implementing the Federal Act on Debt Collection and Bankruptcy in the Canton of Vaud (LVLP) (LVLP)
Table of Provisions (58)
Statutory Text (58 Articles)
1. Each district of the Canton of Vaud constitutes a collection district and a bankruptcy district (Article 1 of the Debt Collection and Bankruptcy Act) [A].
2. The Council of State may, however, upon the recommendation of the Cantonal Court, divide a district into several collection and bankruptcy districts, or merge several districts or parts of districts into one collection district and one bankruptcy district.
1. Each enforcement district is provided with an enforcement office (Art. 2 DEBA) [A].
2. Each bankruptcy district is provided with a bankruptcy office (Art. 2 DEBA).
3. The Council of State may, upon the recommendation of the Cantonal Court, combine the enforcement office and the bankruptcy office (Art. 2, para. 4 DEBA).
1. The office shall, in principle, have its headquarters in the chief town of the district.
2. In the cases provided for in Article 1, paragraph 2, the Council of State shall determine the location of the office, upon consultation with the Cantonal Court.
1. Each office is headed by a State employee: the officer (Art. 2 DE) [A].
1. The official has a deputy or an assistant (art. 2, para. 3 LP [A]). In major offices, there may be more than one.
2. The role of deputy or assistant is carried out by an employee of the office or another office.
1. The State Council determines, upon recommendation from the Cantonal Court, the number of staff members in the offices.
1. The State provides the necessary premises and furniture for the offices. It is responsible for the heating and lighting of the premises.
2. ...
1. Subject to the provisions of Federal Law [A], the officers and other employees of the offices are governed by the Law on State Personnel of Vaud [B], as well as by the supplementary provisions contained in the Vaud Judicial Organization Law [C] and in the present law.
1. In disciplinary matters, the agents and other collaborators of the offices are subject to the sanctions provided by the federal law for infractions of federal law (Art. 14, para. 2 DEBA [A]). The measures provided by the State of Vaud Personnel Act [B] are also applicable to them.
2. ...
1. Agents must hold a competency certificate issued by the Cantonal Court following examinations organized by this authority, for which it establishes the regulations, or a federal expert certificate in the field of debt enforcement and bankruptcy law.
1. The domicile of the agent must be approved by the Cantonal Court.
2. If the agent leaves his domicile for more than five days, he must notify the Cantonal Court if it concerns his annual vacation or a period of military service, or obtain authorization from the Cantonal Court in other cases.
1. The appointees collect on behalf of the State all fees, disbursements, allowances, and any expenses provided for by federal [D] and cantonal [E] tariffs for the operations of their office.
1. The Council of State regulates, upon the advice of the Cantonal Court, the compensation of the office collaborators for their service expenses in cases of travel.
1. The Cantonal Court is the superior supervisory authority (Art. 13, para. 1 of the Swiss Debt Collection and Bankruptcy Act [LP]; Judicial Organization Act [F], Art. 75).
2. It is specifically competent to issue general directives and impose disciplinary sanctions.
3. It provides the Federal Council with the information specified in Article 28, paragraph 1 of the Swiss Debt Collection and Bankruptcy Act.
1. The President of the District Court is the lower supervisory authority (Art. 13, para. 2 DCBA) [A].
2. He exercises all the powers that the federal law confers upon the supervisory authority and that are not reserved to the Cantonal Court. He is notably competent to rule on requests for restitution of time limits in cases where a judicial authority is not seized (Art. 33, para. 4 DCBA) as well as to rule on requests for extensions of deadlines concerning the submission of the schedule of claims and bankruptcy liquidation (Art. 247 and 270 DCBA).
3. He can, at any time, issue instructions to the officials within his jurisdiction, inspect their offices, and address them with observations.
4. He reports to the Cantonal Court any case that may give rise to disciplinary sanctions.
1. Each office is inspected at least once a year (Art. 14, para. 1 DEBA) [A] by a delegation of the Cantonal Court or by the president of the district court.
2. …
1. The complaint procedure is governed by Articles 17 and subsequent of the Federal Act [A], Articles 72 and subsequent of the Federal Court Act of June 17, 2005 [G], and the following supplementary provisions.
1. The complaint must be addressed in writing to the president of the court to which the office belongs. It must be signed by the complainant or their representative.
2. The complaint must be accompanied by
1. duplicates for the office and the respondent party or parties;
2. the document by which the complainant was informed of the contested measure;
3. the envelope containing this document or any other means of proof of the date of its receipt;
4. where applicable, the documents intended to serve as evidence.
3. The president or the clerk shall affix their visa to the complaint, attach the envelope thereto, and certify the date of receipt.
1. Any complaint submitted to an incompetent judicial authority or judicial office is automatically transferred to the authority designated to adjudicate it. In this case, the date of submission to the first authority or office is decisive.
1. If the complainant has not complied with Article 18, paragraph 2 above, the president shall invite them to produce the necessary documents within a timeframe that he sets. In the absence of such production, he may dismiss the complaint preliminarily.
2. The president may likewise require the translation into French of any act or document produced in another language. If the translation is not provided within the specified timeframe, he may consider the act or document as not produced or, in the case of the complaint itself, dismiss it preliminarily.
1. The president orders, if necessary, even ex officio, the suspension of the contested decision (Art. 36 LP) [A].
2. The president schedules a hearing, to which he summons the parties or their representatives by registered mail and the officer by ordinary mail.
3. The president sets a deadline for the submission of the written statements as provided in Article 24.
4. The clerk dispatches copies of the complaint to the officer and the opposing parties, informing them of the decisions that concern them.
1. The provisions of the Swiss Code of Civil Procedure and the Code of Private Judicial Law on disqualification are applicable.
1. The President freely orders the investigatory measures he deems necessary.
2. He may, in particular, hear witnesses and order the production of documents. For this purpose, he possesses the same powers as in contentious civil proceedings. The rules provided in Article 20a, paragraph 2 LP[A] are reserved.
1. The designated officer produces, within the given timeframe, a written statement in two copies, one of which is sent to the complainant.
2. The respondent party or parties may present their response to the complaint verbally at the hearing or produce, within the same timeframe, a written statement in two copies, one of which is sent to the complainant. Article 20, paragraph 2 is applicable.
3. If, within the timeframe set for submitting his response, the designated officer makes a new decision (Article 17, para. 4 LP [A]), he shall promptly notify the parties and send a copy to the president, who will then strike the case from the docket.
1. If the authority of the complainant's representative is contested, the president shall set a deadline for providing justification.
2. The president may also require this justification on their own initiative.
1. The president usually sits with the assistance of the clerk.
2. He decides notwithstanding the absence of the parties, within a short time.
1. The decision briefly mentions the investigatory procedures, the important statements of the parties, the facts of the case, and the reasons.
2. It is communicated in writing, in full, to the officer and notified to each party or their representative. The parties are informed of the procedures and the deadline for appeal.
1. Appeal to the Cantonal Court, Debt Collection and Bankruptcy Division, must be filed within ten days following the notification of the ruling (Art. 18, para. 1 DEBA) [A] by submitting a written document to the registry of the district court. It must be signed by the appellant or their representative. Any appeal sent directly to the Cantonal Court is forwarded ex officio to the judge who rendered the decision; in this case, the date of submission to the Cantonal Court is decisive.
2. The appeal document must be accompanied by copies for the enforcement officer and the respondent or respondents, as well as the envelope containing the ruling.
3. It must specify the aspects in which a modification of the ruling is requested and briefly indicate the grounds relied upon.
4. The appellant may allege new facts and submit new evidence.
1. The court clerk affixes his approval on the appeal document and its copies and certifies the date of receipt.
2. Within three days, he transmits the appeal to the president of the Court of Enforcement and Bankruptcy of the Cantonal Court, along with the file accompanied by an inventory list.
1. If the appeal is inadmissible, the president may dismiss it preemptively without further proceedings.
2. If the appeal is not dismissed preemptively, it shall be examined and judged in accordance with the following articles.
1. The president sets a deadline for the officer and the respondent parties to submit their written statements and, if necessary, present any new facts and produce all relevant documents.
2. The registry of the Cantonal Court sends copies of the appeal to the officer and the respondent parties, notifying them of the deadline set by the president.
1. The court shall deliberate in camera.
2. If it allows the appeal, it may either amend the decision or annul it and remit the case to the lower supervisory authority.
1. Articles 20, 21, paragraph 1, 22, 23, 25, 26, paragraph 2, and 27 shall apply by analogy to the appeal procedure.
1. The request for interpretation is submitted to the authority that rendered the decision.
1. The provisions of this section are applicable
a. in all cases where a legal or regulatory provision provides for the possibility of a complaint to the supervisory authority;
b. by analogy, in the event of a complaint against the lower supervisory authority (Art. 18 para. 2 of the Debt Enforcement and Bankruptcy Act) [A].
2. In the latter case, the complaint shall be addressed to the Debt Enforcement and Bankruptcy Chamber of the Cantonal Court, and the president of the district court [H] shall be given the opportunity to provide explanations.
1. Subject to the specific powers provided in Articles 42b and 42c of this Act, the jurisdiction of civil judges is determined by the cantonal law on judicial organization [F].
1. The following decisions and measures fall within the jurisdiction of the justice of the peace, regardless of the value of the claim
1. receiving and ruling on the debtor's late opposition in the event of a change of creditor (Art. 77 LP [A]);
2. ruling on an opposition in matters of lifting of opposition (Arts. 80, 81, 82 and 84 LP);
3. pronouncing the annulment or suspension of the debt enforcement (Art. 85 LP);
4. ruling on an opposition in matters of debt enforcement for bills of exchange (Arts. 181, 182 and 183 LP);
5. receiving and ruling on an opposition contesting the return to better fortune (Art. 265a LP);
6. ruling on matters of attachment (Arts. 271, 272, 274 and 278 LP);
7. compelling a tenant who wishes to move out to leave furniture in the leased premises (Art. 284 LP).
2. The lifting of an opposition may also be pronounced by any other judicial authority seized of a monetary claim having the same object.
3. A regulation of the Cantonal Court designates the extraordinary authorities and bodies responsible for ordering and executing an attachment outside official judicial office hours and days.
1. The following decisions and measures fall within the jurisdiction of the President of the District Court, regardless of the value of the claim
1. revoking the suspension of enforcement proceedings ordered due to military service (Art. 57d DEBA [A])
2. ordering the drawing up of an inventory (Art. 83, 162 and 170 DEBA);
3. ruling on a petition for bankruptcy, in ordinary enforcement proceedings (Art. 166 to 176 DEBA), in enforcement proceedings for bills of exchange (Art. 188 and 189 DEBA) and without prior enforcement proceedings (Art. 190 to 192 DEBA);
4. recognizing a foreign bankruptcy decision, as well as the foreign schedule of claims (Art. 166 et seq. and 173 para. 3 PILA [I]);
5. ordering the liquidation of a repudiated inheritance (Art. 193 DEBA);
6. pronouncing the revocation of a bankruptcy (Art. 195 DEBA);
7. terminating an inheritance liquidation opened in accordance with Article 193 of the Federal Act (Art. 196 DEBA);
8. pronouncing the suspension of a bankruptcy liquidation (Art. 230 DEBA);
9. ordering the summary liquidation of a bankruptcy (Art. 231 DEBA);
10. pronouncing the closure of a bankruptcy (Art. 268 DEBA);
11. ruling on composition proceedings, amicable debt settlement, and extraordinary stay of proceedings (Art. 293 to 350 DEBA);
12. recognizing a composition agreement approved by a foreign court or a similar procedure (Art. 175 PILA);
13. pronouncing the rehabilitation of a bankrupt (Art. 26 DEBA).
1. Institutions Subject to the Federal Law on Banks and Savings Banks [J]
Institutions subject to the federal law on banks and savings banks [J] with their head office or one of their branches in the canton may operate as deposit and consignment offices within the meaning of Article 24 LP [A].
1. The Cantonal Court is the competent authority to prohibit professional representation to a person for just causes (Art. 27 LP).
1. Each office maintains a register of debtors against whom final acts of default of assets have been issued within the meaning of Articles 115 paragraph 1 and 149 of the federal law [A].
2. The bankruptcy register and bankruptcy files act as a substitute for the register for acts of default of assets issued after bankruptcy (Art. 265 LP).
3. A decree of the Council of State [K] establishes the rules applicable to the maintenance and communication of these registers.
1. Rehabilitation has the effect of eliminating the public law consequences attached by federal [A] or cantonal [L] legislation to bankruptcy, such as the inability to hold public office or to practice a licensed profession.
2. Rehabilitation is ordered by the president of the court that declared the bankruptcy if the bankrupt proves that all debts admitted in the bankruptcy are extinguished or that all losing creditors consent to the rehabilitation.
3. The rehabilitation procedure is conducted in accordance with Articles 103 and following, notably 109, of the Code of Private Judicial Law of Vaud.
4. The order granting rehabilitation is published in accordance with Article 35 LP.
1. The bankrupt may be rehabilitated after death. The costs shall be borne by the applicant.
1. Actions initiated by pawn loan institutions occur at periodic intervals which cannot be less than one month.
2. The requisition for prosecution is made in writing and in accordance with Article 67 of the Federal Law [A]. It indicates the acknowledgment number.
1. There is only one command to pay for all simultaneous proceedings.
2. The command to pay does not state the names of the debtors nor the amounts of the debts owed by them, but only the name of the creditor and the numbers of the acknowledgments. Furthermore, it contains a warning that, should the debtors fail to settle their debts or file an objection within one month, the pledged items will be sold at a public auction.
3. The command to pay is published in accordance with Article 35 of the Debt Enforcement and Bankruptcy Law (LP).
4. A printed copy of the notice is sent to each debtor by registered mail.
5. …
1. Upon the expiration of the one-month period set in the preceding article, the agent shall proceed, at the creditor's request, to sell at public auction the items that have not been redeemed.
2. The sale shall be preceded by a notice specifying the place, date, and time; the notice shall also state the numbers of the acknowledgments and the nature of the items put up for sale. Article 125, paragraph 2 of federal law [A] is also applicable.
1. The sale is conducted for cash, and the auction is awarded to the highest bidder, even if the bid does not reach the amount of the debt secured by the pledge. No valuation is required.
2. However, if the items in question are gold or silver, articles 128 and 130, paragraph 3 of the federal law [A] apply.
1. The costs of pursuit and sale are apportioned proportionally among the various pledges that have been simultaneously realized.
2. If, after deducting the proportional share of costs, the proceeds from the sale of a pledge exceed the amount of the debt in principal and interest, the officer shall hand over the surplus to the bearer of the acknowledgment or deposit it in an institution meeting the requirements of Article 43 of this law, at the disposal of the bearer, if the acknowledgment is not presented to him. Notice of this deposit is given to the entitled party, if they can be reached.
3. Upon the expiration of ten years from the day of the deposit, the unclaimed amounts are distributed, half to official hospital establishments and half to public assistance.
1. In the cases provided for in Articles 91, paragraph 3, 275, and 284 of the federal law [A], the officer in charge, or in cases of urgency, the assistant conducting the operation, may request assistance from the cantonal police or municipal police.
2. The same right is granted to the lessor in the case of Article 283, paragraph 2 of the federal law.
3. The officer or the assistant conducting the operation may also call upon a municipal officer or a municipal police officer, and exceptionally a cantonal police officer, to serve a legal enforcement document pursuant to Article 64, paragraph 2 of the federal law.
4. When a debtor, having been notified in accordance with the law, does not personally attend a seizure or inventory process, nor is represented there (Art. 91, para. 1 and 2, 163, and 341, para. 1 LP), or does not remain available to the bankruptcy estate during liquidation (Art. 229, para. 1 LP), the prefect may, at the request of the officer, bring him to the office premises for examination. Criminal prosecution (Art. 323, ch. 5 of the penal code) [M] is reserved.
1. Legally Recognized Public Holidays (art. 56, ch. 1 LP [A] and 1081 CO) [N]: Sundays, the first two days of the year, Good Friday, Ascension Day, Christmas, Easter Monday, Pentecost Monday, the Federal Day of Prayer, Repentance and Thanksgiving, and August 1st.
2. Days are considered public holidays on which the State Council or the Cantonal Court has decreed office closures, even if only for half a day.
3. When the last day of a period set by cantonal law or by a cantonal authority pursuant to cantonal law falls on a public holiday or a Saturday, the period shall by law include the next working day.
1. There are no judicial holidays in complaint procedure matters.
1. If the person expropriated through legal proceedings or bankruptcy refuses to vacate, the acquirer proceeds by way of enforced execution, in accordance with the Swiss Code of Civil Procedure [O].
1. Final decisions regarding public law obligations made by the competent administrative authority, whether cantonal or communal, in the forms prescribed by the laws and regulations, have executory force in the sense of Article 80 of the Federal Law [A].
1. A special law governs the application in the Canton of Vaud of the Federal Law of December 4, 1947, concerning the prosecution for debts against municipalities and other public law entities of the canton.
1. The following are repealed
1. the Act of November 18, 1940, on the application in the Canton of Vaud of the Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy, as amended by
- Article 4 of the Act of December 11, 1944, amending and supplementing the Code of Civil Procedure, the Act on Judicial Organization, the Act introducing the Civil Code, and the Act on the Application of the Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy;
- Article 37 of the Act of December 17, 1947, coordinating various Vaudois laws with the Act on the general status of cantonal public functions;
2. Articles 4 number 16 and 20 number 4 of the Act of November 30, 1910, introducing the Swiss Civil Code in the Canton of Vaud;
3. all provisions contrary to this Act.
1. Article 4 paragraph 4 of the Act of 7 December 1937 introducing into the Canton of Vaud the Federal Act of 18 December 1936 revising Titles XXIV to XXXIII of the Code of Obligations [Q] is repealed and replaced by the following provisions
- Art. 4 para. 4 and 5.- In the case of Article 1 number 7 above, the procedure is that provided, for the pronouncement of bankruptcy, by Articles 45 et seq. of the Act on the application in the Canton of Vaud of the Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy [A].
- The provisions of the said articles concerning the concordat shall apply by analogy to the deferment of the declaration of bankruptcy.
1. Article 5 of the Law of 15 December 1942 on the application in the Canton of Vaud of the Federal Law of 10 December 1941 revising Title Twenty of the Code of Obligations (on suretyship) is amended as follows
- Art. 5. - Proceedings shall be conducted in summary form, in accordance with Articles 45 et seq. of the Law on the application in the Canton of Vaud of the Federal Law on Debt Enforcement and Bankruptcy.
- The judge shall conduct the proceedings freely, both at first instance and on appeal, in accordance with Articles 51 and 58, paragraph 4, of the said application law.
1. The Council of State is responsible for the publication and execution of the present law, which shall come into force on July 1, 1955.