Legislator Case Law & Legislation
102.215.322 CH-JU

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

13 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Jura
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (13)

Art. premier Implementing Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura concerning the areas of the land register and notarial law (Implementing Agreement concerning the areas of the land register and notarial law) Art. 2 Implementation Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the Transfer of the Municipality of Moutier to the Canton of Jura concerning the Areas of the Land Register and Notarial Law (Implementation Agreement concerning the Areas of the Land Register and Notarial Law) Art. 3 Execution Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura concerning the areas of the land registry and notarial law (Execution Agreement concerning the areas of the land registry and notarial law) Art. 4 Execution Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura concerning the fields of the land register and notarial law (Execution Agreement concerning the fields of the land register and notarial law) Art. 5 Execution Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura concerning the Transfer of the Municipality of Moutier into the Canton of Jura regarding the Domains of the Land Register and Notarial Law (Execution Agreement concerning the Domains of the Land Register and Notarial Law) Art. 6 Implementation Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura concerning the fields of land registry and notarial law (Implementation Agreement concerning the fields of land registry and notarial law) Art. 7 Implementation Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the Transfer of the Municipality of Moutier to the Canton of Jura concerning the Fields of Land Registry and Notarial Law (Implementation Agreement concerning the Fields of Land Registry and Notarial Law) Art. 8 Implementation Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura concerning the Transfer of the Municipality of Moutier to the Canton of Jura in the Areas of Land Registry and Notarial Law (Implementation Agreement Concerning the Areas of Land Registry and Notarial Law) Art. 9 Execution Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal commune of Moutier into the Canton of Jura concerning the areas of the land register and notarial law (Execution Agreement Concerning the Areas of the Land Register and Notarial Law) Art. 10 Implementation Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal community of Moutier to the Canton of Jura concerning the fields of the land register and notarial law (Implementation Agreement concerning the fields of the land register and notarial law) Art. 11 Implementation Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura concerning the areas of the land register and notarial law (Implementation Agreement concerning the areas of the land register and notarial law) Art. 12 Implementation Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura concerning the areas of land registry and notarial law (Implementation Agreement concerning the areas of land registry and notarial law.) Art. 13 Implementation Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura concerning the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura regarding the areas of the land register and notarial law (Implementation Agreement concerning the areas of the land register and notarial law)

Statutory Text (13 Articles)

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

This agreement contains implementation provisions of a technical, financial, administrative, and legal nature governing the effects of the transfer of the municipal commune of Moutier (hereinafter: "the commune of Moutier") into the Republic and Canton of Jura (hereinafter: "the canton of Jura") on the land register and on notarial law.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

1. The canton of Bern shall transfer all available data from the specialized application Capitastra regarding the real estate properties of the municipality of Moutier in their state as of December 31, 2025, to the canton of Jura. The canton of Jura is also guaranteed the possibility of accessing the archived data.

2. The Land Registry Office of the canton of Bern (hereinafter referred to as "the Bern Land Registry Office") shall transmit the dataset to the Land Registry and Trade Office of the canton of Jura (hereinafter referred to as "the Jura Land Registry Office") in electronic form and via the specialized application Capitastra, used by both cantons, in a manner coordinated jointly with the assistance of the provider.

3. The management of the records related to the real estate properties of the municipality of Moutier shall be assumed by the canton of Jura. The records shall be closed in the land registry of the canton of Bern after the date of the transfer of the municipality of Moutier to the canton of Jura (hereinafter referred to as "the date of transfer").

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

1. The canton of Bern guarantees access to its real estate data information system (GRUDIS) to personnel members of the canton of Jura who have been specifically designated by the head of the department to which the Land Registry Office of the canton of Jura is attached.

2. The access is limited to read-only rights and concerns solely the real estate data of the municipality of Moutier.

3. Access to the real estate data is granted until December 31, 2026. Upon request from the Land Registry Office of the canton of Jura to the Land Registry Office of the canton of Bern, this period may be extended.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

1. The Canton of Bern remains competent for ongoing land registry matters in accordance with Article 7 of the Concordat on the Transfer of Moutier.

2. The Land Registry Office of the Bernese Jura shall transmit the data of ongoing matters to the Land Registry Service of the Canton of Jura as they stand on December 31, 2025.

3. Once pending matters are concluded in the Canton of Bern, it shall proceed with the registrations of matters in the appropriate system (Capitastra) of the Canton of Jura. For this purpose, the latter shall guarantee, for a defined period mutually agreed upon by the authorities provided for in Article 12, access to its system for certain members of the land registry personnel of the Bernese Jura, who shall be individually designated by the latter.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

1 The Canton of Bern guarantees, through the competent Land Registry Office, that the legally valid registration of pending matters takes place by June 30, 2026, at the latest. Exceptions include procedures under Article 7 of the Concordat on the Transfer of Moutier, taxation procedures, and procedures for the collection of the real estate transfer tax.

2 Matters that have not yet been recorded in the main register by December 31, 2025, solely because the real estate transfer tax has not been fully paid to the Canton of Bern, shall be subject to a legally valid registration by January 31, 2026, at the latest. Article 22, paragraph 1, of the Bernese Law of March 18, 1992, concerning the real estate transfer tax does not apply.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

1 Supporting Documents of the Land Register Concerning the Municipality of Moutier

The supporting documents of the land register concerning the municipality of Moutier, which have been processed by the canton of Bern, including those related to matters yet to be concluded and that are recorded in the journal by December 31, 2025, at the latest, remain in the physical and electronic possession of the latter and are archived. An electronic copy of these documents, as they exist on January 1, 2026, will be delivered to the canton of Jura.

2 An electronic copy of the supporting documents related to ongoing cases will be provided to the canton of Jura as soon as the cases have been settled. The modalities of the transfer shall be governed by the Bern cantonal Land Register Office and the Jura cantonal Land Register Service.

3 The canton of Bern ensures the right to consult these documents in accordance with Article 970, paragraph 1, of the Swiss Civil Code, as well as any other potential provisions of special legislation.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

1 The minutes of the Bernese notaries concerning the municipality of Moutier remain the property of the canton of Bern. They are maintained by the Bernese notaries, and then delivered to the State Archives of the canton of Bern upon the termination of their notarial activities or upon their death.

2 The transfer of the minutes is governed by Bernese notarial law.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

1 Notaries practicing their profession under a license issued by the Canton of Bern before December 31, 2025, can no longer conduct their main notarial activities within the territory of the Municipality of Moutier from January 1, 2026.

2 Bernese notaries will no longer have jurisdiction based on location in Moutier from January 1, 2026. Moutier addresses will be removed from the register of notaries of the Canton of Bern. Bernese notaries may no longer have, as of the aforementioned date, either main offices in Moutier or branch offices related to a main office located in the Canton of Bern.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

1 Authentic instruments executed by a Bernese notary on or before December 31, 2025, which have not been deposited before the date of the transfer, may be submitted to the Land Registry Service of the Canton of Jura until June 30, 2026.

2 The same applies to related amendments as well as to amendments executed after the date of the transfer.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

1 Each canton shall bear the expenses incumbent upon it for the implementation of this agreement.

2 Neither of the two cantons shall collect any land registry fees, other fees, or disbursements in the context of the implementation of this agreement.

3 No transfer tax or duty is due in the context of the implementation of this agreement.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →