1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts (102.212.1) | CH-JU

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

Art. 1 Execution Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura concerning the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura regarding the civil status domain (Execution Agreement concerning the civil status domain) Open official source

This agreement regulates the transfer, conservation, and provision of information related to civil status registers, as well as the preservation of records related to name change procedures.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

Art. 2 Execution Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura Regarding the Transfer of the Municipality of Moutier to the Canton of Jura Concerning the Domain of Civil Status (Execution Agreement Concerning the Domain of Civil Status) Open official source

The Bernese civil status authority shall hand over to the Jura civil status authority

a) the family registers of the municipality of Moutier, along with the related supporting documents;

b) the register of events maintained on paper by the Moutier civil status district, along with the related supporting documents.

The Jura civil status authority is responsible for retrieving the registers specified in paragraph 1.

The supporting documents related to entries in the electronic civil status register shall be retained by the Bernese civil status authority.

The reciprocal provision of copies of extracts from the paper-maintained event registers, as well as copies of supporting documents, shall be free of charge. If necessary, the originals shall also be transmitted free of charge.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

Art. 3 Execution Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura concerning the domain of civil status (Execution Agreement concerning the domain of civil status) Open official source

Records related to name change procedures concerning the municipality of Moutier that have been archived up to December 31, 2025, are kept by the Bernese authorities.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

Art. 4 Implementing Agreement between the Canton of Bern and the Republic and Canton of Jura regarding the transfer of the municipal commune of Moutier to the Canton of Jura concerning the field of civil status (Implementing Agreement concerning the field of civil status) Open official source

This agreement shall enter into force on October 1, 2025.

1. État, peuple, "Authorities" 10. Constitution and Other Fundamental Acts

Statutory Text (4 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?