Legislator Swiss Legal AI Agent Canton of Aargau · Cantonal Legislation
Court Decisions Legislation Analyze in Legislator
153.560 VDRRDPRR CH-AG

§ 5 Decree on Occupational Pension Provision for Members of the Government Council and Transitional Benefits upon Leaving Office - Transitional Pension; Calculation

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Open official source ↗ Full Act (10 provisions) Machine-readable Markdown (.md)

§ 5 Provision Decree RR, VDRR · Transitional Pension; Calculation

1. For members of the Government Council who leave office after at least 12 years of service or after reaching the age of 60, the transitional pension amounts to 50% of the annual salary received upon leaving office, provided that entry into the Government Council occurred before reaching the age of 55. It is paid in the form of monthly payments.

2. If the term of office as a member of the Government Council lasted less than 12 years, the percentage according to paragraph 1 is reduced by 1% for each full year of service not completed, in the event of resignation due to illness.

3. In the case of voluntary resignation from the Government Council or if not re-elected before reaching the age of 60, the 50% is reduced by 3% for each full year of service not completed.

4. If entry into the Government Council occurred after reaching the age of 55, the transitional pension is reduced according to paragraphs 2 or 3.

5. The monthly payment corresponds, at a rate of 50%, to half of the twelfth part of the annual salary without flat-rate expenses at the time of leaving office.

← § 4 Precautionary Decree RR, VDRR Decree on Occupational Pension Provision for Members of the Government Council and Transitional Benefits upon Leaving Office - Purpose § 6 Provisional Decree RR, VDRR →

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →