My apologies, it seems there was nothing provided after your request. Could you please provide the text you want translated into English?
Table of Provisions (8)
Statutory Text (8 Articles)
1. The Court of Justice is seated in Chur.
1. The President, the two members, and the two deputies form the full court.
2. The full court
a) enacts the present rules of procedure and the fee regulations;
b) adopts the annual report for submission to the Grand Council;
c) elects the Vice President from the two members for the regular term of office.
3. It has a quorum when at least four members of the full court are present or participate in the circular procedure.
4. It decides by a simple majority. In the event of a tie, the President's vote counts as double.
1. The President and the two members form the Administrative Commission.
2. The Administrative Commission
a) adopts the budget and the annual accounts for submission to the Grand Council;
b) appoints the secretariat and administrative office;
c) approves ancillary activities of the judges;
d) adopts opinions and consultations.
3. It has a quorum when at least two of its members are present or participate in the circular procedure.
4. It resolves with a simple majority. In the event of a tie, the vote of the President counts double.
1. The President
a) presides over the full court and the administrative commission;
b) prepares the matters for the full court and the administrative commission;
c) represents the court externally;
d) establishes a registrar's office and a secretariat as needed and supervises them;
e) handles matters insofar as they are not within the jurisdiction of the full court or the administrative commission.
2. If the President is unable to perform their duties, they are represented by the Vice President.
1. A person can be appointed as a court clerk if they have completed legal education and typically hold a law license.
2. Court clerks must not engage in any primary or secondary employment that could impair their official duties, independence, or the reputation of the judiciary. Article 63 paragraph 1 of the Court Organization Act applies accordingly.
3. New primary and secondary employments must be reported to the President.
1. Virtual decision consultations, meetings, voting, and elections are permitted.
2. The provisions and modalities are governed mutatis mutandis by the Regulation on Electronic Voting and Elections within the Governing Bodies of the Courts.
1. In the absence of an actuary, in deviation from Article 13 paragraph 2 of the Court Organization Act, the chairperson signs individual judicial decisions alone and collegial decisions together with a second member of the panel.
1. Submissions to the Court of Justice are to be sent to the following address: Court of Justice, Reichsgasse 35, P.O. Box, 7001 Chur.
2. The records of the Court of Justice are archived in the Registry of the Canton of Graubünden.