15-19 |

5 50 170 | Operations Manager Grangeneuve | 17-21 |

5 50 210 | Senior Technical Officer Grangeneuve | 15-18 |

5 50 230 | Engineer Grangeneuve | 18-23 | a

5 50 250 | Research Associate Grangeneuve | 20-25 | a

5 50 270 | Deputy Chief of Station Grangeneuve | 28 |

5 50 290 | Chief of Station Grangeneuve | 29 |

5 50 310 | Deputy Director Grangeneuve | 31 |

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - ADMINISTRATION - Assessment - Control - Revision
Art. A2-4 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the Sector "Administration" for the Subsector "Assessment - Control - Audit"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

1 40 010 | Unemployment Insurance Assessor | 10-12 | a

1 40 030 | Tax Assessor | 12-15 | a

1 40 070 | Senior Tax Assessor | 16-17 |

1 40 130 | Auditor | 19-23 | b

1 40 170 | ... | ... | ...

1 40 190 | ... | ... | ...

1 40 210 | ... | ... | ...

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - TECHNICAL-SCIENTIFIC AREA - Information Technology
Art. A2-40 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the "Technical-Scientific Sector" for the sub-sector "Informatics"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

5 60 010 | ICT Helpdesk Employee | 10-12 |

5 60 020 | ICT Technician | 10-16 |

5 60 030 | ICT System Controller | 14-17 |

5 60 040 | ICT System Administrator | 12-17 |

5 60 050 | ICT Applications Manager | 16-21 |

5 60 060 | ICT Service Manager | 19-21 |

5 60 110 | ICT Test Analyst | 14-18 |

5 60 120 | Business Informatics Specialist | 16-20 |

5 60 130 | ICT Test Manager | 16-20 |

5 60 140 | Software Engineer | 17-23 |

5 60 150 | ICT System Engineer | 18-23 |

5 60 160 | Data Scientist | 17-23 |

5 60 220 | ICT Project Manager | 20-24 |

5 60 310 | ICT Quality Manager | 18-20 |

5 60 320 | ICT Security Officer | 21-25 |

5 60 340 | ICT Architect | 21-25 |

5 60 440 | ... | ... | ...

5 60 490 | ... | ... | ...

5 60 510 | ... | ... | ...

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - HOSPITAL AND SOCIAL SERVICES - Non-hospital Staff
Art. A2-41 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions for State Personnel in the Sector "Hospital and Social Services" for the Subsector "Non-Hospital Staff"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

6 10 020 | Care Specialist | 10 |

6 10 040 | Child Educator | 14 |

6 10 050 | Dipl. Nurse SRK | 14 |

6 10 070 | Health Nurse/Health Care Practitioner | 18 | a

6 10 090 | Pregnancy and Sexual Counselor | 18 | a

6 10 110 | Sexual Educator | 18 | a

6 10 130 | Social Worker | 13 |

6 10 160 | Social Worker | 18-20 | a

6 10 190 | Speech Therapist | 18-21 | a

6 10 210 | Psychomotor Therapist | 20 | b

6 10 230 | Psychologist | 21-22 | a

6 10 250 | Specialist Psychologist | 24-25 | a

6 10 270 | Full-time Physician | 27-31 |

6 10 290 | Deputy Chief Physician | 30-33 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - HOSPITAL AND SOCIAL SERVICES - School Dental Care
Art. A2-42 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the Domain of "Hospital and Social Services" for the Subdomain "School Dental Care"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

6 20 010 | Dental Assistant | 09 | a

6 20 020 | School Dental Care Assistant | 09 | a

6 20 030 | Dentist | 30 |

6 20 040 | Orthodontist | 31-33 |

6 20 050 | Dental Hygienist | 14 |

**ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - HOSPITAL AND SOCIAL SERVICES - Physicians**
Art. A2-43 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the Area of "Hospital and Social Services" for the Subsection "Doctors"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

6 31 010 | Doctor in Full-Time | 27-31 |

6 31 040 | Chief Doctor-Deputy Director | 34-35 |

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - HOSPITAL AND SOCIAL SERVICES - Pharmacists - Chemists
Art. A2-44 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions for State Personnel in the Sector "Hospital and Social Services" for the Subsector "Pharmacists - Chemists"

Codes | Functions | Classes | Status

6 32 010 | Pharmacist | 20-21 |

6 32 030 | Chief Pharmacist | 30-33 |

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - HOSPITAL AND SOCIAL SERVICES - Nursing Staff
Art. A2-45 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the Sector "Hospital and Social Services" for the Sub-sector "Nursing Staff"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

6 33 020 | Nursing Assistant | 06 |

6 33 030 | Care Assistant | 07 |

6 33 040 | Specialist in Home Economics | 08 |

6 33 050 | Childcare Worker | 08 | a

6 33 060 | Health Care Specialist | 11-12 | a

6 33 070 | SRK Certified Nurse | 11 | a

6 33 080 | Assistant in Health and Social Care | 07 |

6 33 110 | Midwife/Obstetric Nurse | 17 | a

6 33 130 | Registered Nurse I | 12-14 | a

6 33 150 | Registered Nurse | 17 | a

6 33 170 | Registered Nurse with Specialized Training | 18-19 | a

6 33 180 | Certified Nursing Expert NDS HF | 20 | a

6 33 210 | Deputy Ward Manager | 19-21 | a

6 33 230 | Ward Manager | 21-23 | a

6 33 260 | Nursing Instructor | 21 | a

6 33 270 | Head of Training | 22 | a

6 33 310 | Deputy Head of Nursing at a Clinic/Department | 21-22 | a

6 33 330 | Head of Nursing at a Clinic/Department | 23-25 | a

6 33 380 | Head of Nursing Service at an FSN Location | 25-29 | a

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - HOSPITAL AND SOCIAL SERVICES - Medical-Technical and Therapeutic Personnel
Art. A2-46 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the Field of "Hospital and Social Services" for the Subsection "Medical-Technical and Therapeutic Personnel"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

6 34 040 | Sterilization Specialist | 05-06 | a

6 34 050 | Pharmacy Specialist | 11 | a

6 34 060 | Technical Assistant in the Operating Room | 06-07 | a

6 34 130 | Occupational Therapist | 10-12 |

6 34 160 | Medical Practice Assistant | 11-12 |

6 34 170 | Medical Laboratory Technician | 13-14 | a

6 34 180 | Biomedical Analyst | 15-16 |

6 34 190 | Masseuse/Masseur | 12 |

6 34 210 | Nutritionist | 16 |

6 34 230 | Ergotherapist | 17 | a

6 34 250 | Physiotherapist | 17 | a

6 34 260 | Technical Surgery Specialist | 16 | a

6 34 270 | Radiology Technician | 17 | a

6 34 310 | Technician-Therapist with Specialized Training | 18-19 |

6 34 330 | Deputy to the Head of a Medical-Technical Sector | 18-21 | a

6 34 350 | Head of a Medical-Technical Sector | 20-23 | a

**ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - HOSPITAL AND SOCIAL SERVICES - Operational and Domestic Staff**
Art. A2-47 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of the Functions of State Personnel in the Sector "Hospital and Social Services" for the Subsector "Operational and Domestic Services Personnel"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

6 35 010 | Salesperson | 06-08 |

6 35 090 | Housekeeper | 17-20 |

6 35 110 | Operations Manager | 16-20 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - ADMINISTRATION - State Archive - Libraries - Mediatheques
Art. A2-5 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the “Administration” Sector for the Subsector: “State Archives - Libraries - Media Libraries”

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

1 50 010 | Assistant Librarian | 04-06 | a

1 50 070 | Information and Documentation Specialist | 08-10 | a

1 50 110 | Librarian-Media Librarian | 15-18 | a

1 50 150 | Scientific Librarian-Media Librarian | 18-20 | b

1 50 190 | ... | ... | ...

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - ADMINISTRATION - Regional Employment Centers (RAV)
Art. A2-6 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of State Personnel Functions in the "Administration" Sector for the Subsector: "Regional Employment Centers (RAV)"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

1 55 010 | Employment Consultant RAV | 16-18 | a

1 55 050 | ... | ... | ...

APPENDIX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - ADMINISTRATION - Cantonal Social Insurance Institution (CSII)
Art. A2-7 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions of State Personnel in the "Administration" Sector for the Subsector: "Cantonal Social Insurance Office (CSIO)"

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

1 60 010 | CSIO Clerk | 10-12 | a

1 60 020 | Personnel Advisor IV Office | 16-18 |

1 60 050 | Head of Sector CSIO | 16 | a

1 60 060 | Career and Integration Advisor | 22 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - SECURITY - JUSTICE - Justice
Art. A2-8 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions for State Personnel in the "Security - Justice" Sector for the "Justice" Sub-sector

Codes | Functions | Classes | Status

2 10 010 | Deputy at the Debt Collection Office | 16-20 |

2 10 020 | Bailiff at the Debt Collection Office | 14 |

2 10 040 | ... | ... | ...

2 10 060 | Bailiff at the Bankruptcy Office | 11 |

2 10 070 | Deputy at the Bankruptcy Office | 20 |

2 10 090 | Head of the Debt Collection Office | 22-26 | a

2 10 110 | Court Clerk of First Instance Judicial Authorities | 21-24 | a

2 10 120 | Chief Court Clerk of First Instance Judicial Authorities | 25-27 |

2 10 130 | Court Clerk at the Cantonal Court | 23-24 |

2 10 220 | Court Clerk-Reporter at the Cantonal Court | 26-29 |

2 10 320 | First Instance Judge | 33 |

ANNEX 2 - Classification of Functions: Classification Directory (Art. 2) - SECURITY - JUSTICE - Gendarmerie
Art. A2-9 Ordinance on the classification of posts of State personnel Open official source

1. Classification of Functions for State Personnel in the "Security - Justice" Sector for the "Gendarmerie" Subsector

Codes | Functions | Classes | Status

--- | --- | --- | ---

2 20 010 | Police Security Assistant Prison Escort | 10-12 | a

2 20 020 | Police Security Assistant Chief Prison Escort | 15 |

2 20 030 | Public Security Assistant | 10-12 | a

2 20 050 | Police Officer | 16 | a

2 20 070 | Specialized Police Officer | 17 |

2 20 090 | Post Chief | 16 | a

2 20 210 | Group Chief | 18-20 | a

2 20 230 | Specialized Police Non-Commissioned Officer | 20-22 |

2 20 290 | Deputy Section Chief | 21 |

2 20 410 | Section Chief | 23-24 | a

2 20 430 | Specialized Police Officer | 24-26 |

2 20 440 | Deputy Chief of Traffic Safety | 24-25 |

2 20 450 | Chief of Traffic Safety | 26-28 |

2 20 460 | Deputy Chief of Regional Center | 24-25 |

2 20 470 | Chief of Regional Center | 26-28 | a

2 20 490 | Deputy Corps Chief | 29 |

2 20 510 | Corps Chief | 30-32 |

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 3 Ordinance on the classification of posts of State personnel - Reference Functions Open official source

1. The functions listed in the classification directory are reference functions.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 4 Ordinance on the classification of posts of State personnel - Assignment of Functional Classes Open official source

1. The classes assigned to the reference functions in the classification directory are functional classes.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 5 Ordinance on the classification of posts of State personnel - Classification within the Ranges Open official source

1. If multiple function classes are assigned to a reference function, the categorization within the range is carried out by the Council of State.

2. This categorization is recorded in guidelines, which are approved by the Council of State and dispatched to the employment authorities and the Office for Personnel and Organization.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 6 Ordinance on the classification of posts of State personnel - Assignment of Positions Open official source

1. Each job position shall be assigned to a reference function and a function class in accordance with the classification directory and the guidelines approved by the Council of State pursuant to Article 5, paragraph 2.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 7 Ordinance on the classification of posts of State personnel - Modification of Classification Open official source

**1. Procedure for Changes to Classification According to the Classification Directory and Guidelines Approved by the State Council**

The procedure according to BEFR is applicable for changes to the classification as per the classification directory and the guidelines approved by the State Council.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →