Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
223.1 CH-AR

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?

9 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Appenzell Ausserrhoden
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (9)

Art. 1 Ordinance on the Commercial Register - Task Art. 2 Regulation on the Commercial Register Art. 3 Ordinance on the Commercial Register Art. 4 Ordinance on the Commercial Register - Administrative Assistance Art. 5 Ordinance on the Commercial Register - Publication Art. 6 Ordinance on the Commercial Register - Fees and Administrative Fines Art. 7 Ordinance on the Commercial Register Art. 8 Regulation on the Commercial Register - Property Regime Register Art. 9 Ordinance on the Commercial Register

Statutory Text (9 Articles)

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 1 Ordinance on the Commercial Register - Task Open official source

1. The Commercial Registry Office maintains the commercial register for the entire canton in accordance with the applicable laws and ordinances, as well as the directives of the cantonal supervisory authority and the Federal Office for the Commercial Register.

2. It officially records commercial register matters and issues certifications.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 2 Ordinance on the Commercial Register - Supervision Open official source

1. The Department of Construction and Economic Affairs is the cantonal supervisory authority over the Commercial Register.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 3 Ordinance on the Commercial Register - Public Access and Inspection Open official source

1. The commercial register is public.

2. The registrar shall determine the details of the inspection and the opening hours.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 4 Ordinance on the Commercial Register - Administrative Assistance Open official source

1. The courts and the cantonal and municipal authorities shall promptly notify the commercial register office of facts that are subject to registration.

2. They assist the office in the investigation and determination of facts that are subject to registration.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 5 Ordinance on the Commercial Register - Publication Open official source

1. The entries in the commercial register are published in the cantonal official gazette.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 6 Ordinance on the Commercial Register - Fees and Administrative Fines Open official source

1. The Commercial Registry Office charges fees for its work in accordance with the Ordinance on Fees for the Commercial Register.

2. For notarizations conducted by the Commercial Registry Office, fees are levied in the same amount as municipalities are entitled to raise according to Art. 11, No. 4 of the Fee Schedule for Municipalities.

3. The registrar imposes the regulatory fines provided for in Art. 943 of the Swiss Code of Obligations on parties who fail to comply with their registration duty.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 7 Ordinance on the Commercial Register - Appeal Open official source

1. Decisions of the Commercial Registry Office may be appealed to the Higher Court within 30 days.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 8 Ordinance on the Commercial Register - Property Regime Register Open official source

1. The commercial registry office preserves the property rights register as well as the declarations of retention and subjection.

2. Any person may inspect the property rights register and the directory of declarations of retention; further inspections are granted only to the parties involved.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Art. 9 Ordinance on the Commercial Register - Entry into Force; Repealed Law Open official source

1. This Regulation comes into force with the approval of the Federal Government; it replaces the Regulation of 26 January 1912 on the Commercial and Property Rights Register.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →