Legislator Case Law & Legislation
413.01.1 RLVLFPR CH-VD

Implementing Regulation of the Act of 9 June 2009 on Vocational Training (RLVLFPr) - Vaud Council for Vocational Education and Training (Art. 6 LVLFPr) (RLVLFPR)

209 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Vaud
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (209)

Art. 1 RLVLFPr - Vaud Council for Vocational Education and Training (Art. 6 LVLFPr) Art. 2 RLVLFPr - b) Composition Art. 3 RLVLFPr - c) Designation and Organization Art. 4 RLVLFPr - Collaboration Art. 5 RLVLFPr - Reimbursement of Professional Expenses (Art. 14 LVLFPr) Art. 6 RLVLFPr - Network (Art. 17 LVLFPr) Art. 7 RLVLFPr - Renewal of the Authorization to Train (Art. 18 LVLFPr) Art. 8 RLVLFPr - Apprenticeship Contract (Art. 21-23 LVLFPr) Art. 9 RLVLFPr - Apprentice's Salary Art. 10 RLVLFPr - Framework Art. 11 RLVLFPr - Work Equipment Art. 12 RLVLFPr - Participation in Mandatory Courses and Examinations Art. 13 RLVLFPr - Closure of the Establishment Art. 14 RLVLFPr Art. 15 RLVLFPr - Attendance of Courses in the Event of Termination of the Apprenticeship Contract Art. 16 RLVLFPr - Distribution of Apprentices in Establishments Art. 17 RLVLFPr - Maternity Leave Art. 18 RLVLFPr - Organized Trainings, Opening of Courses and Classes, and Management Tools Art. 19 RLVLFPr - Authorization to Attend a Vocational or Trade School in Another Canton [2] Art. 20 RLVLFPr - School Supplies Prices (art. 30 LVLFPr) Art. 21 RLVLFPr - Admission During the School Year Art. 22 RLVLFPr - Cultural and Sports Activities Art. 23 RLVLFPr - Closure of Establishments Art. 24 RLVLFPr - Half-Days of Leave Art. 25 RLVLFPr - Conference of Directors Art. 26 RLVLFPr - Director Art. 27 RLVLFPr - b) Titles and Conditions Required for the Director [ 2 ] Art. 28 RLVLFPr - c) Replacement Art. 29 RLVLFPr - Deputy Director Art. 30 RLVLFPr - Leave of the Director and Deputy Director Art. 31 RLVLFPr - Management Board (Art. 31 LVLFPr) Art. 32 RLVLFPr - b) Attributions Art. 33 RLVLFPr - Deans Art. 34 RLVLFPr - b) Assignments Art. 35 RLVLFPr - c) Remuneration Art. 36 RLVLFPr - Principal Masters Art. 37 RLVLFPr Art. 38 RLVLFPr - Cantonal Conferences of Lead Managers Art. 39 RLVLFPr Art. 40 RLVLFPr - Cantonal Conference of Presidents Art. 41 RLVLFPr Art. 42 RLVLFPr Art. 43 RLVLFPr - c) Powers and Duties Art. 44 RLVLFPr - Student Council (Art. 31 LVLFPr) Art. 45 RLVLFPr - b) Organization Art. 46 RLVLFPr - School Council (Art. 32 LVLFPr) Art. 47 RLVLFPr - School Year and Semester Art. 48 RLVLFPr - Duration of the Teaching Period Art. 49 RLVLFPr - Teaching Day Art. 50 RLVLFPr - Class and Course Sizes Art. 51 RLVLFPr - Support Courses [2] Art. 52 RLVLFPr - Optional Courses Art. 53 RLVLFPr - Extracurricular Activities Art. 54 RLVLFPr - Disability Art. 55 RLVLFPr - Measure Taken During Training in Case of Health Issues or Disability (Art. 62 para. 5 LVLFPr) Art. 56 RLVLFPr Art. 57 RLVLFPr Art. 58 RLVLFPr - Justification of Absence and Notice of Absence Art. 59 RLVLFPr - Absence from an Examination Art. 60 RLVLFPr - Leave Request Art. 61 RLVLFPr - Report Card Art. 62 RLVLFPr - Recusal Art. 63 RLVLFPr Art. 64 RLVLFPr - Compliance with Internal Regulations of the Institution (Art. 37 LVLFPr) Art. 65 RLVLFPr - Liability of the Establishment Art. 66 RLVLFPr - Sanctions (Art. 38 LVLFPr) Art. 67 RLVLFPr - Temporary Detention and Exclusion (Art. 38 LVLFPr) Art. 68 RLVLFPr - Disturbance During Qualification Procedures Art. 69 RLVLFPr - Registration Art. 70 RLVLFPr - Admission (Art. 43 LVLFPr) Art. 71 RLVLFPr - Confirmation of Admission and Classification Art. 72 RLVLFPr - Postponement of Entry into Training Art. 73 RLVLFPr - Training Contract (Art. 40 LVLFPr) Art. 74 RLVLFPr - Remuneration Art. 75 RLVLFPr - Tuition Fees for Apprentices Residing Outside the Canton (Art. 41 LVLFPr) Art. 76 RLVLFPr - Promotion (art. 45 LVLFPr) Art. 77 RLVLFPr - Provisional Promotion Art. 78 RLVLFPr - Repeating a Year [1] Art. 79 RLVLFPr - Access to Intercompany Courses Art. 80 RLVLFPr - Schedule of Intercompany Courses (Art. 57 LVLFPr) Art. 81 RLVLFPr - Quality System (Art. 59 LVLFPr) Art. 82 RLVLFPr - Cost Control Art. 83 RLVLFPr Art. 84 RLVLFPr - Trade Schools Art. 85 RLVLFPr Locales Art. 86 RLVLFPr - General Provisions (Art. 60 LVLFPr) Art. 87 RLVLFPr - Content and Assessment Art. 88 RLVLFPr - Examiners and Experts Art. 89 RLVLFPr - Financing Art. 90 RLVLFPr - Date (Art. 62 et seq. LVLFPr) Art. 91 RLVLFPr - Borderline Cases and Special Circumstances Art. 92 RLVLFPr - Additional Examination Session [1, 2] Art. 93 RLVLFPr - Candidates according to Article 32 OFPr Art. 94 RLVLFPr - Candidates from Accredited Private Schools Art. 95 RLVLFPr - Long-term Absence Art. 96 RLVLFPr - Absence from the Qualification Procedure Art. 97 RLVLFPr - Advanced Examinations Art. 98 RLVLFPr - Qualification Commissions Art. 99 RLVLFPr Art. 100 RLVLFPr Art. 101 RLVLFPr - Mission of the Chief Expert Art. 102 RLVLFPr - Indemnities Art. 103 RLVLFPr - Communication of Results [ 2 ] Art. 104 RLVLFPr - Collaboration Art. 105 RLVLFPr - Competency Framework and Requirement Profile Art. 106 RLVLFPr - Duration of the Procedure Art. 107 RLVLFPr - Material, Remediation and Additional Training Costs [ 2 ] Art. 108 RLVLFPr - Partial Certification (Art. 73 LVLFPr) Art. 109 RLVLFPr - Emolument (Art. 72 LVLFPr) Art. 110 RLVLFPr - Legal Basis (Art. 75 LVLFPr) Art. 111 RLVLFPr - Organization Art. 112 RLVLFPr - a) Admission "Integrated" Model Art. 113 RLVLFPr - b) Admission in "post-VET" model Art. 114 RLVLFPr - Mixed Branches [ 2 ] Art. 116 RLVLFPr - Organization of the Final Examination Art. 117 RLVLFPr - Jury Art. 118 RLVLFPr - Assessment of Borderline Cases in the Event of Failure in the Final Examination Art. 119 RLVLFPr - Advanced Examinations Art. 120 RLVLFPr - Granting of the Maturity Certificate Art. 121 RLVLFPr Art. 122 RLVLFPr Art. 122a RLVLFPr - Definition Art. 123 RLVLFPr - Beneficiaries and Types of Measures Art. 124 RLVLFPr - Analogy Art. 125 RLVLFPr - Contract Art. 126 RLVLFPr - Admission During the Year Art. 127 RLVLFPr - Differentiated Pedagogy, Teaching Resources, Curriculum and Timetable Art. 128 RLVLFPr - Application Dossier Art. 129 RLVLFPr - Evaluation Art. 130 RLVLFPr Art. 131 RLVLFPr - Organization of Training Art. 132 RLVLFPr - Training Company Art. 133 RLVLFPr - Void Art. 134 RLVLFPr - Organization of Training Art. 134a RLVLFPr - [ 2 ] Art. 135 RLVLFPr - But [ 2 ] Art. 135a RLVLFPr - Pedagogy, Reference Curriculum Framework, and Timetable Grid Art. 136 RLVLFPr - Organization of Training [2] Art. 136a RLVLFPr - Class Size [2] Art. 136b RLVLFPr - Multidisciplinary Framework [ 2 ] Art. 136c RLVLFPr - Classroom Management [ 2 ] Art. 136d RLVLFPr - Conditions for Admission to Transition School [2] Art. 136e RLVLFPr - Reception Class – Definition and Admission [ 2 ] Art. 136f RLVLFPr - Special Admission Conditions [2] Art. 136g RLVLFPr - Behavior and Attendance [ 2 ] Art. 136h RLVLFPr - Evaluation Art. 136i RLVLFPr - Voluntary Interruption of Studies [ 2 ] Art. 136j RLVLFPr - End of Training Report [ 2 ] Art. 136k RLVLFPr - Assistance for Transportation and Meal Expenses [ 2 ] Art. 137 RLVLFPr - Coordination Council Art. 138 RLVLFPr - b) Composition Art. 139 RLVLFPr - c) Organization Art. 140 RLVLFPr - Professional Commissioners (Art. 90 LVLFPr) Art. 141 RLVLFPr Art. 142 RLVLFPr - c) Detection Instruments Art. 143 RLVLFPr Art. 144 RLVLFPr - e) Report Art. 145 RLVLFPr - Intercompany Courses Art. 146 RLVLFPr - Professional Training Commission (Art. 91-92 LVLFPr) Art. 147 RLVLFPr - Scope (Art. 95 et seq. LVLFPr) Art. 148 RLVLFPr - Criteria Art. 149 RLVLFPr - Authorization to Attend a Higher Education Institution in Another Canton [2] Art. 150 RLVLFPr - Absences Art. 151 RLVLFPr - Qualification Procedures Art. 152 RLVLFPr - b) Additional Diplomas Art. 153 RLVLFPr Art. 154 RLVLFPr - d) Experts Art. 155 RLVLFPr - Diploma of Higher Education Institutions Art. 156 RLVLFPr - Categories of Teachers (Art. 108 para. 2 LVLFPr) Art. 157 RLVLFPr - Titles Art. 158 RLVLFPr - Lecturer Art. 159 RLVLFPr - Qualification of Professional Maturity Teachers Art. 160 RLVLFPr - Substitute Art. 161 RLVLFPr - Case of Shortage Art. 162 RLVLFPr Art. 163 RLVLFPr - Conditions of Secondment and Transfers Art. 164 RLVLFPr - Advanced Training and Continuing Education Art. 165 RLVLFPr Art. 166 RLVLFPr - Collective Continuing Education Art. 167 RLVLFPr - Teacher's Schedule Art. 168 RLVLFPr - Availability Before the Start Art. 169 RLVLFPr - Availability at the Beginning of Summer Vacation (art. 110 LVLFPr) Art. 170 RLVLFPr - Discharges Art. 171 RLVLFPr - Continuing Education, Exemptions, and Sabbatical Leave Art. 172 RLVLFPr - Additional Teaching Periods Art. 173 RLVLFPr - Special Works Art. 174 RLVLFPr - Private Lessons Art. 175 RLVLFPr - Preparation of Manuals Art. 176 RLVLFPr - Absences, Leaves, Replacements Art. 177 RLVLFPr - Continuing Professional Education – Recognition of Diplomas (Art. 112 LVLFPr) Art. 178 RLVLFPr - Form of the Grant Application Art. 179 RLVLFPr - Capped Actual Costs (Art. 115, 116, and 118 LVLFPr) Art. 180 RLVLFPr - Provision of Premises (Art. 120 LVLFPr) Art. 181 RLVLFPr - Decision, Agreement Art. 182 RLVLFPr Art. 183 RLVLFPr - Organization Art. 184 RLVLFPr - (c) Indemnification Art. 185 RLVLFPr - d) Financial Liability of Members Art. 186 RLVLFPr Art. 187 RLVLFPr - Operating Expenses Art. 188 RLVLFPr Art. 189 RLVLFPr - Conditions for Payment Art. 190 RLVLFPr - Contribution Concerning Intercompany Courses Art. 191 RLVLFPr - Professional Maturity Art. 192 RLVLFPr - Additional Examination Session (Art. 62 para. 3 LVLFPr) Art. 193 RLVLFPr Art. 194 RLVLFPr - Repeal [ 2 ] Art. 195 RLVLFPr - Transition Between the Old and New Regulations Art. 196 RLVLFPr - Entry into Force

Statutory Text (209 Articles)

Title I

1. As part of its mission, the Vaud Council for Professional Education and Training

a. gives its opinion on strategic options considered by the department;

b. examines subjects submitted to it by the department;

c. submits proposals to the department;

d. collaborates in the development of quality and networks.

Title I

1. The Vaud Cantonal Council for Vocational Education and Training is an advisory body representing the partners in vocational education and training.

2. It comprises

a. the head of the department, president;

b. the head of the service responsible for vocational education and training, vice-president;

c. six representatives of employers' and employees' organisations (organisations of the world of work), including at least two trade union representatives;

d. one representative of Universities of Applied Sciences;

e. one representative of Colleges of Professional Education and Training;

f. two directors of post-compulsory educational institutions;

g. two teachers, members of the Cantonal Conference of Presidents within the meaning of Article 40 of these regulations.

Title I

1. The State Council appoints the members of the Vaud Professional Training Council for a renewable term of office.

2. The Vaud Professional Training Council meets in principle twice a year, convened by its president or at the request of five of its members. It organizes itself freely.

3. The department provides its secretariat.

Title I

1. Subsidized or public vocational and higher education schools collaborate with each other when the same training program is offered in multiple schools. In this case, the framework conditions governing admissions, the content of the training, and the certification procedures are identical.

Title II, Chapter I

1. The annual fixed amount for the reimbursement of professional expenses is paid to the apprentice in the form of twelve monthly installments.

2. In trade schools, the payment of installments may be made on a semi-annual basis.

Title II, Chapter II, Section I

1. The different companies or institutions affiliated with a network must have qualified trainers as defined by the ordinance of the relevant training.

Title II, Chapter II, Section I

1. The training company submits a request to the department for the renewal of its training authorization six months before its expiration.

2. The department may request a visit to the company.

Title II, Chapter II, Section II

1. The department provides training companies with the official apprenticeship contract form.

2. The company submits the apprenticeship contract and any possible annexes signed by the parties to the department no later than July 31 of the year of commencement of training.

3. A contract submitted after July 31 may be approved by the department until September 30 upon a justified request.

4. These deadlines do not apply to new contracts concluded during training following the termination of a previous apprenticeship contract.

5. The apprenticeship contract ends no later than the end of August.

Title II, Chapter II, Section II

1. The apprentice's salary is determined by mutual agreement between the parties, taking into account the current recommendations in the industry or customary practices.

Title II, Chapter II, Section II

1. The apprentice must be supervised at their workplace by a trainer or by a qualified person in accordance with the relevant training ordinance.

Title II, Chapter II, Section II

1. The training company provides the apprentice with the necessary equipment for practicing the profession.

Title II, Chapter II, Section II

1. A day of professional courses, inter-company courses, or qualification procedures is considered as a full day of work in the company.

2. The training company cannot require the apprentice to resume work after the courses, subject to Article 13 of these regulations.

Title II, Chapter II, Section II

**1. When the educational institution is closed or when teaching cannot be provided for at least a full half-day, the apprentices are at the disposal of the training company.**

Title II, Chapter II, Section II

1. Apprentices take their vacations during school holiday periods.

2. At the request of the apprentice, the training company shall grant them at least three consecutive weeks of vacation, unless there are compelling reasons to oppose this.

Title II, Chapter II, Section II

1. In the event of termination of the apprenticeship contract, the apprentice has a period of three months to find a new apprenticeship position. During this period, they are permitted to attend courses at the vocational school.

2. The department decides on special cases.

Title II, Chapter II, Section III

1. The department decides on the allocation of apprentices in dual training among the institutions.

Title II, Chapter II, Section III

1. The apprentice on maternity leave may attend classes or participate in the qualification procedure during the duration of the leave.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection I

1. The department determines each year which training programs are organized in the canton.

2. Upon the proposal of the Directors' Conference and based on the number of students, the department sets each year the number of classes and courses as well as the programs offered in the institutions.

3. The department determines the management tools used by the institutions.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection I

1. Insofar as the candidate meets the Vaud admission requirements, the department grants authorization to attend an institution outside the canton if one of the following conditions is met

a. the specific training is not offered by the canton;

b. the number of available places in the Canton of Vaud is insufficient;

c. the public transport journey to the training location in the Canton of Vaud exceeds the duration set by the department.

2. The department decides on particular cases.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection I

1. The department determines the conditions under which supplies may be sold to apprentices by the establishments or teachers.

2. Materials, textbooks, and course materials are sold to apprentices at the purchase price, including taxes.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection I

1. As a principle, no apprentice is admitted during the school year.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection I

1. Institutions Encourage Apprentices' Access to Cultural and Sporting Activities.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection I

1. Establishments shall be closed for a maximum of two consecutive weeks during the summer vacation. A duty schedule must be maintained for the remainder of the time.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection I

1. The director may grant, at most, two half-days of leave for the entire establishment. The department is informed in advance.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The Conference of Directors brings together the directors of all public vocational education institutions, under the chairmanship of one of them.

2. It ensures the necessary coordination of the institutions' activities while respecting their autonomy.

3. It is the decision-making authority regarding the allocation of apprentices in vocational schools.

4. It collaborates with the department to ensure the smooth operation of education.

5. Furthermore, the Conference of Directors exercises the powers granted to it by this regulation or assigned to it by the department.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The director of the institution (hereinafter referred to as the director) is appointed by the Council of State.

2. His pedagogical, administrative, and financial responsibilities are defined by the department and outlined in his job description.

3. He represents the institution in relations with economic and professional associations in his region.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The director holds an educational qualification required for professional or post-compulsory education recognized in Switzerland and, in principle, a master's degree awarded by a higher education institution. In addition, they must demonstrate management knowledge and skills, as well as professional experience relevant to the position. The department sets the specific conditions.

2. As an exception, the director may hold qualifications allowing them to teach in another educational level.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The principal is replaced by the deputy principal of their institution.

2. If there is no deputy principal, a dean may replace the principal.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The department appoints the deputy director.

2. The latter must, in principle, possess the same titles and qualifications as the director.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The principal and vice-principal take their vacations during school holidays.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The Deputy Director and the Deans, along with the Director and under their presidency, compose the Management Council of the institution.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The Management Board assists the director in the exercise of his duties and responsibilities.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. Upon the proposal of the director, the department appoints the deans from among the institution's educators. Their appointment is limited in time but may be renewed.

2. The deans must hold the required professional and educational qualifications for professional or post-compulsory education.

3. The deans are engaged at a minimum activity rate of 80%.

4. The deans retain their teaching positions for which they were engaged, but are relieved from part of their teaching periods. As an exception, they may be fully released from their teaching duties for a limited time.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. Deans are, in principle, responsible for a division or a sector of the institution for which they report to the director.

2. Their duties are proposed by the director to the department.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The deans receive an allowance determined by the Council of State.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. Upon the proposal of the director, the department appoints the principal teachers from among the instructors in the professional branches of the institution and establishes the teaching reduction granted to them. Their appointment is limited in time but may be renewed.

2. Principal teachers must hold the required professional and pedagogical qualifications for professional teaching and are typically engaged at a minimum activity rate of 80%. They maintain a teaching load.

3. Principal teachers ensure the coordination of work, programs, schedules, and teaching methods for one or more professional branches. They may be assigned specific tasks.

4. Principal teachers receive an allowance determined by the Council of State.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. **Lead teachers** coordinate the teaching of a specific general education subject.

2. **Lead teachers** are appointed by the director after consulting the post-compulsory education teachers of the discipline concerned. Their appointment is time-limited but may be renewed.

3. Their responsibilities include, in particular, the following

a. they advise new and substitute teachers;

b. they participate in the development of examination papers;

c. they participate in the meetings of the cantonal conferences for their discipline;

d. they collaborate with lead teachers from other disciplines and, where applicable, with those from other levels of education;

e. they represent their colleagues before the management and cantonal authorities;

f. they propose the budget project for their discipline to the director.

4. The activity of lead teachers results in a reduction in teaching load determined by the department.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The leaders of a subject at each institution meet in a cantonal conference at least once a year, under the presidency of one of their own, to ensure cantonal coordination of teaching in their field and to propose to the department the programs and themes of cantonal exams.

2. The president of each cantonal conference is appointed by the department on the proposal of the Cantonal Conference of Leaders and on the recommendation of the Conference of Directors. Their role entails a release from duties determined by the department.

3. The cantonal conferences may be called upon to collaborate with one another. They also collaborate with bodies representing other levels of education.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The department may create other thematic conferences.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The Cantonal Conference of Presidents convenes at least once a year, bringing together the presidents of the cantonal conferences of chief authorities as well as those of thematic conferences. It is chaired by a representative of the department.

2. It is called to order by its president either on their own initiative or at the request of at least one-fifth of its members.

3. It issues opinions or proposals on educational matters concerning the distribution and coordination of teaching subjects.

4. The directors may also attend the sessions in an advisory capacity.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. Within each institution, a Faculty Conference shall be established.

2. It shall be composed of the director, who presides over it, and all the teachers of the institution.

3. The adjunct instructors and substitutes shall participate in the Faculty Conference by express invitation of the director. The hours they dedicate to it shall be considered as teaching hours.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The Faculty Conference shall hold a session at least once per semester. It is convened by the director when deemed necessary or upon the request of at least one-fifth of the faculty.

2. Generally, the Conference is convened at least fifteen days in advance.

3. Except in exceptional cases, it meets outside of teaching hours.

4. The director may convene sectoral conferences for the resolution of specific issues.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The Teaching Staff Conference

a. develops the internal regulations of the institution;

b. works with the director to ensure the smooth operation of the institution. It collaborates with the director to address issues related to the life of the institution, particularly concerning educational orientations, budget utilization, discipline, cultural activities, as well as school and extracurricular events;

c. elects its representative to the School Council for a period of two years, ensuring alternation between the various types of education;

d. participates in the institution's quality assurance process.

2. The Teaching Staff Conference, where applicable organized as a sectoral conference

a. studies and discusses questions related to pedagogical and curriculum matters;

b. examines the choice of teaching methods and materials;

c. discusses cases of apprentices whose work or conduct is unsatisfactory and formulates proposals for the attention of the interested parties.

3. For the remainder, the Teaching Staff Conference exercises the powers conferred upon it by these regulations.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. Each institution establishes a Student Council. Each class or group of classes appoints a representative to sit on the Student Council.

2. The representative represents the students of the institution before the administration and may make proposals to it regarding the life and functioning of the institution.

3. The principal consults the Student Council whenever deemed necessary.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The Student Council organizes itself freely according to the provisions of the internal regulations.

2. Except in exceptional cases, it meets outside of teaching hours.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection II

1. The School Council has an advisory role and its mission is

a. to be a link between the school and the regional social, economic, and cultural fabric;

b. to make proposals concerning the development of the training programs offered in the school.

2. It can implement common projects in collaboration with regional professional circles and local authorities.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. The school year begins on August 1st and ends on July 31st.

2. The school year is divided into two semesters, the deadlines of which are set by the department.

3. The department sets the periods for school vacations.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. The duration of the teaching period is 45 minutes.

2. In workshops or laboratories, the period may be extended to 55 minutes to accommodate the teaching requirements.

3. A break of at least 5 minutes is scheduled between each teaching period.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. A school day shall not consist of more than nine teaching periods, including optional courses and support classes.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. In principle, the size of a class or course does not exceed 26 students and is not less than 10 students.

2. The department may determine exceptions and set the conditions, taking into account the specific characteristics related to the training.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. Institutions organize support courses for apprentices facing academic difficulties.

2. Intensive French courses are organized by schools for non-native speaking apprentices to enable them to acquire the necessary language skills to achieve the objectives of vocational training.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. Optional courses are organized, where applicable, in collaboration with the relevant professional associations.

2. Certain mandatory courses in technical fields may serve as optional education for apprentices in related professions.

3. The conditions required to attend the optional courses are defined by the director.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. Study camps or courses, as well as sports activities and visits to companies or construction sites, complement the training program for apprentices.

2. These activities are subject to the approval of the director.

3. During the school year, institutions have a maximum of five days, consecutive or not, for extracurricular activities. The department issues instructions on this matter and may grant exemptions.

4. A contribution towards the costs of these activities may be charged to the apprentices. The director may grant exemptions in specific situations.

5. None of these activities give rise to any particular remuneration.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. The department ensures that individuals with disabilities can be integrated into vocational training.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. The apprentice who wishes to benefit from special measures due to a health issue or disability during written or oral examinations, and during the qualification procedures organized by the institutions, must inform the director, who will decide on the request.

2. The director may, if necessary, seek the opinion of the school nurse or a consulting physician.

3. Depending on the type of request, the apprentice may be required to undergo specific tests or evaluations carried out by a specialist.

4. The special measures may include auxiliary aids or additional time.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection III

1. For qualification procedures organized by the department, the latter makes decisions on requests for specific auxiliary means or additional time for a candidate.

2. The institution informs candidates for qualification procedures of the obligation to disclose the existence of a disability that may affect the conduct of these procedures.

3. The reasoned requests, accompanied by a medical certificate, are submitted to the director, who forwards them to the department.

4. The department consults the advisory physician if necessary.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection IV

1. Establishments maintain a regular record of the absences and late arrivals of apprentices.

2. The internal regulations determine the sanctions applicable in the event of unjustified absences or late arrivals. Unjustified absences and late arrivals are punishable by sanctions that may go as far as permanent exclusion, according to the procedures defined by the internal regulations.

3. The independent candidate is subject, as an auditor, to the same attendance rules as the other apprentices.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection IV

1. Any absence must be justified in writing to the director, who will assess the reason provided.

2. The excuse must be signed by the legal representative or the adult apprentice and by the training company.

3. In cases of repeated or extended absences, the director may require a medical certificate.

4. Absences are subject to an absence notice sent by the director to the training company and the apprentice's legal representative.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection IV

1. When the reason for absence from an examination is deemed valid, the teacher shall arrange for a replacement, if necessary.

2. An absence for which the reason is not deemed valid typically results in the assignment of a score of 1 for the announced and missed examination.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection IV

1. For any foreseeable absence, a written and clearly justified leave request must be submitted well in advance to the director, who will make a decision.

2. The leave request must be endorsed by the training company and signed by the legal representative if the apprentice is a minor.

3. Leave is granted only in exceptional cases immediately before or after school holidays or a public holiday.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection V

1. At the end of each semester, a report of the averages is established. It is communicated to the training company and the apprentice, as well as to their legal representative if they are a minor.

2. Each semester average must be based on at least three graded assignments.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection V

1. Any person called upon to evaluate the apprentice and whose assessment has an impact on the qualification procedure may be subject to a request for recusal if they appear biased.

2. The rules provided by the law of October 28, 2008, on administrative procedure [C] apply.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection V

1. In the case of fraud or attempted fraud in schoolwork or during an examination, particularly in cases of plagiarism, the grade 1 is assigned.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection VI

1. The apprentice is required to observe the rules in force at the establishment.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection VI

1. The director, deputy director, deans, and teachers are responsible for maintaining order and discipline in the classroom and within the institution. They are required to enforce the rules in effect.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection VI

1. Sanctions are the subject of a notice addressed to the apprentice, or to their legal representative if they are a minor, and to the training company.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection VI

1. Detention takes place outside of class hours. The apprentice is required to complete assigned schoolwork.

2. Temporary exclusion does not exceed six school days or three weeks in trade schools and results in assigned schoolwork.

Title II, Chapter III, Section I, Subsection VI

1. The disruption of an examination by a candidate generally results in their exclusion from the exam.

2. In the event of exclusion from the exam, the tests in the qualification area during which the disruption occurred, as well as, if applicable, all remaining exams in the session are considered failed. The sufficient marks obtained in the tests of previous qualification areas remain valid.

Title II, Chapter III, Section II, Subsection I

1. The deadlines and procedures for registration are announced in the "Official Gazette of the Canton of Vaud" and on the department's website.

2. The department sets the amount for any possible registration fee.

3. The fee paid remains non-refundable even in the event of a withdrawal during the admission process.

4. When programs are offered in multiple institutions, the department assigns one of them to implement the registration procedure.

Title II, Chapter III, Section II, Subsection I

1. If the number of applicants is less than or equal to the number of available places, all applicants are automatically admitted.

2. If the number of applicants exceeds the number of available places, the management board of the institution responsible for the enrollment procedure shall organize an admission process according to the criteria and procedures established by the department.

3. No application can be rejected solely based on the applicant's academic background or results.

Title II, Chapter III, Section II, Subsection I

1. The admitted candidate confirms their enrollment by returning the training contract within the time frame set by the school, signed by themselves and their legal representative if they are a minor. Failing this, they are deemed to have waived their right to join the institution.

2. If the admitted candidate wishes to contest their placement when the training is offered at multiple institutions, they may submit a reasoned request for reconsideration to the Conference of Directors.

Title II, Chapter III, Section II, Subsection I

1. An admitted candidate who does not begin the training at the first available date following the admission decision is, in principle, required to submit a new application for a subsequent session.

2. When justified by special circumstances, the director may allow the admitted candidate to defer the start of their training, without requiring them to submit a new application.

Title II, Chapter III, Section II, Subsection I

1. The apprentice may terminate the training contract in writing at any time.

2. The school, through the director, may terminate the training contract, in particular if the apprentice does not meet the promotion requirements set by the department or for disciplinary reasons.

Title II, Chapter III, Section II, Subsection I

1. The apprentice under a training contract does not receive a salary.

2. The department may make exceptions to this rule for certain types of training.

Title II, Chapter III, Section II, Subsection I

1. The amount of the annual tuition fee for apprentices residing outside the canton who do not benefit from a funding agreement with their competent canton (debtor canton) or who are residing abroad is set by the Council of State.

Title II, Chapter III, Section II, Subsection II

1. Promotion is annual.

2. Subject to the promotion rules established in the training ordinances, the apprentice must achieve a sufficient average in both the theoretical and practical parts to be promoted.

3. For each trade, the department determines the decisive branches and the methods of calculation.

Title II, Chapter III, Section II, Subsection II

1. An apprentice who does not meet the promotion conditions may, in borderline cases or when special circumstances are presented, be provisionally promoted by the director, upon the recommendation of the Faculty Conference, within the framework set by the department. The apprentice may only be provisionally promoted once during their training.

2. An apprentice who is provisionally promoted must achieve satisfactory grades in the following semester; otherwise, they will not be permitted to continue their class. Borderline cases and special circumstances are assessed by the director, upon the recommendation of the Faculty Conference, within the framework set by the department.

3. …

Title II, Chapter III, Section II, Subsection II

1. The apprentice is entitled to only one repeat year during their training.

2. An apprentice who repeats a year must achieve a sufficient report card in the first semester of the repeated year, failing which they are not permitted to continue their class. Borderline cases and special circumstances are assessed by the director, upon the recommendation of the Faculty Conference, within the framework set by the department.

Title II, Chapter IV

1. When inter-company courses cannot be organized outside of days when regular professional school courses take place, the professional school and the organizer of the inter-company courses shall agree on a schedule.

2. In the event of a disagreement, the department shall make a decision.

Title II, Chapter IV

1. At the department's request, the organizers of inter-company courses report on the implementation of a quality system.

Title II, Chapter IV

1. Organizers of inter-company courses must provide the department with a detailed breakdown of their costs in accordance with an accounting plan established by the department in collaboration with labor organizations.

Title II, Chapter IV

1. The organizers of the intercompany courses shall communicate to the department the names of apprentices who have not attended the intercompany courses.

2. Except in special circumstances, the department shall deny access to the final exams to any apprentice who has not attended the intercompany courses without a valid reason.

Title II, Chapter IV

1. Public and subsidized vocational schools incorporate the inter-company course program into the training they provide to their apprentices.

Title II, Chapter V, Section I

1. Professional associations provide the necessary premises for the qualification procedures concerning them.

Title II, Chapter V, Section II

1. The department, in agreement with professional associations, designates the professions in which intermediate examinations are organized. In such cases, these examinations are mandatory.

Title II, Chapter V, Section II

1. The content and evaluation of theoretical and practical examinations are identical for all candidates within the same field of study in the canton.

2. The schools develop and assess the theoretical examinations, under the coordination of the Conference of Directors, within the framework defined by the department.

Title II, Chapter V, Section II

1. The theoretical examinations are conducted and evaluated by the concerned teachers acting as examiners.

2. The practical examinations are conducted and evaluated by experts from the professional associations designated by them.

Title II, Chapter V, Section II

1. Professional associations that organize practical exams are responsible for their financing.

Title II, Chapter V, Section III

1. In principle, the regular session of final examinations takes place between the months of May and June.

2. All trainees are automatically registered for the qualification procedures unless they expressly waive them within the time limits set by the department.

Title II, Chapter V, Section III

1. The Management Council assesses, concerning the school-related part, borderline cases and special circumstances within the framework established by the department.

Title II, Chapter V, Section III

1. An additional session takes place within a period determined by the department. It is reserved for

a. apprentices who, for valid reasons, were unable to attend the ordinary session;

b. apprentices who failed only the academic part of the final apprenticeship examinations.

2. The department decides on the validity of the reasons invoked.

Title II, Chapter V, Section III

1. Candidates for the qualification procedure pursuant to Article 32 of the Ordinance of 19 November 2003 on Vocational Education and Training (hereinafter: VET Ordinance) [D] must submit a complete file to the department, which verifies whether the admission conditions defined in the initial vocational training ordinances are met.

2. The department sets the deadline for the submission of the file for each qualification procedure session.

Title II, Chapter V, Section III

1. School grades awarded by accredited non-subsidized private schools are not taken into consideration during standard qualification procedures.

Title II, Chapter V, Section III

1. In the event of a prolonged absence for recognized valid reasons, the school principal and, if applicable, the workplace trainer shall issue a joint recommendation regarding the candidate's admission to the qualification procedures. The department shall decide.

Title II, Chapter V, Section III

1. An absence from the qualification procedure, the reason for which is not deemed valid, generally leads to the assignment of a grade of 1 for the missed examination.

Title II, Chapter V, Section III

1. Examination Related to a Qualification Domain or Partial Examination May Be Conducted in Advance During the Training.

Title II, Chapter V, Section III

1. The department shall constitute qualification commissions by profession for one year, renewable, upon prior notice from professional associations.

2. The Qualification Commission shall be composed of a chief expert from economic circles who shall be its president, and at least three experts. It shall include at least one vocational education teacher and one instructor from inter-company courses. As far as possible, employers and trade unions shall be equally represented.

3. Its missions shall include, in particular

a. organizing final apprenticeship examinations;

b. supervising examinations;

c. ruling on examination results;

d. verifying the level of requirements and the quality of the qualification procedure;

e. ensuring compliance with the requirements of training ordinances.

4. It may, if necessary, consult specialists.

Title II, Chapter V, Section III

1. The department designates cantonal representation to the Roman and national qualification commissions.

Title II, Chapter V, Section III

1. The department ensures that the experts attend the instructional courses organized by the Confederation intended for them. If necessary, the department sets up cantonal instructional courses.

2. Unless duly justified exceptions apply, the chief expert and the experts are active in the professional field in which they exercise their mandate.

Title II, Chapter V, Section III

1. The chief expert collaborates with the department in organizing the exams.

2. He coordinates the actions of the experts and is responsible for the training and supervision of the exam experts.

3. He regulates and coordinates the exam contents and procedures.

4. The department may assign him other tasks.

Title II, Chapter V, Section III

1. Experts and the chief expert who are not employees of the State of Vaud are compensated for their activities based on the rate set by the Council of State.

2. Teachers in public schools who serve as experts benefit from a release determined by the department, depending on the significance of the task.

3. State employees who serve as experts during their working hours do not receive any compensation for this task.

Title II, Chapter V, Section III

1. The results of the qualification procedures are forwarded to the department within five working days following the completion of the tests.

2. The department informs the candidates of their results and, for those who have failed, of the procedures for retaking the examination.

Title II, Chapter V, Section IV

1. The initial assessment is established by the department in close collaboration with the service in charge of professional, university, and career guidance [B], taking into account their respective competencies.

2. The department collaborates with other cantons to coordinate and optimize, as far as possible, the offerings in terms of validation of prior learning at the regional level.

Title II, Chapter V, Section IV

1. In the absence of a competency framework validated by the Federal Office for Professional Education and Technology for obtaining the intended title, the competency assessment shall be established based on a framework prepared by the department in collaboration with the relevant professional associations.

Title II, Chapter V, Section IV

1. The candidate has a period of five years from the date of registration with the department to validate all the skills required for the granting of the referenced title, failing which the procedure will be terminated.

Title II, Chapter V, Section IV

1. Material costs associated with the procedure are the responsibility of the candidate. The department determines the limits and conditions under which it may cover any costs for remediation or additional training.

Title II, Chapter V, Section IV

1. The Qualification Commission issues the certificate provided for in Article 73 of Law [A].

2. The Qualification Commission identifies any observed deficiencies and specifies the areas in which additional training is necessary.

Title II, Chapter V, Section IV

1. No fee is charged for the process of recognition of prior learning if the candidate has been domiciled or taxable in the canton without interruption for at least one year at the time of registration and does not hold another recognized professional qualification.

2. The department decides on special cases.

Title II, Chapter VI, Section I

1. This section specifies the rules concerning the programs leading to professional maturity in vocational or trade schools.

2. The programs leading to professional maturity offered in Schools of General and Commercial Culture are specified by the gymnasium regulations [E].

Title II, Chapter VI, Section I

1. Courses preparing for the professional maturity according to the "integrated" model with the program leading to the Federal Certificate of Competence are organized as a supplement or replacement for compulsory professional courses. They are spread over at least six semesters.

2. Courses preparing for the professional maturity according to the "post-FCC" full-time model are organized after the completion of the apprenticeship. They extend over at least two semesters.

3. Courses preparing for the professional maturity according to the "post-FCC" part-time model may be organized over a longer duration.

Title II, Chapter VI, Section I

1. Candidates who, at the end of compulsory schooling, meet the conditions required for admission to a baccalaureate school (Gymnasium) or a general and commercial education school, in accordance with the regulations governing baccalaureate schools [E], are eligible for admission to professional baccalaureate schools following the "integrated" model.

2. Also eligible are

a. candidates who have successfully passed the entrance examination for a baccalaureate school or a general and commercial education school;

b. candidates who meet the admission requirements and whose application has been accepted following the admission procedure in their canton of domicile.

3. The department may, exceptionally, admit candidates who do not meet the admission requirements if particular circumstances justify it.

Title II, Chapter VI, Section I

1. Eligible for vocational baccalaureate classes in the post-CFC model are holders of a CFC who

a. meet the requirements of the preceding article or

b. have satisfied the requirements of a specific examination organized by the department.

2. The department may exceptionally admit candidates who do not meet the conditions if particular circumstances justify it.

Title II, Chapter VI, Section I

1. Subject to any conflicting federal provision, if a subject appears in both the professional maturity programs and the CFC (integrated model), the semester averages and the exam grades are included in both report cards.

Title II, Chapter VI, Section I

1. The final examination takes place at the end of the training, during a single session. It is coordinated by branch at the cantonal level. The examination dates are set by the department.

2. The final examination is organized by the schools concerned within the framework established by the department.

Title II, Chapter VI, Section I

1. For oral examinations, candidates are evaluated by an internal examiner from the school and an external expert. The examiners are teachers from the relevant schools. School administrations appoint external experts, notably among teachers from universities of applied sciences.

2. State employees who serve as experts during their working hours do not receive any remuneration for this task.

3. Teachers from public schools who serve as experts are granted a time release or a remuneration, determined by the department, based on the importance of the task.

Title II, Chapter VI, Section I

1. The Faculty Conference assesses borderline cases and special circumstances within the framework established by the department.

Title II, Chapter VI, Section I

1. The number of subjects subject to an advanced examination within the meaning of Article 25 of the Ordinance of June 24, 2009, on the Federal Vocational Baccalaureate (hereinafter: OMPr) [F] is limited to two.

2. The advanced examinations take place at the end of a semester and are coordinated by the department like the final examination.

3. The grades of the advanced examinations are communicated to the candidates at the conclusion of the examination session in question.

4. The retake of one or two insufficient advanced examinations can only occur at the session following the completion of the entire final examination procedure.

Title II, Chapter VI, Section I

1. The candidate who has passed the final examination obtains the professional maturity certificate provided that they have also passed the apprenticeship completion examination.

Title II, Chapter VI, Section II

1. The department ensures the provision of specialized individual support. It monitors the quality thereof.

2. The department

a. decides on support measures;

b. defines the form and duration of support measures;

c. evaluates the effect of support measures.

3. The decisions of the department taken pursuant to letters a and b of the preceding paragraph shall be based on a prior opinion from the practical training provider or the institution director.

Title II, Chapter VI, Section III

1. Accelerated Vocational Training (hereinafter: AVT) allows obtaining a Federal Certificate of Capacity (CFC) in two years. It is intended for candidates holding a gymnasium maturity, a professional maturity, or a general education certificate.

2. The department establishes the list of professions subject to AVT.

3. The department rules on particular cases, after obtaining the opinion of the school director.

Title II, Chapter VII

1. Measures for preparing for initial vocational training enable beneficiaries to enhance their prospects in the apprenticeship market. Their objectives include bridging educational gaps, realizing career choices, or preparing for entry into specific vocational training.

2. Measures for preparing for initial vocational training are provided, among other forms, through pre-apprenticeship programs or within transition schools.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection I

1. The pre-apprenticeship measures are intended for individuals who have completed compulsory education.

2. They take place in the form of dual pre-apprenticeship and pre-apprenticeship at a vocational school.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection I

1. Subject to the provisions of this chapter, the articles of this regulation relating to initial vocational training shall apply by analogy.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection I

1. The company or vocational school submits the pre-apprenticeship contract, along with any potential annexes, signed by the parties to the department for approval before the commencement of training.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection I

1. Admission may occur during the school year.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection I

1. The needs of the pre-apprentice are addressed through differentiated pedagogy and individualized guidance.

2. The curriculum and teaching methods are tailored to their needs and the objectives to be achieved. They are approved by the department.

3. The theoretical teaching is subject to a study plan and a schedule grid adopted by the department.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection I

1. During training, the pre-apprentice prepares an application file and undertakes the necessary steps to find an apprenticeship position.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection I

1. Upon completion of the pre-apprenticeship measure, the training companies and providers of theoretical training issue a certificate attesting to the skills acquired.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection II

1. Dual pre-apprenticeship prepares the pre-apprentice to undertake an apprenticeship in the corresponding trade.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection II

1. Dual Pre-Apprenticeship generally comprises four days per week of practical training in a company and one day of theoretical classes.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection II

1. The training enterprise must hold the authorization to provide training as specified in Article 15 of Law [A].

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection III

1. Pre-apprenticeship in a vocational school prepares the pre-apprentice to undertake training in the corresponding professional field.

Title II, Chapter VII, Section I, Subsection III

1. Pre-apprenticeship in a trade school is typically organized with an average of one to two days per week dedicated to theoretical courses and three to four days of practical training at the school or in the form of an internship with a company.

Title II, Chapter VII, Section II

1. The following provisions of the LVLFPr [A] apply mutatis mutandis to the Transition School: Articles 1 to 7, 24 to 32, 37 to 38, 82 to 86, 88, 101 to 105, and 108 to 110.

2. The following provisions of the present regulation apply mutatis mutandis to the Transition School: Articles 18, 20, 22 to 35, 37, 41 to 49, 51, 53 to 55, 57 to 60, 63 to 67, 69, 70, paragraph 1 and 156 to 176.

Title II, Chapter VII, Section II

1. The transition school prepares students for entry into apprenticeships while offering professional orientation measures, personal development, and specialized support. The teaching aims notably at

a. the development of academic, personal, and social knowledge and skills;

b. supporting students in the construction of their professional project.

2. The transition school offers training programs for the reception of young migrants.

3. The department may entrust the transition school with other missions.

Title II, Chapter VII, Section II

1. The student's needs can be addressed through differentiated teaching, modular instruction, or individualized support.

2. The curricula, competency framework, and timetable are approved by the department.

Title II, Chapter VII, Section II

3. Based on the proposal of the director, the department decides at which sites of the transition school the trainings of the transition school are conducted.

4. The training offerings at the transition school are organized according to the needs of the students, particularly regarding the respective portion of theoretical courses and practical training in the form of introductory internships and practical projects oriented towards subsequent training programs.

Title II, Chapter VII, Section II

1. Class Size Takes Into Account the Grade Level and Student Profile. In principle, it does not exceed 24 and is not less than 16.

2. In Reception Classes and Those Comprising Students Requiring Special Assistance, the Class Size in Principle Does Not Exceed 12 Students.

Title II, Chapter VII, Section II

1. Classes are entrusted to multidisciplinary teams. They benefit from supervisory measures in the areas of career guidance, psychosocial support, or health, as well as measures aimed at promoting contacts with businesses and economic sectors.

2. The specific needs of welcome classes and classes comprising students requiring special support are taken into account by the administration.

3. The director of the transition school participates in the selection of all collaborators involved in the multidisciplinary supervision when they do not fall under the authority of engagement of the transition school.

Title II, Chapter VII, Section II

1. Each class is placed under the responsibility of a class teacher. The department, in collaboration with the transition school principal, outlines their duties and determines the corresponding workload reduction.

Title II, Chapter VII, Section II

1. In the admission procedure, the transition school collaborates with other State services active in the field of transition.

2. Subject to Articles 136e) and g) of these regulations, candidates who have reached the age of 15 and, in principle, 18 by July 31 of the current school year, may be admitted, depending on available places and for a probationary period set by the department, provided they meet the following conditions

- be exempt from compulsory schooling;

- have submitted a complete application demonstrating the candidate's motivation.

3. The department defines the content of the admission application and specifies any additional admission conditions.

4. The management board decides on admission applications and the allocation of students to sites.

5. At the end of the probationary period defined by the department, the director confirms the admission of students who meet the conditions set by the department.

Title II, Chapter VII, Section II

1. Reception classes are intended for candidates aged 15 to 20 years as of July 31 of the current academic year, who have recently arrived in Switzerland and primarily need to learn French, sociocultural support, and career guidance.

2. The management council decides on admission applications in accordance with the guidelines established by the department.

Title II, Chapter VII, Section II

1. The specific admission conditions for other training programs entrusted to the transition school as per Article 135, paragraph 3, are defined by the department.

Title II, Chapter VII, Section II

1. The principal may temporarily or permanently exclude a student whose behavior is reprehensible or whose work is insufficient.

Title II, Chapter VII, Section II

1. Students' work is subject to regular assessments in the form of grades, skills evaluations, or appraisals.

2. Students, or their legal representatives if they are minors, are periodically informed of their academic progress.

3. The department sets the framework for evaluation.

Title II, Chapter VII, Section II

1. Upon a written and justified request by the adult student or the legal representative of the minor student, the training may be interrupted during the academic year.

2. A student who voluntarily interrupts their training during the academic year, without valid reasons, is, in principle, no longer admitted to the transition school.

Title II, Chapter VII, Section II

1. At the end of the school year, students receive a training report

a. attesting to the academic performance achieved in the disciplines studied;

b. containing a portfolio mentioning the steps taken towards the construction of a training project;

c. attesting to the competencies globally acquired, in relation to the targeted professional sector.

2. In reception classes, the training report is based on an assessment of competencies, mentioning the objectives attained and the progress made.

Title II, Chapter VII, Section II

1. Assistance with transportation and meal expenses may be granted by the director to students according to the terms and conditions defined by the department.

Title II, Chapter VII, Section III

1. The Coordination Council assists the department regarding specific streams and programs, particularly those reserved for individuals in difficulty, pre-apprenticeship measures, transition school training, two-year initial training programs, and specialized individual support.

Title II, Chapter VII, Section III

1. The Coordination Council is composed of representatives from the relevant departments and services, labor organizations, associations, and educational sectors.

Title II, Chapter VII, Section III

1. The Coordination Council is chaired by a representative of the department. It meets at least once a year.

2. For the rest, the Coordination Council organizes itself freely.

Title III

1. Professional commissioners must meet qualification and training criteria set by the department in collaboration with labor organizations.

Title III

1. When a company applies for authorization to train apprentices, the professional commissioner conducts a visit to the company and submits a reasoned opinion to the department or, if the opinion is negative, to the vocational training commission.

2. An additional visit to the company by the professional commissioner takes place within the year following the granting of the authorization to train.

Title III

1. The department implements tools, including a questionnaire for apprentices, to identify situations requiring the intervention of the professional commissioner or the apprentice advisor.

Title III

1. At the beginning of the first year of training, the professional commissioner, in collaboration with the apprentice advisor, organizes an information session for apprentices active in the profession or professional field for which he is responsible.

2. Taking into account the detection tools, the professional commissioner conducts visits to the apprentices at their workplace to verify that the training conditions are adequate.

3. The training company is, in principle, informed at least one week in advance of the visit by the professional commissioner. It provides the commissioner with all the necessary documents and arranges for him to meet with the apprentices and the relevant trainers.

4. If deemed necessary, the professional commissioner may conduct unannounced visits.

Title III

**1. The professional commissioner records the results of their visits in a report which they submit to the department according to the deadlines set by the latter.**

Title III

1. The professional commissioner supervises the quality of inter-company courses within the canton based on visits and documents that he may request.

2. He submits an annual report to the department on the quality of the inter-company courses.

Title III

1. To the extent possible, the department ensures fair representation of professional associations and trade unions.

2. Members of the commissions must be professionally active in the relevant professional field.

3. The Directors' Conference provides an opinion on the proposal for the appointment of the teacher of professional subjects.

4. The Professional Training Commissions cannot be chaired by a professional commissioner.

Title IV

1. The provisions of this title apply

- to public higher education institutions;

- to subsidized private higher education institutions, with the exception of those relating to the management of the institution, its bodies, and its teaching staff.

Title IV

1. The admission procedure for a higher education institution may include one or more of the following assessments

a. a personal application file detailing the motivation;

b. a personalized interview;

c. an intellectual aptitude test;

d. a physical aptitude test.

2. The institution may request the production of a medical certificate related to the requirements of the contemplated field of study.

3. The institution may request the production of a criminal record extract.

Title IV

1. Student attendance in courses scheduled by the training plan and during internships is mandatory.

2. The cumulative absences of the student during mandatory attendance periods must not exceed one-tenth of the total duration of these periods.

3. The school administration may require compensation for absences.

Title IV

1. To qualify for the qualification procedures, the candidate must have completed all the training provided in the field and have undergone all the evaluations stipulated by the training plan, subject to any granted exemptions.

Title IV

1. The curriculum regulation may stipulate that the awarding of the higher education diploma is contingent upon the candidate first obtaining a diploma issued by a third party.

Title IV

1. The regulation of the training pathway determines which authority is competent to rule on the outcome of the qualification procedure.

Title IV

1. The head of the higher education institution is authorized to appoint experts, including those proposed by organizations from the professional world as per Article 9, Paragraph 4 of the ordinance of the Federal Department of Economic Affairs (DFE) dated March 11, 2005, regarding the minimum requirements for the recognition of educational programs and postgraduate studies of higher education institutions [G].

Title IV

1. Diplomas issued by public higher education institutions, as well as those issued by private higher education institutions for programs that receive a subsidy, are signed by the head of the department and the director of the institution.

Title V

1. Members of the teaching staff may be employed in the following standard positions as post-compulsory education teachers, vocational education teachers, and transition teachers. They may also be employed as lecturers or substitutes.

Title V

1. The qualifications required to teach in the field of post-compulsory or vocational education are defined by the Council of State.

2. The post-compulsory or vocational education teacher is employed under an open-ended contract, subject to Article 80 of the School Law of June 12, 1984 (hereinafter: SL) [H] and Article 19 of the Law of November 12, 2001, on the Personnel of the State of Vaud (hereinafter: LPers) [I].

Title V

1. The adjunct instructor holds the professional qualifications and professional experience as required by the federal legislation on professional training [J]. He teaches as a secondary activity subjects directly related to the practice of the professional activity he primarily engages in, provided that such subjects cannot be taught by regular teachers. He may not teach any other subjects. The adjunct instructor cannot teach more than eight periods per week.

2. His teaching is included in the schedule grid.

3. The remuneration conditions are set by the Council of State.

Title V

1. The teacher preparing students for the professional maturity exam holds a HEP pedagogical qualification for secondary level II in the subject taught.

2. The department may, in particular cases, grant an exemption.

Title V

1. The substitute is hired to temporarily provide teaching in case of an emergency; they typically possess training in the subject being taught.

2. They are employed under a fixed-term contract of less than six months.

3. The department sets the remuneration rates for substitutes.

Title V

1. In the event of a shortage and to ensure education, a person not holding the required professional credentials or experience may be hired under a fixed-term contract for a maximum duration of one year. The contract may be renewed in accordance with the provisions of the LPers [I] and its implementing regulations [K].

2. The remuneration conditions are set by the State Council.

Title V

1. When a position is vacant in an establishment, the director requests the department to announce the vacancy.

2. Before announcing a vacancy, the department verifies that Article 83 LS [H] has been applied.

3. The department publishes the vacancy announcement in the “Official Gazette of the Canton of Vaud”, specifying the nature of the position, the required qualifications, the salary level, the necessary conditions (as per Articles 46 OFPr [D] and 21 OMPr [F]), and the application deadline.

4. The department receives the application files, examines them for admissibility, and forwards them to the director.

5. The director reviews the applications and decides whether or not to propose a candidate's hiring to the department after consulting the Management Board.

Title V

1. A teacher may request partial secondment or transfer to another institution or service, in accordance with the provisions of the LPers [I].

2. In the case of partial secondment within the meaning of Article 83 LS [H], the concerned directors shall consult each other on the distribution and schedule of teaching in order to minimize necessary travel.

3. The teacher's consent is required if the scheduled times require traveling within the same half-day. The teacher is entitled to the allowances provided by the department for itinerant teachers.

4. Travel time is not counted as working time.

Title V

1. The teacher is entitled, during their teaching time, to two days of recognized professional development or continuing education per year.

2. A teacher engaged in a specific activity, particularly that of a mediator, is required to attend, during teaching time, an additional day of continuing education in that field of activity.

3. A teacher working part-time fully benefits from this measure, regardless of their level of activity.

4. Additional continuing education courses are attended outside of teaching time, unless a special leave is granted by the principal.

Title V

1. The appointing authority may require the vocational education instructor, based on identified needs within the scope of their professional knowledge, to undertake workplace training. Other teachers may be required to complete or update their knowledge at an appropriate institution.

2. The teacher may be required, based on identified needs, to attend training courses to broaden their area of expertise in anticipation of a new assignment to be fulfilled.

3. The appointing authority may impose training it deems necessary for maintaining the level of the teacher's performance.

Title V

1. Each institution may organize one full day or two half-days of collective continuing education by granting students leave.

2. Certain large-scale continuing education activities may be organized by the department, partly during teaching time.

Title V

1. The number of weekly teaching periods is 25 for theoretical lessons and 37½ in workshops or laboratories.

2. The director establishes the weekly schedule for the teachers.

3. As a general rule, a teacher may not give more than seven theoretical periods per day.

4. As part of their weekly schedule, a teacher may be called upon to give courses in the field of continuing education when organized by an institution.

Title V

1. Before the start of the school year, the principal may convene the teachers for educational purposes (organization and pedagogy) for up to a maximum of two working days before the August return.

2. The schedule for these two days is set three months in advance.

3. In addition to these two days, if the Teachers' Council decides, additional collective activities may be scheduled on a working day preceding the August return.

Title V

1. The teachers may be convened by the management of the establishment for up to five days at the beginning of the summer vacation to fulfill obligations and requests related to the closing of examination and promotion dossiers.

Title V

1. A teacher assigned specific tasks outlined in a detailed job description may be granted a reduction in teaching duties, according to the department's directives.

2. The principal prepares an annual report on the reductions in teaching duties granted.

Title V

1. Articles 76a, 87, and 87a of the LS [H] and the related regulatory provisions apply to members of the teaching staff of vocational schools at the secondary level II.

2. The provisions concerning the granting of end-of-career leave are governed by Articles 137a, 137b, 137c, and 137d of the implementing regulation of the LS [L].

3. The terms regarding the granting of sabbatical leave as provided by Article 87a LS are governed by a specific regulation common to the educational orders benefiting from this measure.

Title V

1. If necessary, the teacher may be required to perform additional periods.

2. The rules of the LPers [I] apply.

Title V

1. The principal assigns special tasks to teachers whose weekly schedule is occasionally reduced.

Title V

1. An educator who develops a textbook or course material may only claim compensation or a release if it is explicitly provided for in a mandate from the department.

2. A directive from the department establishes the procedure.

Title V

1. Unless in cases of force majeure, a teacher may not miss a lesson without prior authorization from the principal.

2. In the event of absence, the teacher is required to provide a work schedule to their substitute and make available to the latter the teaching materials as well as all useful information. The substitute is required to perform grading, assessment, and administration work related to their task.

Title VI

1. Upon the notice of the concerned professional associations, the State Council may recognize a diploma of continuing education for professional purposes, provided that it follows an initial professional training recognized by the Confederation, that it includes at least 350 teaching periods spread over at least one year, and that the organizer is a recognized non-profit Vaudois association or organization fulfilling public utility training tasks.

2. The department establishes the recognition procedure as well as the wording of the diploma.

3. The diploma issued by the accredited organizer shall notably include the mention "professional advancement diploma."

Title VII

1. Grant applications must be submitted to the department in writing and be accompanied by all relevant documents.

Title VII

1. For each subsidized area, the department determines which accounting elements are considered for the calculation of actual costs, their ceiling, and the subsidy rate.

2. Subsidy recipients present their actual costs based on the reference accounting plan established by the department.

Title VII

1. If the subsidy takes the form of the provision of premises, the associations and user organizations must hold a civil liability insurance policy covering any damage that may be caused.

Title VII

1. The decision or subsidy agreement specifies in particular

a. the beneficiary;

b. the allocation of the subsidy;

c. the basis and methods for calculating the subsidy;

d. the duration and conditions to which the subsidy may be subject;

e. the beneficiary's obligation to provide information and cooperate;

f. the procedure for monitoring, controlling, and evaluating the subsidy;

g. the sanctions in case of non-compliance with the obligations incumbent upon the beneficiary.

Title VIII, Chapter I

1. The Foundation Board is notably competent to

a. represent the foundation to third parties;

b. adopt the foundation's budget and annual report;

c. fix the contribution rate;

d. propose the external auditing body to the State Council;

e. issue directives;

f. publish the accounts;

g. present and submit the accounts, the activity report, and the audit report to the State Council during the first half of the year following the closing of the financial year;

h. appoint, monitor, supervise the administrator and fix their remuneration;

i. allocate the Foundation's surpluses;

j. enter into financial agreements.

Title VIII, Chapter I

1. The organization and operation of the Foundation are defined in internal regulations adopted by the Foundation Board and ratified by the Council of State.

2. These regulations are public.

Title VIII, Chapter I

1. Members of the Foundation Council receive compensation for their participation in meetings.

2. The ordinance on commissions [M] applies analogously.

3. The President of the Foundation Council receives an annual allowance in addition to meeting compensation and expenses.

Title VIII, Chapter I

1. Members of the Foundation Council do not assume any personal financial liability for the commitments of the Foundation, which are guaranteed solely by the assets of the Foundation.

Title VIII, Chapter I

1. The administrator manages and administers the foundation according to the directives of the Foundation Board, which defines their terms of reference.

2. In addition to general management and administrative tasks, the administrator is notably responsible for

a. informing organizations in the world of work;

b. coordinating relations with other vocational training funds;

c. proposing the contribution rate to the Foundation Board;

d. maintaining the accounting and secretariat of the Foundation;

e. processing requests for financial participation;

f. executing payment orders and proceeding with debt collection;

g. preparing the annual budget;

h. drafting the annual activity report.

3. The administrator, at the request of the chairman, convenes the Foundation Board, participates in meetings with an advisory vote, and keeps the minutes.

Title VIII, Chapter I

1. The internal regulations of the Foundation delineate the maximum annual amount allocated for the operating expenses of the foundation.

Title VIII, Chapter II

1. The Board of Trustees annually determines the funding share for the various services based on the available resources. These are reassessed during the year according to actual expenses.

2. It ensures compliance with equal treatment.

Title VIII, Chapter II

1. The Foundation participates in financing services based on the financial records submitted by the beneficiaries.

2. Beneficiaries present their actual costs according to the guidelines established by the department as referred to in Article 179, paragraph 2.

3. The rate of financial participation of the fund in expenses may be reduced for a profession or a measure when costs exhibit unusual growth compared to the average of previous years.

Title VIII, Chapter II

1. When apprentices from a company subject to the foundation attend inter-company courses outside the canton, the foundation pays the organizers of inter-company courses outside the canton benefits equivalent to those paid within the canton.

2. Providers of inter-company courses benefiting from a waiver from the department pursuant to Article 23, paragraph 3 of the Federal Law of December 13, 2002, on Vocational Training [J] receive for each apprentice an amount up to a maximum equivalent to the financial coverage of courses attended by apprentices of obligated companies.

Title IX

1. The rules concerning the TIP are determined by the former law during the 2010-2011 school year.

Title IX

1. The additional examination session provided for in Article 92 of these regulations will take place starting in the 2011-2012 school year.

Title IX

1. Public vocational, trade, and professional maturity schools have one year to develop internal regulations in compliance with Law [A] and the present regulation; failing which, they will be imposed by the department.

Title IX

1. This regulation repeals

- the regulation of 22 May 1992 implementing the law of 19 September 1990 on vocational training;

- the regulation of 9 February 1994 concerning health and accident insurance for apprentices;

- the regulation of 24 November 2004 of the Office for School Improvement, Transition, and Professional Integration (ROPTI).

Title IX

1. Articles 48, clause 3, 70, and 112 of the present regulation apply for the 2011-2012 school year.

Title IX

1. The department is responsible for the execution of the present regulation, which comes into effect on August 1, 2010.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →