Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
102 CH-BL

Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Laufental District Council (regarding §§ 6, 17, 18, 19, 21, 22, 73, 94 of the Treaty)

22 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Basel-Landschaft
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (22)

Art. 1 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 Art. 2 Agreement on the Amendment of the Laufental Agreement of February 10, 1983 Art. 3 Agreement on the Amendment of the Laufental Agreement of February 10, 1983 Art. 4 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 Art. 5 Agreement on the Adjustment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 - Alcohol Care (relating to § 30, paragraph 2 of the Treaty) Art. 6 Agreement on the Amendment of the Laufental Contract of February 10, 1983 Art. 7 Agreement on the Amendment of the Laufental Agreement of February 10, 1983 Art. 8 Agreement on the Adjustment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 - Regional Planning (in place of § 40 of the Treaty) Art. 9 Agreement on the Adjustment of the Laufental Agreement of February 10, 1983 Art. 10 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 Art. 11 Agreement on the Adjustment of the Laufental Agreement of February 10, 1983 - Kindergarten (to § 76, Paragraph 6 of the Agreement) Art. 12 Agreement on the Amendment of the Laufental Agreement of February 10, 1983 - Advanced Training Class (pursuant to § 77 of the Agreement, new provision as paragraph 2) Art. 13 Agreement on the Amendment of the Laufental Contract of February 10, 1983 - Home Economics Education (concerning § 80 of the Contract) Art. 14 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 Art. 15 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 Art. 16 Agreement on the Adjustment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 Art. 17 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 - Tax Value for Land and Properties (in place of § 92 of the Treaty) Art. 18 Agreement on the Adjustment of the Laufental Agreement dated February 10, 1983 Art. 19 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 - Laufental Retirement Home (in place of § 102, paragraph 2 of the treaty) Art. 20 Agreement on the Adjustment of the Laufental Agreement of February 10, 1983 Art. 21 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of February 10, 1983 Art. 22 Agreement on the Amendment of the Laufental Agreement of February 10, 1983 - Entry into Force, Approval

Statutory Text (22 Articles)

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 1 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Laufental District Council (regarding §§ 6, 17, 18, 19, 21, 22, 73, 94 of the Treaty) Open official source

1. The "District Commission" mentioned in the contract is renamed "District Council," which is the current designation of the district representation of Laufental.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 2 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Transfer of Administrative Assets (in lieu of § 23, paragraph 1 of the Agreement) Open official source

1. In the transfer of municipal administrative assets (roads, sidewalks, Feningerspital Laufen, the share of the Laufental municipalities in the Laufental-Thierstein Gymnasium, ARA facilities Liesberg as well as Grellingen/Duggingen and Roggenburg), the canton of Basel-Landschaft assumes costs and benefits.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 3 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Citizenship (in place of § 25, Paragraph 1 of the Agreement) Open official source

1. Swiss citizens who have been residing in the Laufen district for at least 3 years are entitled to the granting of cantonal citizenship if they meet the requirements of assimilation and good character (§ 11 of the Citizenship Act of the Canton of Basel-Landschaft dated June 3, 1965).

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 4 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Investigating Judge (in place of § 26 of the Treaty) Open official source

1. The investigating judge exercises his office until the end of his term in Bern, but for at least 2 years from the effective date of the admission contract. Thereafter, the duties of the investigating judge will be transferred to the district governor in accordance with the law of the canton of Basel-Landschaft.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 5 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Alcohol Care (relating to § 30, paragraph 2 of the Treaty) Open official source

1. The provision of § 30, paragraph 2 is omitted.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 6 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Laufental Social Services (new provision as § 30a of the contract) Open official source

1. The Laufental Social Services shall remain intact unless their sponsoring association decides otherwise.

2. The costs for the Mother Counseling Center shall be borne by the Canton of Basel-Landschaft for three years from the effective date of the admission agreement. Thereafter, the Laufental municipalities shall cover these costs.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 7 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Fire Department/Oil Spill Response Station Laufen (in place of § 37 of the Agreement) Open official source

1. The Canton of Basel-Landschaft incorporates the fire brigade of the city of Laufen into the concept of the support center organization as an A-support center for the Laufental municipalities.

2. The oil spill response support center in Laufen becomes part of the oil spill response dispositive of the Canton of Basel-Landschaft.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 8 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Regional Planning (in place of § 40 of the Treaty) Open official source

1. The Association for Regional Planning Laufental-Thierstein-Dorneck may continue to develop regional plans (guidelines) for the Laufen district. It coordinates its activities with the Office for Local and Regional Planning. The regional plans (guidelines) are approved by either the Cantonal Parliament or the Government Council.

2. Adequate representation of the Laufental region in the regional planning commission of both basels is ensured.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 9 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Regional Gas Supply (new provision as § 40a of the Agreement) Open official source

1. The Canton of Basel-Landschaft assumes any loan obligations of the Canton of Bern for the transport pipelines and pressure reduction stations of Gasversorgung Laufental/Thierstein AG.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 10 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Auction Officials (in place of § 51 of the Treaty) Open official source

1. The municipalities shall designate the officials responsible for conducting public auctions within two years of the entry into force of the admission agreement (Section 1a et seq. of the Act of November 19, 1981, on the Introduction of the Code of Obligations).

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 11 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Kindergarten (to § 76, Paragraph 6 of the Agreement) Open official source

1. The provision of § 76, paragraph 6 is repealed.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 12 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Advanced Training Class (pursuant to § 77 of the Agreement, new provision as paragraph 2) Open official source

1. In the Laufen district, one or more continuing education classes (CEC) are offered as an optional 10th school year as needed. These are also open to students from neighboring municipalities of the canton of Solothurn.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 13 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Home Economics Education (concerning § 80 of the Contract) Open official source

1. The provision of § 80 is repealed.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 14 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Hunting Period (in place of the first sentence of § 85 paragraph 1 of the treaty) Open official source

1. The municipalities of the Laufen district transfer the hunting rights for the hunting period lasting until March 31, 2000, based on the assessed value in the following order of priority

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 15 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Fishing Areas (in place of § 86 of the Treaty) Open official source

1. The fishing districts of the Laufental municipalities are consolidated for the fishing lease period lasting until December 31, 1999 (§ 6 paragraph 3 of the Fisheries Act of June 24, 1981). For this lease period, the lease is transferred based on the assessed value of the Fisheries Lease Association Administrative District Laufen (FIPAL).

2. For subsequent lease periods, the municipalities may auction the lease or allocate it based on the assessed value.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 16 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Electoral Region (in place of § 87, paragraph 2 of the Treaty) Open official source

1. For these elections, the electoral district of Laufen constitutes its own electoral region, provided that no general renewal elections take place in the admission year.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 17 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Tax Value for Land and Properties (in place of § 92 of the Treaty) Open official source

1. The Tax Administration of the Canton of Basel-Landschaft determines the cadastral value and the rental value for properties and real estate located in Laufental in accordance with the law of Basel-Landschaft.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 18 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Laufental/Thierstein Music School and Laufen City Library (relating to § 101 of the Agreement: replacing letter c and newly as letter f) Open official source

1. The Canton of Basel-Landschaft provides contributions within the framework of its legislation to

c. the Laufental-Thierstein Music School

f. the Laufen Town Library

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 19 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Laufental Retirement Home (in place of § 102, paragraph 2 of the treaty) Open official source

1. The Canton of Basel-Landschaft provides construction subsidies to the Laufental Retirement Home for renovation costs in accordance with Basel-Landschaft law.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 20 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Protected Operations Site (new to § 107, paragraph 1, letter b of the agreement) Open official source

1

b. The Laufen Hospital (Feninger Hospital), including its assets and liabilities, as well as the Protected Operations Unit; purpose-bound assets shall be preserved.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 21 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Continuation of the J18 from Angenstein to Liesberg (in place of § 109 of the Treaty) Open official source

1. The Canton of Basel-Landschaft incorporates the continuation of the J18 from Angenstein to Liesberg, prioritizing the bypasses, into its road planning.

2. The Grellingen bypass road shall be constructed according to the construction program approved by both cantonal governments. The cantonal governments shall reach an agreement regarding the division of assets for the final cost allocation.

3. The investment and operating costs incurred by the Canton of Basel-Landschaft from the construction of the Grellingen bypass road are considered as definitively approved.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 22 Agreement on the Amendment of the Laufental Treaty of 10 February 1983 - Entry into Force, Approval Open official source

1. This agreement shall enter into force simultaneously with the Admission Contract. It requires the approval of the District Council of Laufental, the Government Council of the Canton of Bern, the Government Council of the Canton of Basel-Landschaft, and the Cantonal Council of Basel-Landschaft. It is to be submitted to the people of the District of Laufen and the Canton of Basel-Landschaft for acceptance or rejection.

2. It is deemed accepted if the eligible voters of the District of Laufen have approved it together with the Admission Contract. Additionally, the eligible voters of the Canton of Basel-Landschaft must also approve the amendment of the Cantonal Constitution alongside this agreement.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →