Art. 4 Implementing regulation of the Act of 16 May 2006 on Energy (RLVLEne) - Definitions [ 1, 3 ]
Art. 4 RLVLEne - Definitions [ 1, 3 ] · Definitions [ 1, 3 ]
1. The definitions formulated in SIA Standard 380/1, 2009 edition, shall prevail.
2. The following definitions are also admitted
a. Construction / Building: A constructed work, founded in the ground or resting on the surface, artificially made, intended to last, offering a more or less enclosed space designed to protect people and things from external effects, particularly atmospheric ones, as well as mobile constructions provided they remain stationary in the same location for a prolonged period.
b. Installation / Amenity: Equipment or arranged surfaces, permanently installed and supported by the ground, but not constituting a building, such as ramps, parking spaces, sports fields, shooting ranges, and cable cars.
c. Building equipment / installations: Devices related to a building or an installation that are significantly linked to energy consumption, such as the boiler or the ventilation monobloc unit.
d. Affected by transformations: A construction element or parts of a building, particularly its envelope, are considered "affected by transformations" if works more significant than a simple refresh or minor repairs are undertaken. The following are notably considered "affected by transformations"
1. A new roof covering or its renovation;
2. Facade renovation (except for minor renovations or a simple repaint);
3. Window replacement.
e. Affected by modifications: A technical building installation is considered "affected by modifications" in case of replacement of all or part of an essential element of the technical installation.
f. Change of use: A building or part of a building changing category of work within the meaning of SIA Standard 380/1, 2009 edition.
g. Affected by the change of use: From an energy perspective, a construction element or part of a building is considered affected by a change of use if its interior temperature, defined for normal conditions of use, is modified.
h. Temporary construction: A construction housing activities requiring heating of the premises, intended to be moved periodically or for a limited period of use, such as pavilions intended for school or administrative use. Mobile tents intended for very short-term events are not considered temporary constructions.
i. Major renovation: A renovation whose total cost of works, according to the construction cost code (CFC 2), represents more than 50% of the ECA value of the building at the time of preparing the documents necessary to obtain the building permit.
j. Qualified professional (Article 35 LVLEne [A]): Any person with recognized professional training and experience in the field for which they are required to carry out tasks and services.
k. Consumption site: The place of activity of a final consumer of electricity, gas, or any other energy carrier that constitutes an economic and geographical unit and presents its own actual annual consumption, regardless of the number of its injection or off-take points.
l. Pilot and demonstration projects: installations and projects within the meaning of Article 54 of the Federal Ordinance of 1 November 2017 on Energy (OEne);
m. Combined heat and power: simultaneous production of electricity and heat resulting from the fuel transformation process in gas turbines, steam turbines, internal combustion engines, other thermal installations, and fuel cells;
n. Smart technologies: smart measurement, control, and regulation systems within the meaning of Articles 17a and 17b of the Federal Act of 23 March 2007 on Electricity Supply (LApEI).