761.32 CH-AR

Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Principle

16 Articles / Provisions · Canton of Appenzell Ausserrhoden — Cantonal Legislation

Open official source ↗ Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (16)

Art. 1 Fee Schedule for the Implementation Act on Road Traffic Art. 2 Fee Schedule to the EG SVG Art. 3 Fee Schedule for the Implementing Act on the Swiss Federal Act on Road Traffic Art. 4 Fee Schedule for the EC SVG Art. 5 Fee Schedule for the EG SVG Art. 6 Fee Schedule for the EG SVG Art. 7 Fee Schedule to the EC SVG - Agricultural Motor Vehicles Art. 8 Fee Schedule to the EG SVG Art. 9 Fee Schedule to the EG SVG - Special Examinations Art. 10 Fee Schedule for the EG SVG Art. 11 Fee Schedule to the EG SVG Art. 12 Fee Schedule to the EG SVG Art. 13 Fee Schedule to the EG SVG - Permits Art. 14 Fee Schedule for the EC SVG - Official Transactions Art. 15 Fee Schedule for the Implementing Ordinance of the SVG Art. 16 Fee Schedule to the EC SVG

Statutory Text (16 Provisions)

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?

Art. 1 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Principle Official ↗

1. For examinations, orders, approvals, and other official acts in the field of road traffic, fees shall be charged according to the following provisions.

Section 1: Vehicle Inspections

Art. 2 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Transport Motor Vehicles Official ↗

1. For the examination of transport motor vehicles, the following fees shall be charged

a) Passenger Cars

1. Initial Registration: CHF 60.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

b) Minibus

1. Initial Registration: CHF 90.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

c) Motor Coaches

1. Initial Registration: CHF 180.-

2. Periodic Re-examination: CHF 150.-

d) Delivery Vans

1. Initial Registration: CHF 90.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

e) Unbodied Delivery Vans

1. Initial Registration: CHF 120.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

f) Trucks

1. Initial Registration: CHF 180.-

2. Periodic Re-examination: CHF 150.-

g) Light Commercial Motor Cart

1. Initial Registration: CHF 90.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

h) Heavy Commercial Motor Cart

1. Initial Registration: CHF 120.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

i) Light Commercial Tractor

1. Initial Registration: CHF 90.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

j) Heavy Commercial Tractor

1. Initial Registration: CHF 120.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

k) Light Tractor Unit

1. Initial Registration: CHF 90.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

l) Heavy Tractor Unit

1. Initial Registration: CHF 180.-

2. Periodic Re-examination: CHF 180.-

m) Light Semitrailer Truck

1. Initial Registration: CHF 210.-

2. Periodic Re-examination: CHF 180.-

n) Heavy Semitrailer Truck

1. Initial Registration: CHF 300.-

2. Periodic Re-examination: CHF 240.-

o) Articulated Motor Vehicle

1. Initial Registration: CHF 300.-

2. Periodic Re-examination: CHF 240.-

p) Other Light Motor Vehicles

1. Initial Registration: CHF 90.-

2. Periodic Re-examination: CHF 90.-

q) Other Heavy Motor Vehicles

1. Initial Registration: CHF 180.-

2. Periodic Re-examination: CHF 150.-

r) Light, Small, and Three-wheeled Motor Vehicles

1. Initial Registration: CHF 60.-

2. Periodic Re-examination: CHF 60.-

Section 1: Vehicle Inspections

Art. 3 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Working Motor Vehicles and Commercial Single-Axle Motor Vehicles with Trailer Official ↗

1. The following fees shall be charged for the inspection of work motor vehicles and commercial single-axle motor vehicles with trailers

a) Light work cart

1. Initial registration: CHF 60.-

2. Periodic re-inspection: CHF 60.-

b) Heavy work cart

1. Initial registration: CHF 120.-

2. Periodic re-inspection: CHF 90.-

c) Light work machine

1. Initial registration: CHF 90.-

2. Periodic re-inspection: CHF 90.-

d) Heavy work machine

1. Initial registration: CHF 180.-

2. Periodic re-inspection: CHF 150.-

e) Commercial single-axle motor vehicles with trailer

1. Initial registration: CHF 60.-

2. Periodic re-inspection: CHF 60.-

Section 1: Vehicle Inspections

Art. 4 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Motorcycles and Motorized Bicycles Official ↗

1. Fees for the Inspection of Motorcycles and Mopeds are as follows

a) Motorcycles

1. Initial Registration: Fr. 60.-

2. Periodic Re-examination: Fr. 50.-

b) Motorcycles with Sidecars

1. Initial Registration: Fr. 120.-

2. Periodic Re-examination: Fr. 60.-

c) Three-wheeled Motorcycles

1. Initial Registration: Fr. 90.-

2. Periodic Re-examination: Fr. 60.-

d) Small Motorcycles

1. Initial Registration: Fr. 60.-

2. Periodic Re-examination: Fr. 50.-

e) Mopeds

1. Initial Registration: Fr. 60.-

2. Following a Police Report: Fr. 60.-

Section 1: Vehicle Inspections

Art. 5 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Trailer Official ↗

1. The following fees are charged for the inspection of trailers

a) Trailers up to 3500 kg

1. Initial registration: Fr. 60.-

2. Periodic reinspection: Fr. 60.-

b) Trailers over 3500 kg

1. Initial registration: Fr. 120.-

2. Periodic reinspection: Fr. 90.-

c) Semi-trailers

1. Initial registration: Fr. 180.-

2. Periodic reinspection: Fr. 90.-

d) Motorcycle trailers

1. Initial registration: Fr. 60.-

2. Periodic reinspection: Fr. 60.-

Section 1: Vehicle Inspections

Art. 6 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Trailer Coupling Official ↗

1. For the technical or administrative examination of trailer hitches, a fee of CHF 30.- is levied.

Section 1: Vehicle Inspections

Art. 7 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Agricultural Motor Vehicles Official ↗

1. The following fees shall be levied for the inspection of agricultural motor vehicles

a) Light motor carts

1. Initial registration: CHF 90.-

2. Periodic re-examination: CHF 60.-

b) Heavy motor carts

1. Initial registration: CHF 120.-

2. Periodic re-examination: CHF 60.-

c) Light tractors

1. Initial registration: CHF 90.-

2. Periodic re-examination: CHF 60.-

d) Heavy tractors

1. Initial registration: CHF 120.-

2. Periodic re-examination: CHF 60.-

e) Light utility carts

1. Initial registration: CHF 90.-

2. Periodic re-examination: CHF 60.-

f) Heavy utility carts

1. Initial registration: CHF 120.-

2. Periodic re-examination: CHF 60.-

g) Motorized single-axle vehicles with trailers

1. Initial registration: CHF 60.-

2. Periodic re-examination: CHF 60.-

Section 1: Vehicle Inspections

Art. 8 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Surcharges Official ↗

1. The following surcharges are levied in addition to the fees

a) For exempt vehicles

1. Initial registration: CHF 50.-

2. Periodic follow-up inspection: CHF 50.-

b) For non-type-approved vehicles upon initial registration: 50 to 100%

c) For vehicles for the disabled, assessment and verification of adaptation to the disability: free of charge

Section 1: Vehicle Inspections

Art. 9 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Special Examinations Official ↗

1. A fee between CHF 30 and CHF 300 is charged for noise, smoke, and emission testing.

2. A fee between CHF 15 and CHF 300 is charged for inspections of technical modifications.

3. For the inspection of all vehicles not listed, fees will be charged based on the time expended at a rate of CHF 120 per hour.

Section 2 Leader Examinations

Art. 10 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Driver Examinations Official ↗

1. The following fees are charged for the administration of driving examinations

a) Theoretical Driving Examinations

1. Basic Theory, Moped Theory: CHF 30.-

2. Additional Theory: CHF 45.-

3. CZV Theory: CHF 45.-

4. Individual Examination: CHF 120.-

5. * CZV E-Examination, per partial exam: CHF 30.-

b) Practical Driving Examinations

1. * Categories A1, A: CHF 120.-

2. Categories B, B1, BE, C1, C1E, DE, D1, D1E, F: CHF 120.-

3. Category CE: CHF 170.-

4. Categories C, D: CHF 220.-

5. Professional Passenger Transport (Code 121, 122): CHF 170.-

2. After a license revocation, the fee for the driving examination of the corresponding category is charged again.

3. For the control drive, the fee for the practical driving examination of the corresponding category is charged.

4. For special examinations, a fee is charged based on the effort of CHF 120.- per hour.

Section 3: Additional Fees

Art. 11 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Additional Fees Official ↗

1. The fees according to Art. 2 to Art. 10 shall also be charged for

a) Re-examinations of drivers and vehicles due to an insufficient test result up to 100% of the fees

b) Failure to appear or cancellation later than 5 working days before the driver or vehicle examination

Section 3: Additional Fees

Art. 12 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Permits and Control Plates Official ↗

1. The following fees are charged for the issuance or modification of permits and license plates

a) Vehicle Permits

1. Vehicle Permit / Transfer of Vehicle Permit: CHF 50.-

2. Replacement Vehicle Permit: CHF 60.-

3. Temporary Permit: CHF 50.-

4. Collective Vehicle Permit (Dealers): CHF 50.-

5. Motorbike Vehicle Permit (Moped): CHF 50.-

6. Duplicate Vehicle Permit: CHF 60.-

7. Modification of Data, Name Change, Address Change: CHF 30.-

8. Change of Insurance: CHF 30.-

9. Temporary Vehicle Permit (Art. 16 ff. of the Traffic Insurance Ordinance): CHF 60.-

10. Extension of Temporary Permit: CHF 50.-

11. Entry and Deletion of Code 178 (Leased Vehicles): CHF 50.-

b) Learner's Permit

1. Learner's Permit (including application review): CHF 60.-

2. Extension of Validity Period: CHF 40.-

3. Transfer from another canton: CHF 30.-

4. Modification of Data, Name Change, Address Change: CHF 30.-

5. Duplicate: CHF 70.-

6. Duplicate of Authorization for Theory Tests: CHF 20.-

7. Duplicate Registration Card for Practical Driving Test: CHF 20.-

c) Driver's License

1. Initial Issuance in Credit Card Format: CHF 60.-

2. Duplicate: CHF 70.-

3. Each Additional Issuance in Credit Card Format: CHF 40.-

4. International Driver's License: CHF 40.-

d) License Plates

1. Issuance of Single Plate: CHF 30.-

2. Issuance of Plate Pair: CHF 45.-

3. Transfer to New Holder: CHF 150.-

4. Collective Transfer of Multiple License Plates: CHF 180.-

2. The transfer fees according to paragraph 1, section d, numbers 3 and 4 are waived if the license plates are transferred to the surviving spouse or registered partner after the death of the holder.

Section 3: Additional Fees

Art. 13 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Permits Official ↗

1. The following fees are charged for each permit

a) Driving or vehicle tests outside the canton: CHF 35.-

b) Provisional driving authorization (2-phase training per day): CHF 20.-

c) Special equipment, special usage: CHF 50.-

d) Training permit for truck drivers: CHF 70.-

e) Extension of the training permit for truck drivers: CHF 50.-

f) Issuance of license 95: CHF 35.-

g) Garage self-inspection: CHF 200.-

h) Follow-up inspection for self-inspections: CHF 120.-

i) Evaluation of collective vehicle licenses (dealer plates): CHF 200.-

j) Periodic follow-up inspection for holders of collective vehicle licenses (dealer plates): CHF 150.-

k) Internal traffic within works

1. Review of the application: CHF 180.-

2. Annual renewal: CHF 60.-

l) Special permits (cf. internal administrative tariff)

1. Single permits: CHF 50.- to CHF 300.-

2. Annual permits: CHF 150.- to CHF 1,200.-

Section 3: Additional Fees

Art. 14 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Official Transactions Official ↗

1. The following fees are levied for official acts

a) Deposit of license plates: CHF 20.-

b) Re-issuance of deposited license plates (WIK): CHF 20.-

c) Extension of the deposit period for license plates: CHF 50.-

d) Publications in Ripol: CHF 50.-

e) Denial of licenses or permits: CHF 40.- to CHF 100.-

f) Confirmation "Approved Modification": CHF 40.-

g) Confirmation for Italian Customs (Registration): CHF 100.-

h) Confirmation of passed driving tests: CHF 35.-

i) Order for the withdrawal of vehicle registration documents and license plates due to non-payment of taxes or fees, lack of insurance coverage, or failure to present vehicles: CHF 150.-

j) Order/command for the collection of licenses and plates: CHF 150.-

k) Reminder for non-compliance with conditions in the driver's license: CHF 50.-

2. In the case of erroneous or unauthorized reporting of the termination of liability insurance, the relevant fees will be charged to the insurance company.

3. For special official actions, investigations, inquiries, and confirmations not yet described (e.g., technical data, financial transactions, etc.), an amount of CHF 60.- will be charged for each commenced half-hour.

Section 3: Additional Fees

Art. 15 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Entry into Force Official ↗

1. The amendment shall enter into force on June 1, 2016.

Section 3: Additional Fees

Art. 16 Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Repeal of Previous Law Official ↗

1. The Fee Schedule to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) of November 28, 1995, with amendments, is repealed.

Tariff of Fees relating to the Introductory Act to the Road Traffic Act (EG SVG) - Principle

Table of Provisions (16)

Statutory Text (16 Provisions)

Need to analyze how this precedent applies to your matter?