Legislator Case Law & Legislation
814.31 LPEPLEEP CH-VD

Act on the Protection of Waters against Pollution (LPEP) - Objective (LPEP)

63 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Vaud
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (63)

Art. 1 LPEP - Objective Art. 2 EPRL - Council of State [ 4, 5, 13 ] Art. 3 LPEP - Department Responsible for the Environment [3, 4, 7, 13] Art. 4 LPEP - Water Protection Service [ 1, 4, 13 ] Art. 5 LPEP - Department in Charge of Municipalities [ 1, 4, 7, 13 ] Art. 7 LPEP - Communes Art. 11 LPEP - Preventive Measures [ 4, 13 ] Art. 12 LPEP - Obligation to Inform Art. 13 LPEP - Municipal Regulations [ 4, 9 ] Art. 14 LPEP - Requests for Authorizations Art. 15 LPEP - Costs Art. 16 LPEP - Authorizations from the Department Art. 17 LPEP Art. 18 LPEP Art. 19 LPEP - Solid Materials [ 13 ] Art. 20 LPEP - Obligation of Municipalities Art. 21 LPEP - General Water Evacuation Plan [ 4, 10 ] Art. 22a LPEP Art. 23 LPEP - Adaptation of Pipeline Plans [ 4, 10 ] Art. 24 LPEP - Public Pipelines [ 10 ] Art. 25 LPEP - Public Inquiry [ 4, 10, 13 ] Art. 26 LPEP - [ 4 ] Art. 27 LPEP - Maintenance of Installations [ 4 ] Art. 28 LPEP - Disposal of Urban Waste in Public Sewers [ 4 ] Art. 29 LPEP - Obligation of Municipalities Art. 30 LPEP - Collective Installations [ 4 ] Art. 31 LPEP - Special Installations [ 4, 13 ] Art. 32 LPEP - Emptying of Private Installations [4] Art. 33 LPEP - Preliminary Purification [ 4 ] Art. 34 LPEP - Special Contributions Art. 35 LPEP - Draft [ 4 ] Art. 40 LPEP - Share of the Municipalities [ 8, 16 ] Art. 40a LPEP - Cantonal Subsidy [16] Art. 41 LPEP - Studies, Research, and Measures of General Interest [ 4, 13 ] Art. 41a LPEP Art. 41b LPEP - Duty to Inform Art. 41c LPEP - Abolition or Reduction [ 13 ] Art. 42 LPEP - Operating Personnel Art. 43 LPEP - Training of Specialized Personnel [ 13 ] Art. 44 LPEP - Intermunicipal Agreements and Associations Art. 45 LPEP Art. 46 LPEP - Authorization to Operate [ 1, 4, 13 ] Art. 47 LPEP - Periodic Inspections [ 4, 13 ] Art. 48 LPEP - Census of Installations [1, 4, 13] Art. 52 LPEP - Disposal of Liquids that May Alter Water Art. 61 LPEP - [ 6 ] Art. 62 LPEP - Maps of Water Protection Zones [ 2, 4, 13 ] Art. 62a LPEP - Coordination [ 4, 13 ] Art. 63 LPEP - Protection Zones SI, SII, SIII [ 2, 4, 7, 13 ] Art. 64 LPEP - Groundwater Protection Perimeter [2, 4, 7, 13] Art. 65 LPEP - Cantonal Taxes [ 13 ] Art. 66 LPEP - Special Tax and Municipal Taxes [ 3, 4 ] Art. 67 LPEP Art. 69 LPEP - Special Tax and Levies [ 5 ] Art. 72 LPEP - Enforcement Ex Officio [ 5 ] Art. 73 LPEP - Penalties [ 11, 13 ] Art. 74 LPEP - Legal Hypothec [ 12, 14 ] Art. 76 LPEP - Act on the Introduction of the Civil Code Art. 77 LPEP - Expropriation Act Art. 77a LPEP - Transitional Provisions of the Law of 11.02.2003 Art. 78 LPEP Art. 79 LPEP Art. 80 LPEP

Statutory Text (63 Articles)

Title I, Chapter I

1. This law establishes the rules and measures for the application in the Canton of Vaud of the federal legislation on the protection of waters against pollution.

Title I, Chapter I

1. The Council of State oversees the application of federal water protection legislation.

2. Its responsibilities include, in particular

a. it enacts the implementing regulations for the law and, if necessary, issues any supplementary provisions that may be required for the execution of federal provisions, with the exception of technical provisions falling within the competence of the department responsible for the environment;

b. it takes the measures provided for in Article 56, paragraph 1 of the federal law [D];

c. it settles in last resort conflicts of competence arising from the application of legal or regulatory provisions relating to water protection and connected fields.

Title I, Chapter I

1. The department responsible for the environment (hereinafter: the department) [E] ensures the enforcement of laws and regulations regarding the protection of waters against pollution. It particularly coordinates the activities of other departments for the execution of tasks assigned to them by this law. It enacts the additional technical requirements that may be necessary for the implementation of federal prescriptions.

2. It supervises the construction and operation by municipalities or associations of municipalities of pipeline networks and purification facilities.

3. The department prescribes the necessary measures for the preservation of quality and the conservation of waters used or usable for water supply and monitors their quality.

4. The service responsible for the area of consumption [F] assists in research and studies concerning water protection. It specifically defines the general requirements relating to the preservation of quality and conservation of waters used or usable for water supply.

Title I, Chapter I

1. The technical department responsible pursuant to Article 49, paragraph 1 of the federal law [D] is the department in charge of water protection (hereinafter: the department). It is attached to the ministry.

2. It notably coordinates the activities of other departments concerning the protection of waters against pollution. In particular, it conducts wastewater analyses and sampling during pollution incidents.

3. It is the competent authority for granting the authorization under Article 19, paragraph 2 of the federal law. It takes into account regulations related to fire and explosion prevention and defense.

4. Articles 120 and following LATC [G] remain reserved.

Title I, Chapter I

1. The department responsible for municipalities [H], through its service in charge of monitoring municipal finances [I], issues its advisory opinion on the provisions of municipal regulations concerning sewage treatment, involving taxes.

2. …

3. …

Title I, Chapter I

1. Municipalities ensure the prevention of pollution cases and take all useful measures to this effect.

2. When a case of pollution has occurred, they take the necessary urgent measures to combat its effects, inform the police and the department, and cooperate with them.

3. They oversee the execution of the measures ordered by the department and report to it.

Title II

1. The department may, at any time, impose special preventive measures on businesses presenting particular risks. The department in charge of the economy is consulted when special preventive measures are imposed on a business.

2. It oversees the proper implementation thereof.

Title II

1. Any person who becomes aware of an accidental pollution incident or an imminent risk of pollution is required to report it immediately.

Title III

1. Municipalities are required to have a regulation concerning the clear water and wastewater pipelines (hereinafter: the pipelines) and water purification, which only comes into force after approval by the head of the relevant department.

2. They specifically regulate the drainage of rainwater, and subject to federal and cantonal provisions, the discharge and treatment of wastewater connected to their public pipeline network.

3. Unless otherwise agreed, pipelines for the drainage of rainwater concerning national roads as well as cantonal roads outside local crossings are not subject to municipal regulation.

Title III

1. Any project for the discharge of wastewater or modification of the existing system is subject to municipal approval.

2. When wastewater cannot be discharged into the public sewer system established for this purpose, the municipality forwards the authorization request to the relevant department along with its potential advisory opinion.

3. Outside of building zones, the service decides on the wastewater discharge and treatment system when the competent cantonal authority considers granting special authorization according to Articles 81 and 120, letter a, LATC [G].

Title III

1. The applicant shall bear the costs incurred by the application for authorization (investigation, plans, expertise, etc.), whether it is granted or refused; they may be required to advance these costs.

Title III

1. The department determines the method of wastewater treatment and disposal.

2. In cases provided for by federal legislation, the department is also competent to authorize

a. the discharge of treated wastewater into public or private waters;

b. the discharge of wastewater into sealed sumps (cesspools).

3. The department is also competent to authorize the discharge of wastewater, pre-treated or not, originating from artisanal or industrial facilities into the public sewerage system or into public domain waters. Article 50 applies by analogy.

4. The department decides on exceptions to the prohibition of introducing wastewater into the subsoil.

Title III

1. The permits issued by the department may be altered or withdrawn at any time, particularly when wastewater can be discharged into a public municipal sewer leading to an operational treatment plant.

Title III

1. The department is the competent authority to issue the authorizations provided for by Article 39, paragraph 2 of the federal law [D].

2. Articles 14 and 15 above are applicable by analogy.

Title IV

1. Municipalities have the obligation to organize the collection and disposal of wastewater originating from their territory.

2. They also have the obligation to organize the reinfiltration, retention, or collection and disposal of clear water originating from their territory. To this end, they must comply with the provisions of the Vaud law of December 3, 1957, concerning water policing under public domain [J].

Title IV

1. Municipalities or associations of municipalities shall establish a General Water Evacuation Plan (hereinafter: GWEP) subject to the approval of the department.

2. The department may refuse its approval, particularly when a proposed plan does not fit within the framework of the projected land use planning, or if it does not comply with the conditions set forth in Article 20, paragraph 2.

Title IV

1. The municipalities or associations of municipalities shall establish a comprehensive plan for inter-municipal pipelines, subject to the approval of the department.

Title IV

1. Municipalities and associations of municipalities whose comprehensive land use plans do not comply with the conditions of Articles 21 and 22a shall be invited by the department to revise them within a reasonable time frame. After this period, the department may proceed with this adaptation on its own initiative.

2. As long as the comprehensive land use plans have not been revised, constructions located outside the legalized building zones can only be authorized under the conditions of Articles 81 and 104, paragraph 3 LATC [G].

Title IV

1. Municipalities establish public pipeline networks in accordance with their PGEE (Plan de Gestion des Eaux et de l’Énergie).

Title IV

1. When a municipality or an association of municipalities wishes to create, modify, or expand a pipeline network, it must prepare execution plans that comply with the General Policy for Environmental Management (PGEE). Adaptations required by topographic, geological, and technical conditions are reserved.

2. The plans and all annexed documents remain on deposit for thirty days at the municipal clerk's office where the public can inspect them.

3. Notice of this deposit is given by an insertion in the "Official Notices Gazette" and at least once in a local newspaper and by posting on the public notice board.

4. With prior agreement from the service, municipalities may waive investigations for matters of minor significance.

5. Motivated objections and observations arising from the project must be submitted in writing to the municipal clerk's office during the inquiry period.

6. If no opposition is lodged within the inquiry period, the plans become final after their approval by the department.

7. In the event of opposition, the municipality hears the objectors and then forwards the file, along with its opinion on each maintained objection, to the department for a decision.

8. At the conclusion of each phase of the work, the municipality or association of municipalities updates the pipeline plans as they have been constructed.

Title IV

1. The Council of State may oblige municipalities

a. to receive into their public drainage systems waters originating from another municipality;

b. to discharge their waters, at their own expense, into the public drainage systems of another municipality.

2. The connected municipality contributes to the costs of the drainage systems of the receiving municipality whose installations are used in common. This contribution may not exceed the maximum amount calculated pro rata to the saturation flows. However, the overall economics of a water concentration project may justify another method of calculation.

3. In the event of a dispute, the department shall determine the amount of the connected municipality's contribution. For the remainder, Article 9 above, paragraphs 3 and 5, shall apply mutatis mutandis.

Title IV

1. The municipality is responsible for the maintenance and regular operation of the public pipelines.

2. Unless otherwise provided by the municipal regulations, the branches directly or indirectly connecting the buildings to the public pipelines belong to the interested owners; they are constructed and maintained at their expense, under the supervision of the municipality.

3. The municipality may compel the owner or owners of a private pipeline to accept the waters from other buildings, in exchange for fair compensation which, in the event of a dispute, is determined by the judge (art. 4, ch. 32, introductory law CCS).

Title V, Chapter I

1. Municipalities are obligated to organize the treatment of wastewater originating from their territory.

2. Treatment is carried out by collective facilities, except in special cases provided for by federal legislation and subject to the authorization of the department.

3. The collective facilities are constructed and maintained by the municipality under its responsibility and, in all cases, under the supervision of the State.

4. …

Title V, Chapter I

1. Unless an exemption is granted by the department in certain exceptional cases, collective installations include a mechanical, biological, and chemical installation.

Title V, Chapter I

1. Property owners whose wastewater cannot or must not be directed to the collective treatment facilities (art. 12, para. 2 and 13, para. 1 of the federal law [D]), are required to have a private installation constructed according to the department's specifications.

2. It may be required that the wastewater from multiple properties be treated in a single facility. Article 27 above, paragraph 3, applies analogously.

3. Unless otherwise provided by the municipal regulations on sewer systems, the costs of construction, maintenance, and emptying of the installations shall be borne by the property owners.

Title V, Chapter I

1. Municipalities oversee the construction, proper functioning, and regular emptying of individual household wastewater treatment facilities.

2. They report to the department any cases of defective construction or operation of such facilities. The Council of State may establish the necessary provisions in this regard.

3. They organize a mandatory emptying service at the expense of the concerned property owners. The department exercises general oversight of these emptying operations.

Title V, Chapter I

1. Liquid substances which, by virtue of their nature, temperature, or concentration, pose a danger to the preservation of structures or hinder the proper functioning of the treatment plant, must first undergo an appropriate treatment, approved by the department.

2. The necessary structures and measures are the responsibility of the owner.

3. The service, with the assistance of the municipalities, conducts inspections of the operation and maintenance of industrial pretreatment facilities and ensures that special waste is disposed of in authorized treatment centers.

Title V, Chapter I

1. If the presence of industrial residues requires the municipality, due to their nature, hydraulic load, or pollutants, to construct special works, the resulting costs shall be borne by the owner of the enterprise from which they originate.

Title V, Chapter II

1. The municipality prepares the execution project and the financial plan for collective drainage and purification facilities. It submits them for approval to the department.

2. The procedure is governed by Article 25.

Title V, Chapter II

1. The expenses are borne by the municipalities, insofar as they are not covered by the incentive measures of the Confederation and by the cantonal subsidy provided for in Article 40a.

Title V, Chapter II

1. The State shall contribute through an indemnity to the costs of study and construction of communal and intercommunal collective installations, namely

a. installations and equipment used to treat nitrogen (nitrification and denitrification) in central wastewater treatment plants, insofar as such treatment is necessary to ensure optimal treatment of organic micropollutants;

b. installations for connecting wastewater to treatment plants subject to the requirements for treating organic micropollutants.

2. The indemnities shall be allocated within a period of 20 years from the entry into force of the amendment to this law.

3. Installations and equipment that meet the requirements of paragraph 1, letters a) and b) and whose implementation began after January 1, 2014, shall be eligible for a retroactive subsidy.

4. The indemnities shall amount to 35% of the attributable costs.

5. The department is competent to decide on the granting of the subsidy.

6. The Council of State shall establish the modalities for granting the subsidy by regulation.

Title V, Chapter II

1. The service may grant a subsidy to individuals, legal entities, municipalities, and groups of municipalities, in the form of compensation or financial aid, by means of monetary benefits or economic advantages, to contribute to the funding of studies, research, and measures of general interest undertaken for the purpose of protecting waters against pollution.

2. The rate of the subsidy is determined by the service.

3. The substantiated application for a subsidy is submitted in writing to the service, accompanied by all useful or required documents, notably an estimate.

4. The subsidy is granted for a maximum duration of 5 years by a decision or an agreement which sets its maximum amount. In particular, the relevant activities, as well as the conditions and obligations to which the subsidy is subject, are established. It may be renewed.

Title V, Chapter II

1. The service conducts the monitoring and control of the grants it awards.

2. It ensures that their use is in accordance with the intended allocation and that the conditions and obligations to which they are subject are respected by the beneficiaries. To this end, it may request any useful document.

3. The Council of State defines the rules applicable to the monitoring and control of the grants.

Title V, Chapter II

1. The recipient of the grant is obliged to provide information in accordance with Article 19 of the Grant Act [L].

Title V, Chapter II

1. The service eliminates or reduces the subsidy or demands its total or partial repayment under the conditions set forth in Articles 29 to 31 of the Subsidy Act [L].

Title V, Chapter III

1. Operators of public facilities and facilities in the crafts and industry sector used for the disposal and treatment of wastewater must provide the department with the names of the individuals responsible for the operation and maintenance of these facilities, along with details of their training. They must promptly report any changes to the composition of this personnel.

2. If the department finds that these individuals do not possess sufficient technical training, it may require their training or replacement within a reasonable time frame.

Title V, Chapter III

1. The service, in collaboration with professional associations, organizes training courses for individuals responsible for the operation and maintenance of purification facilities. To this end, it grants a subsidy to the concerned municipalities and municipal groups, in the form of financial compensation, to assist in financing the training of sewage treatment plant operators.

2. It may require operators of such facilities to have their personnel responsible for operation and maintenance attend these courses.

3. The subsidy rate is 50% of the total expenditure.

4. Articles 41, paragraphs 3 and 4, and 41a to 41c apply by analogy.

Title VI

1. When multiple municipalities are interested in jointly constructing or using collective drainage or treatment facilities, they shall create an inter-municipal agreement or associate themselves in accordance with the provisions of the municipality law.

Title VI

1. When one or more municipalities refuse to join an inter-municipal agreement or association, within the meaning of the law on municipalities [M], the Council of State may compel them to do so.

Title VII

1. The municipalities shall conduct inspections of installations containing liquids that may pollute water, with a capacity greater than 450 liters, subject to the authorization of Article 19, paragraph 2 of the federal law [D].

2. They shall monitor the compliance with the directives issued by the service.

Title VII

1. Municipalities shall ensure that the periodic inspections of the installations described in Article 46 above are carried out in accordance with Article 22 of the federal law [D].

Title VII

1. Municipalities record in a register installations with a capacity exceeding 450 liters. This register must be kept up to date and be accessible at all times to the intervention services.

Title VIII

1. Municipalities establish collection centers for liquids that cannot be discharged into the sewage systems. Anyone who produces or collects such liquids is required to transport them, at their own expense, to these centers.

2. The department organizes and oversees the transportation from these centers and the disposal of these liquids.

Title IX

1. The cantonal law on expropriation for public interest [N] is solely applicable to expropriations necessitated by the application of this law.

2. …

Title X

1. The department shall establish a draft delimitation of water protection zones defined by maps at a scale of 1:25,000, in accordance with Article 19 of the Federal Law.

2. For this purpose, it shall collect the necessary hydrogeological data and the determinations of the competent communal authority.

3. The water protection zone maps shall be adopted by the State Council. They bind the authorities.

4. Once adopted, they shall be deposited in each municipality.

5. The same procedure must be followed for any modifications resulting from new hydrogeological or health observations.

6. Any interested party may challenge a decision applied against them based on the protection zone map.

Title X

1. The municipal and cantonal authorities ensure that the provisions and decisions they make pursuant to the LATC [G] and its regulations [O] align with the water protection objectives pursued by the law. They take into account the specific protection requirements of each water protection sector when developing their master and zoning plans or when ruling on a construction permit application.

2. When the building permit is denied in a water protection sector S pursuant to Article 19, paragraph 2, of the federal law [D], the owner of the catchment area shall promptly undertake the necessary hydrogeological studies to delineate the protection zones S1, S2, and S3, with Article 63, paragraph 3, of the law being applicable.

3. The plan for protection zones S1, S2, and S3 is subject to public inquiry within twenty-four months from the denial of the permit. This timeframe may be extended by the Council of State, particularly when technical, meteorological, or geological conditions so require.

Title X

1. The owner of a water abstraction point must carry out the necessary hydrogeological studies to delimit the protection zones S1, S2, and S3, in accordance with Article 20 of the Federal Law [D].

2. To this end, the owner shall, at their own expense, commission a technical office to draw up a draft plan at a scale of 1:5,000, indicating property boundaries, as well as a list of restrictions deemed necessary for the protection of the abstraction point.

3. In the event of default by the owner of the abstraction point, the department shall grant them a deadline, taking into account the urgency of groundwater protection in each case. After this deadline, the hydrogeological studies shall be carried out by the department at the owner's expense. If the abstraction point is not of general interest, its decommissioning may be ordered.

4. Service [F] shall examine the hydrogeological studies presented by the owner of the abstraction point with the owner of the property; it shall gather the preliminary opinion of the competent authority of the territorial municipality and the service responsible for consumer affairs.

5. The service shall have a plan drawn up for the delimitation of protection zones S1, S2, and S3, comprising

a. a plan specifying property boundaries, parcel numbers, and mentioning the names of interested owners, at the scale of the cadastral plan;

b. a list of usage restrictions for properties located in zones S1, S2, and S3;

c. regulations concerning existing installations (upgrading or decommissioning), in compliance with the objectives set by federal law and the principle of proportionality.

6. The plan for the delimitation of protection zones S1, S2, and S3 shall be submitted for public consultation. Articles 73 and 74 of the LATC [G] are applicable.

Title X

1. The service defines the perimeter for the protection of groundwater (hereinafter: the perimeter) in accordance with Article 21 of the Federal Act [D].

2. It gathers the opinion of the landowner, the competent authority of the territorial commune, and the service responsible for consumer affairs [F].

