CH-AR

Ordinance on the Federal Act of 10 December 1941 on the Revision of Title XX of the Code of Obligations (Suretyship)

2 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Appenzell Ausserrhoden

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (2 Articles)

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?

Art. 1 Ordinance on the Federal Act of 10 December 1941 on the Revision of Title XX of the Code of Obligations (Suretyship) Open official source

1. Responsible for the public notarization of surety declarations (Art. 493 of the Swiss Code of Obligations) is the municipal clerk, according to the provisions of Art. 18 et seq. of the Implementing Act to the Swiss Civil Code as well as Art. 15 of the Regulation for Municipal Offices.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?

Art. 2 Ordinance on the Federal Act of 10 December 1941 on the Revision of Title XX of the Code of Obligations (Suretyship) Open official source

1. The Formula for the Public Authentication of Guarantee Declarations is as Follows

2. "The foregoing document (possibly joint and several guarantee commitment) contains the declaration of intent communicated to the undersigned notary by ............................. It was read by them personally in the presence of the notary upon their own request, subsequently approved in all parts, and signed along with the notary.

Place and Date .....................

The Notary: .....................(personal signature), Municipal Clerk."

Ordinance on the Federal Act of 10 December 1941 on the Revision of Title XX of the Code of Obligations (Suretyship)

Statutory Text (2 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?