Art. 19 Implementing regulation of the Act of 16 May 2006 on Energy (RLVLEne) - Requirements and Justification – Thermal Protection in Winter (Art. 28 para. 2 let. a LVLEne) [1]
Art. 19 RLVLEne - Requirements and Justification – Thermal Protection in Winter (Art. 28 para. 2 let. a LVLEne) [1] · Thermal Protection in Winter (Art. 28 para. 2 let. a LVLEne) [1]
1. With the exception of cold storage facilities, agricultural and artisanal greenhouses, and inflatable halls, all buildings and seasonal structures placed throughout the cold season on various installations are subject to the thermal insulation requirements for constructions as defined in SIA Standard 380/1, 2009 edition.
2. ...
3. The requirements and the calculation of heating needs are based on the following climatic data
a. Payerne for projects located at an altitude of 800 meters or less;
b. La Chaux-de-Fonds for projects located at an altitude above 800 meters in the Jura Arc;
c. Adelboden for projects located at an altitude above 800 meters in the Pre-Alps.
4. The calculation of heat demand for heating is carried out using certified software.
5. In the event of alterations or changes of use
a. the calculation of heat demand for heating applies to all premises comprising envelope elements affected by the alterations or change of use. Premises not concerned by the alterations or change of use may also be taken into account in the calculation. The heat demand for heating may not exceed the limit values required under a previous building permit;
b. the specific requirements apply to all envelope elements affected by the alterations and change of use.