3. The plan defining the perimeter consists of

a. a plan at the scale of the cadastral plan, specifying property boundaries, parcel numbers, and mentioning the names of interested owners, or a map if the perimeter covers too significant a part of the territory;

b. a list of usage restrictions for properties located within the perimeter;

c. regulations concerning existing installations (upgrading or decommissioning), in compliance with the objectives set by the Federal Act and the principle of proportionality.

4. The plan defining the perimeter is subject to public consultation. Articles 73 and 74 of the LATC [G] are applicable.

Title XI

1. The holder of a departmental authorization shall pay a fixed tax and an annual fee to the State as determined by a regulation of the Council of State [P].

Title XI

1. Municipalities may levy, in accordance with the Municipal Tax Law [Q], a special tax and fees to cover the costs of developing and operating the public pipeline network and purification facilities.

2. They may also levy an introduction fee and an annual charge for the discharge of clear water into the public pipeline network. The annual charge is proportional to the theoretical flow discharged into the pipelines.

Title XI

1. Municipalities collect, on behalf of the canton, from the persons referred to in Article 52 above, paragraph 2, a fee to cover the costs of transporting and disposing of liquids that cannot be discharged into the sewer system.

2. The amount of this fee is determined based on the nature and volume of the liquids, as well as the distance to the disposal site and in accordance with a tariff established by the Council of State [R].

Title XII

1. Disputes concerning the special tax and cantonal or communal taxes are settled in accordance with the provisions of the laws on cantonal direct taxes [S] and on communal taxes [Q].

Title XIII

1. When the measures ordered pursuant to this law or canton and municipal regulations are not implemented, the competent authority may take action ex officio at the expense of the responsible party.

2. These expenses shall be subject to recovery from the responsible party; the competent authority shall determine the amount in each case and communicate it to the responsible party, providing reasons and information on the available avenues of appeal.

3. …

4. Once final, this decision constitutes an enforceable title within the meaning of Article 80 of the Debt Enforcement and Bankruptcy Act [T].

Title XIII

1. Anyone who, without committing an offense under Article 70 of the Federal Law [D] or an offense punishable under the Criminal Code [U] in accordance with Article 72 of the Federal Law, violates this law, the cantonal implementation regulations, the municipal regulations, or the decisions based on these laws and regulations is subject to the penalties provided by Article 71 of the Federal Law. Prosecution takes place in accordance with the Law on Misdemeanors [V], and, in the cases referred to in Articles 70 and 72 of the Federal Law, in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure [W].

2. This is without prejudice to the right of the State or the municipality to demand compensation for the damage caused by the offender.

Title XIII

**1. Claims of the State and Municipalities Arising from this Law**

Claims of the state and municipalities resulting from the present law, as well as the reimbursement of expenses covered by the state or municipalities for the execution of decisions by substitution, are secured by a privileged legal mortgage in accordance with the Vaud Judicial Private Law Code [X].

**2. Duration of the Legal Mortgage**

In the case of Articles 34 and 72 above, the duration of the legal mortgage is ten years.

**3. Registration of the Mortgage**

The mortgage of an amount exceeding one thousand francs is registered in the land register upon the requisition of the department or the municipality indicating the name of the debtor, the encumbered properties, and the duration of the guarantee. The requisition is accompanied by a copy of the collection notice certified as conforming to the original, as well as, if applicable, decisions made by the appellate authority.

Title XIII

1. The law of introduction in the Canton of Vaud of the Swiss Civil Code, of November 30, 1910, is modified as follows

- Art. 188. - 4. The contribution mentioned in Article 74 of the Law of September 17, 1974, on the protection of waters against pollution.

Title XIII

1. The Law of 22 November 1917 on expropriation for reasons of public interest is supplemented as follows

- Art. 7. Those based on Title IX of the Cantonal Law of 17 September 1974 on the protection of waters against pollution.

Title XIII

1. The modifications related to the procedure for adoption and approval of land use plans do not apply to plans that have already been adopted by the municipal council, in the case of municipal land use plans, or that have been approved by the department, in the case of cantonal land use plans.

Title XIII

1. Article 104 bis of the law of February 5, 1941, on construction and land use planning is repealed.

Title XIII

1. All provisions contrary to this law are repealed.

Title XIII

1. The Council of State is responsible for the publication and execution of the present law, which shall enter into force upon its approval by the Federal Council.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →