Statutory Text (5 Articles)
I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
1. This Agreement Contains the Provisions Governing the Effects of the Transition of the Municipality of Moutier to the Canton of Jura on the Municipal Corporation of Moutier.
I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
From the time of the canton change of the municipality of Moutier, the civic community of Moutier is subject to the legal system of the Canton of Jura.
I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Upon the entry into force of this agreement, the Municipality of Moutier is entitled to amend its organizational regulations and to adopt its financial plan and budget in accordance with Jura law, effective as of the time of the cantonal change. Jura law also governs the competences, procedures, and legal remedies concerning the implementation of this article.
I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
1. Members of authorities and elected persons who are in office at the time of the cantonal change shall continue their mandate until the end of the current municipal legislative period.
2. The legal acts adopted by these authorities and persons shall be considered as adopted by bodies that are duly constituted under Jura law.
I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
1. This Agreement shall enter into force on July 1, 2025.