Decision of the Cantonal Parliament on the Retirement Pension of Former Members of the Government Council (161.13) | CH-NW

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?

Sec. 1 County Council Resolution on the Pension of Former Members of the Government Council Decision of the Cantonal Parliament on the Retirement Pension of Former Members of the Government Council Open official source

1. The Pension for the Following Former Members of the Government Council is Established as Follows

1. Anton Christen, Büren: Fr. 12,000.-

2. Adolf Würsch, Emmetten: Fr. 14,400.-

3. Norbert Zumbühl, Wolfenschiessen: Fr. 14,400.-

4. German Murer, Beckenried: Fr. 14,400.-

5. August Keiser, Hergiswil: Fr. 14,400.-

6. Paul Niederberger, Dallenwil: Fr. 24,000.-

7. Dr. Bruno Geiser, Ennetmoos (Subject to Section 2): Fr. 24,000.-

8. Bruno Leuthold, Stans: Fr. 24,000.-

9. Remigi Blättler, Hergiswil: Fr. 24,000.-

10. Meinrad Amstutz, Stans: Fr. 24,000.-

2. The pension entitlement of Dr. Bruno Geiser only arises in the month following the completion of his 60th year of age.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?

Sec. 2 District Council Resolution on the Pension of Former Members of the Executive Council Decision of the Cantonal Parliament on the Retirement Pension of Former Members of the Government Council Open official source

1. The pension entitlement of widows of the persons mentioned in item 1 amounts to 60 percent of the pensions according to item 1.

2. The pension entitlement expires upon the remarriage of a widow.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?

Sec. 3 Resolution of the Cantonal Council on the Pension of Former Members of the Government Council Decision of the Cantonal Parliament on the Retirement Pension of Former Members of the Government Council Open official source

1. The pensions according to paragraphs 1 and 2 are based on a national consumer price index of 120 points (as of the end of December 1982 = 100 points).

2. The adjustment for inflation will be carried out in accordance with the provisions of § 14 of the Authorities Ordinance.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?

Sec. 4 District Council Resolution on the Pension of Former Members of the Government Council Decision of the Cantonal Parliament on the Retirement Pension of Former Members of the Government Council Open official source

1. The disbursement of pensions and the resulting inflation adjustment shall be made in twelve monthly installments.

My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?

Sec. 5 County Council Resolution on the Pension of Former Members of the Government Council Decision of the Cantonal Parliament on the Retirement Pension of Former Members of the Government Council Open official source

1. This resolution shall enter into force retroactively on May 1, 1990.

2. It shall be published in the Official Gazette and included in the collection of laws.

Decision of the Cantonal Parliament on the Retirement Pension of Former Members of the Government Council

Statutory Text (5 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?