105.234
CH-BE
CH-BE
Accession
4 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Statutory Text (4 Articles)
I'm here to assist with various tasks including document translations! Please provide the text you need to have translated into English, and I'll be happy to help.
Art. 1 Grand Council Decision concerning Accession to the Concordat between the Cantons of Bern and Jura regarding the Transition of the Municipality of Moutier to the Canton of Jura - Accession
Open official source
1. The Canton of Bern accedes to the concordat, published under BAG number 24-062, dated November 15, 2023, between the Cantons of Bern and Jura regarding the transfer of the municipality of Moutier to the Canton of Jura (Moutier Concordat).
I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 2 Resolution of the Grand Council concerning the accession to the concordat between the Cantons of Bern and Jura regarding the transfer of the municipality of Moutier to the Canton of Jura - Repeal
Open official source
1. This decision and the concordat shall simultaneously cease to be in force with the law of January 26, 2016, concerning the conduct of votes on the cantonal affiliation of Bernese Jura municipalities (KBJG) and shall be removed from the Bernese Systematic Collection of Laws.
I'm here to assist with various tasks including document translations! Please provide the text you need to have translated into English, and I'll be happy to help.
Art. 3 Grand Council Resolution Concerning the Accession to the Concordat between the Cantons of Bern and Jura Regarding the Transfer of the Municipality of Moutier to the Canton of Jura - Entry into Force
Open official source
1. This resolution comes into force upon its adoption by the people.
I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 4 Grand Council Resolution concerning the Accession to the Concordat between the Cantons of Bern and Jura regarding the Transition of the Municipality of Moutier to the Canton of Jura - Mandatory Referendum
Open official source
1. This decision is subject to a mandatory referendum.