Legislator Case Law & Legislation
321.0 MSTGCPM CH

Military Penal Code (MPC) (MSTG)

298 Articles / Provisions · Switzerland · Federal Legislation (SR / Fedlex)
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (298)

Art. 1 CPM Art. 2 CPM Art. 3 CPM Art. 4 CPM Art. 5 CPM Art. 6 CPM Art. 7 CPM Art. 8 CPM Art. 9 CPM Art. 9a CPM Art. 10 CPM Art. 11 CPM Art. 12 CPM Art. 12a CPM Art. 13 CPM Art. 14 CPM Art. 15 CPM Art. 16 CPM Art. 16a CPM Art. 17 CPM Art. 17a CPM Art. 18 CPM Art. 18a CPM Art. 19 CPM Art. 20 CPM Art. 21 CPM Art. 22 CPM Art. 23 CPM Art. 24 CPM Art. 25 CPM Art. 26 CPM Art. 27 CPM Art. 27a CPM Art. 28 CPM Art. 29 CPM Art. 30 CPM Art. 31–33 MStG Art. 34 CPM Art. 34a CPM Art. 34b CPM Art. 35 CPM Art. 36 CPM Art. 37 CPM Art. 38 CPM Art. 39 CPM Art. 40 CPM Art. 41 CPM Art. 42 CPM Art. 42a CPM Art. 43 CPM Art. 44 CPM Art. 45 CPM Art. 46 CPM Art. 46a CPM Art. 46b CPM Art. 47 CPM Art. 48 CPM Art. 49 CPM Art. 49a CPM Art. 49abis CPM Art. 49b CPM Art. 49c CPM Art. 50 CPM Art. 50a CPM Art. 50b CPM Art. 50c CPM Art. 50d CPM Art. 50e CPM Art. 50f CPM Art. 51 CPM Art. 51a CPM Art. 51b CPM Art. 52 CPM Art. 53 CPM Art. 54 CPM Art. 55 CPM Art. 56 CPM Art. 57 CPM Art. 58 CPM Art. 59 CPM Art. 59a CPM Art. 59b CPM Art. 60 CPM Art. 60a CPM Art. 60b CPM Art. 60c CPM Art. 60d MStG Art. 60e CPM Art. 61 CPM Art. 62 CPM Art. 63 CPM Art. 64 CPM Art. 65 CPM Art. 66 CPM Art. 67 CPM Art. 68 CPM Art. 69 CPM Art. 70 CPM Art. 71 CPM Art. 72 CPM Art. 73 CPM Art. 74 CPM Art. 75 CPM Art. 76 CPM Art. 77 CPM Art. 78 CPM Art. 79 CPM Art. 80 CPM Art. 81 CPM Art. 82 CPM Art. 83 CPM Art. 84 CPM Art. 85 CPM Art. 86 CPM Art. 86a CPM Art. 87 CPM Art. 88 CPM Art. 89 CPM Art. 90 CPM Art. 91 CPM Art. 92 CPM Art. 93 CPM Art. 94 CPM Art. 95 CPM Art. 96 CPM Art. 97 CPM Art. 98 CPM Art. 99 CPM Art. 100 CPM Art. 101 CPM Art. 102 CPM Art. 103 CPM Art. 104 CPM Art. 105 CPM Art. 106 CPM Art. 107 CPM Art. 108 CPM Art. 109 CPM Art. 110 CPM Art. 111 CPM Art. 112 CPM Art. 112a CPM Art. 112b CPM Art. 112c CPM Art. 112d CPM Art. 113 CPM Art. 114 CPM Art. 114a CPM Art. 114b CPM Art. 115 CPM Art. 116 CPM Art. 117 CPM Art. 118 CPM Art. 119 CPM Art. 120 CPM Art. 121 CPM Art. 122 CPM Art. 123 MStG Art. 124 CPM Art. 125–127 MStG Art. 128 CPM Art. 128a CPM Art. 129 CPM Art. 130 CPM Art. 131 CPM Art. 132 CPM Art. 133 CPM Art. 133a CPM Art. 134 CPM Art. 135 CPM Art. 136 CPM Art. 137 CPM Art. 137a CPM Art. 137b CPM Art. 138 CPM Art. 139 CPM Art. 140 MStG Art. 141 CPM Art. 141a CPM Art. 142 CPM Art. 143 CPM Art. 143a CPM Art. 144 CPM Art. 144a MStG Art. 144b CPM Art. 145 CPM Art. 146 CPM Art. 147 CPM Art. 148 CPM Art. 148a CPM Art. 148b CPM Art. 149 CPM Art. 150 CPM Art. 151 MStG Art. 151a CPM Art. 151b CPM Art. 151c CPM Art. 151d CPM Art. 152 CPM Art. 153 CPM Art. 154 CPM Art. 155 CPM Art. 155a MStG Art. 156 CPM Art. 157 CPM Art. 158 CPM Art. 159 CPM Art. 159a CPM Art. 159b CPM Art. 160 CPM Art. 160a CPM Art. 161 CPM Art. 162 CPM Art. 163 CPM Art. 164 CPM Art. 165 CPM Art. 166 CPM Art. 167 CPM Art. 168 CPM Art. 169 CPM Art. 169a CPM Art. 170 MStG Art. 171 CPM Art. 171a CPM Art. 171b CPM Art. 171c CPM Art. 172 CPM Art. 173 CPM Art. 174 CPM Art. 175 CPM Art. 176 CPM Art. 177 CPM Art. 178 CPM Art. 179 CPM Art. 179a CPM Art. 179b CPM Art. 180 CPM Art. 181 CPM Art. 182 CPM Art. 183 CPM Art. 184 CPM Art. 185 CPM Art. 186 CPM Art. 187 CPM Art. 188 CPM Art. 189 CPM Art. 190 CPM Art. 191 CPM Art. 192 CPM Art. 193 CPM Art. 194 CPM Art. 195 CPM Art. 196 CPM Art. 197 CPM Art. 198 CPM Art. 199 CPM Art. 200 CPM Art. 201 CPM Art. 202 CPM Art. 203 CPM Art. 204 CPM Art. 205 CPM Art. 206 CPM Art. 207 CPM Art. 208 CPM Art. 209 CPM Art. 209a CPM Art. 210 CPM Art. 211 CPM Art. 212 CPM Art. 213 CPM Art. 214 CPM Art. 215 CPM Art. 216 CPM Art. 217 CPM Art. 218 CPM Art. 219 CPM Art. 220 CPM Art. 221 CPM Art. 221a CPM Art. 222 CPM Art. 223 CPM Art. 224 MStG Art. 225 MStG Art. 226 MStG Art. 227 MStG Art. 228 à 232 CPM Art. 232a CPM Art. 232b CPM Art. 232c CPM Art. 232d CPM Art. 232e CPM Art. 233 MStG Art. 234 CPM Art. 235 CPM Art. 236 CPM Art. 236a MStG Art. 237 CPM

Statutory Text (298 Articles)

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 1. Pas de sanction sans loi

A penalty or measure can only be imposed for an act expressly prohibited by law.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 2. Conditions de temps

Any person who commits a crime or offense after the entry into force of this code shall be judged according to the present code.

The present code is also applicable to crimes and offenses committed before the date of its entry into force if the perpetrator is brought to trial only after this date and if the present code is more favorable to them than the law in force at the time of the offense.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 3. Conditions personnelles

The following are subject to military penal law: 1. persons subject to military service, when they are in military service, with the exception of those on leave who commit offenses specified in Articles 115 to 137 b and 145 to 179 without connection to troop service; 2. officials, employees, and workers of the military administration of the Confederation and the cantons, for acts concerning national defense, and when they wear the uniform; 3. persons subject to military service, when they wear the uniform outside of service and commit the offenses specified in Articles 61 to 114 and 138 to 144; 4. persons subject to military service, even if they are not in service, regarding their military status and service duties, as well as persons who have been subject to military service, as long as they have not fulfilled their service duties; 5. conscripts, regarding the obligation to present themselves, as well as during the information day and the duration of recruitment days; 6. career military personnel, contractual military personnel, members of the border guard corps and persons who, according to Art. 66 of the Federal Law of February 3, 1995, on the Army and Military Administration, perform peace promotion service, for offenses committed during service, offenses committed outside of service but affecting their military obligations or military status, and offenses committed in uniform; 7. civilians or foreign military personnel who are guilty of treason through the violation of secrets concerning national defense (Art. 86), sabotage (Art. 86 a), impairment of the country's defensive power (Arts. 94 to 96), violation of military secrets (Art. 106) or disobedience to measures taken by military or civil authorities to prepare or execute the mobilization of the army or safeguard military secrecy (Art. 107); 8. civilians or foreign military personnel, for acts specified in Articles 115 to 179 committed as employees or agents of the army or military administration within the framework of collaboration with the troops; 9. civilians or foreign military personnel who commit abroad against a Swiss military person one of the acts referred to in Chapters 6 (Arts. 108 and 109) and 6 bis (Arts. 110 to 114) of Part 2 or in Art. 114 a.

The persons referred to in paragraph 1, items 1, 2, 6, and 8, are, for the entire duration of their engagement abroad, subject to military penal law if they commit abroad an act punishable under this law.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 3. Conditions personnelles; Extension en cas de service actif

In the event of active service, the following are also subject to military penal law, by decision of the Federal Council and to the extent determined by it: 1. civilians who are guilty of: a crime or offense against a military guard (Art. 65), usurpation of authority (Art. 69), military treason (Art. 87) or treason by spreading false information (Art. 89), acts of hostility against a belligerent or foreign troops (Art. 92), breach of contractual obligations (Art. 97), endangering military security (Art. 98 to 105 and 107), active corruption (Art. 141), disloyal management (Art. 144), aiding the escape of detainees (Art. 177); 2. civilians guilty of the acts provided for in Art. 73, 78, 115 to 118, 121 to 123, 128, 129 to 131, 134 to 136, 149 to 151c, 160, 161 to 165 and 167 to 169, if these acts are directed against military personnel and military authorities or affect items serving the army; 3. civilians who intentionally commit the acts provided for in Art. 166, 169a, 170 and 171; 4. military internees from belligerent states who belong to their armed forces, militias or volunteer corps, including organized resistance movements, interned civilians and refugees under the army's responsibility; 5. officials, employees, and workers of the military administration of the Confederation and the cantons, including those of military establishments and workshops, services and enterprises of vital interest, particularly water distribution services, hydraulic plants, power plants, gasworks, and hospitals.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 3. Conditions personnelles; Extension en temps de guerre

In times of war, the following individuals are subject to military penal law in addition to those mentioned in Articles 3 and 4

1. Civilians who are guilty of any of the following offenses

a. Treason as provided for in Articles 88, 90, and 91,

b. Military espionage to the detriment of a foreign State (Article 93),

c. Arson, explosion, use of explosives, flooding, or collapse, insofar as the offense affects objects serving the military (Article 160, para. 2, 160 a, 161, para. 1, 3, and para. 2, 162, para. 3, 165, para. 1, 3, and para. 2),

d. Genocide or crime against humanity (Part 2, Chapter 6) or war crime (Part 2, Chapter 6 bis, and Article 139);

2. Prisoners of war, for offenses provided by this code, including those committed, in Switzerland or abroad, during the war and before the start of their captivity, against the Swiss State or army, or against persons belonging to the Swiss army;

3. Enemy parliamentarians and the persons accompanying them, if they abuse their situation to commit an offense;

4. Civilians interned in regions at war or occupied.

5. Foreign military personnel who are guilty of genocide or a crime against humanity (Part 2, Chapter 6) or a war crime (Part 2, Chapter 6 bis, and Article 139).

The provisions regarding the liability of superiors (Article 114 a) apply to the cases referred to in para. 1, point 1, lit. d, and point 5.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 3. Conditions personnelles; Temps de guerre

The provisions established for times of war are applicable when Switzerland is at war, but also when, in the event of imminent danger of war, the Federal Council decides to bring them into force.

The decision of the Federal Council is immediately enforceable. It must be submitted as soon as possible to the Federal Assembly, which decides whether it will be maintained.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 3. Conditions personnelles; Participation de civils

Persons who have participated, alongside individuals subject to military penal law, in a purely military offense (Art. 61 to 85) or in an offense against national defense or the defensive power of the country (Art. 86 to 107) are also punishable under the present code.

Persons who have participated, alongside individuals subject to military penal law, in a common law crime or misdemeanor (Art. 115 to 179), in genocide or a crime against humanity (Art. 108, 109, and 114 a) or in a war crime (Art. 110 to 114 a and 139) are subject to ordinary penal law. Art. 221 a is reserved.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 3. Conditions personnelles; Application du droit pénal ordinaire

Ordinary criminal law applies to persons subject to military penal law for offenses not provided for by this code.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 4.; a. Droit pénal des mineurs

The Juvenile Criminal Law of June 20, 2003 (JCL) applies to persons who are not yet 18 years old on the day of the act. When the offender must be judged simultaneously for offenses committed before and after reaching the age of 18, Art. 3, para. 2, JCL is applicable. Civil authorities have jurisdiction.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 4.; b. Jeunes adultes

If, at the time of the act, the perpetrator was over 18 years of age and under 25 years of age, the general provisions of this Code shall apply.

Art. 61 of the Criminal Code (CC) is also applicable. The canton responsible for execution is the competent authority.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 5. Conditions de lieu

If personal conditions are met, the present code is applicable to offenses committed both in Switzerland and abroad.

The present code applies to persons referred to in Art. 5, para. 1, let. d, and para. 5, who have committed abroad one of the acts referred to in Chapters 6 and 6 bis of Part 2 or in Art. 114a if they are located in Switzerland, unless they are extradited or surrendered to an international criminal court whose jurisdiction is recognized by Switzerland.

When the perpetrator is not of Swiss nationality and the act committed abroad was not directed against a Swiss national, the authorities may suspend or waive prosecution, subject to the preservation of evidence, in the following cases: a. a foreign authority or an international criminal court whose jurisdiction is recognized by Switzerland prosecutes the offense and the perpetrator is extradited or surrendered to this court; b. the perpetrator is no longer in Switzerland and is unlikely to return; c. the necessary evidence cannot be administered.

The present code applies to persons who have committed abroad, against a Swiss military, one of the acts referred to in Chapters 6 and 6 bis of Part 2 or in Art. 114a, if they are located in Switzerland or have been extradited due to this act, unless they are extradited or surrendered to an international criminal court whose jurisdiction is recognized by Switzerland.

If, due to such an act, the perpetrator was convicted abroad and has served all or part of the sentence imposed on them, the judge credits the served sentence against the sentence to be imposed.

Subject to a serious violation of the fundamental principles of constitutional law and the European Convention on Human Rights of November 4, 1950 (ECHR), the perpetrator prosecuted abroad at the request of the Swiss authority may no longer be prosecuted in Switzerland for the same act: a. if they have been acquitted abroad by a final judgment; b. if they have served the sanction pronounced against them abroad, if that sanction has been waived, or if it is time-barred.

The judge decides whether to execute or continue in Switzerland the measure that was not served abroad or was only partially served.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 1 Champ d’application; 5. Conditions de lieu; Lieu de commission de l’acte

An offense or a misdemeanor is considered committed both at the location where the perpetrator acted or was supposed to act and at the location where the result occurred.

An attempt is considered committed both at the location where its perpetrator made it and at the location where, in the perpetrator's mind, the result was supposed to occur.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 1. Crimes et délits; Définitions

This code distinguishes between crimes and misdemeanors based on the severity of the penalty applicable to the offense.

Crimes are offenses punishable by a custodial sentence of more than three years.

Misdemeanors are offenses punishable by a custodial sentence not exceeding three years or by a monetary fine.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 1. Crimes et délits; Commission par omission

A crime or misdemeanor may also be committed through passive conduct that contravenes an obligation to act.

A person remains passive in violation of an obligation to act if they do not prevent the endangerment or harm to a legal interest protected by penal law, although they are obliged to do so due to their legal position, particularly by virtue of: a. the law; b. a contract; c. a freely consented community of risk; d. the creation of a risk.

Anyone remaining passive in violation of an obligation to act is only punishable for the offense considered if, given the circumstances, they incur the same reproach as if they had committed that offense through active conduct.

The judge may mitigate the penalty.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 2. Intention et négligence; Définitions

Unless expressly provided otherwise by law, only the perpetrator of a crime or offense who acts intentionally is punishable.

A person acts intentionally if they commit a crime or offense with awareness and intent. The perpetrator already acts intentionally when they consider the realization of the offense as possible and accept it should it occur.

A person acts negligently who, through culpable imprudence, commits a crime or offense without realizing the consequences of their act or disregarding them. Imprudence is culpable when the perpetrator has not taken the precautions required by the circumstances and by their personal situation.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 2. Intention et négligence; Erreur sur les faits

Whoever acts under the influence of an erroneous assessment of the facts is judged according to that assessment if it is favorable to them.

Whoever could have avoided the error by exercising due precautions is punishable for negligence if the law penalizes their act as a negligent offense.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 3. Actes licites et culpabilité; Actes autorisés par la loi

Anyone who acts as the law orders or authorizes behaves lawfully, even if the act is punishable under this code or another law.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 3. Actes licites et culpabilité; Légitime défense

Anyone who, contrary to the law, is attacked or threatened with an imminent attack has the right to repel the attack by means proportionate to the circumstances; the same right belongs to third parties.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 3. Actes licites et culpabilité; Défense excusable

If the perpetrator, in repelling an attack, has exceeded the limits of self-defense within the meaning of Art. 16, the judge shall mitigate the penalty.

If this excess arises from an excusable state of excitement or shock caused by the attack, the perpetrator does not act in a culpable manner.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 3. Actes licites et culpabilité; État de nécessité licite

Whoever commits a punishable act to avert an imminent danger that cannot be otherwise prevented to a legal interest belonging to themselves or a third party acts lawfully if they thereby protect overriding interests.

Whoever commits a punishable act during wartime in the interest of national defense acts lawfully if they thereby protect overriding interests.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 3. Actes licites et culpabilité; État de nécessité excusable

If the perpetrator commits a punishable act to protect himself or another from an imminent and otherwise unavoidable danger threatening life, physical integrity, freedom, honor, property, or other essential goods, the judge shall mitigate the penalty if the sacrifice of the threatened good could reasonably be demanded of him.

The perpetrator does not act culpably if the sacrifice of the threatened good could not reasonably be demanded of him.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 3. Actes licites et culpabilité; Irresponsabilité et responsabilité restreinte

The perpetrator is not punishable if, at the time of acting, they lacked the capacity to appreciate the illicit nature of their act or to determine themselves according to this appreciation.

The judge mitigates the penalty if, at the time of acting, the perpetrator only partially possessed the capacity to appreciate the illicit nature of their act or to determine themselves according to this appreciation.

However, the measures provided for in this code and in Articles 59 to 61, 63, and 64 of the Penal Code may still be ordered.

If the perpetrator could avoid the irresponsibility or the restricted responsibility and foresee the act committed in this state, paragraphs 1 to 3 are not applicable.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 3. Actes licites et culpabilité; Doute sur la responsabilité de l’auteur

The investigating authority or the judge shall order an expert evaluation if there is serious reason to doubt the responsibility of the perpetrator.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 3. Actes licites et culpabilité; Erreur sur l’illicéité

Anyone who does not know or cannot know at the moment of acting that their behavior is unlawful does not act culpably. The judge shall mitigate the penalty if the error was avoidable.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 3. Actes licites et culpabilité; Punissabilité du supérieur et actes commis sur ordre d’autrui

If the execution of an order of service constitutes an offense, the commander or superior who issued that order is punishable as the author of the offense.

The subordinate who commits an act under the order of a superior or in compliance with instructions binding him in a similar manner is also punishable if, at the time of the act, he is aware of the punishable nature of his act. The judge may mitigate the penalty.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 4. Degrés de réalisation; Punissabilité de la tentative

The judge may mitigate the penalty if the execution of a crime or misdemeanor is not pursued to completion or if the necessary result for the commission of the offense does not occur or could not have occurred.

The perpetrator is not punishable if, due to a serious lack of understanding, they did not realize that the commission of the offense was absolutely impossible because of the nature of the intended object or the means used.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 4. Degrés de réalisation; Désistement et repentir actif

If, on his own initiative, the perpetrator has refrained from pursuing the punishable activity to its completion or has contributed to preventing the commission of the offense, the judge may mitigate the penalty or exempt the perpetrator from any penalty.

If several perpetrators or participants take part in the act, the judge may mitigate the penalty or exempt from any penalty anyone who, on his own initiative, has contributed to preventing the commission of the offense.

The judge may also mitigate the penalty or exempt from any penalty the perpetrator or participant whose withdrawal would have prevented the commission of the offense if it had not been averted by other causes.

The judge may mitigate the penalty or exempt from any penalty the perpetrator or participant if he has, on his own initiative, made a serious effort to prevent the commission of the offense and it was committed independently of his contribution.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 5. Participation; Instigation

Anyone who has intentionally incited another to commit a crime or an offense is subject, if the offense has been committed, to the penalty applicable to the perpetrator of that offense.

Anyone who has attempted to incite another to commit a crime is subject to the penalty prescribed for the attempt of that offense.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 5. Participation; Complicité

The penalty is mitigated for anyone who has intentionally assisted the perpetrator in committing a crime or an offense.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 5. Participation; Participation à un délit propre

If punishability is based on or aggravated by a particular duty of the perpetrator, the penalty shall be mitigated for the participant who was not bound by this duty.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 5. Participation; Circonstances personnelles

Special relationships, qualities, and personal circumstances that aggravate, mitigate, or exclude punishability have such effects only in respect to the perpetrator or participant to whom they pertain.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 6. Punissabilité des médias

When an offense has been committed and consummated in the form of a publication by a media outlet, only the author is punishable, subject to the following provisions.

If the author cannot be discovered or cannot be brought before a Swiss court, the responsible editor is punishable pursuant to Art. 322 bis Swiss Criminal Code (SCC). In the absence of an editor, the person responsible for the relevant publication is punishable under the same article.

If the publication has occurred without the author's knowledge or against their will, the editor or, in their absence, the person responsible for the publication is punishable as the author of the offense.

The author of a truthful report of public debates or official statements by an authority incurs no penalty.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 2 Conditions de la répression; 6. Punissabilité des médias; Protection des sources

Individuals who, in a professional capacity, participate in the publication of information in the editorial section of a periodic media outlet and their assistants shall not be subject to any punishment or coercive measures based on procedural law if they refuse to testify about the identity of the author or about the content and sources of their information.

Para. 1 is not applicable if the judge determines that: a. the testimony is necessary to prevent an imminent threat to a person's life or physical integrity, or that b. in the absence of the testimony, a homicide as defined in Arts. 115 to 117 of this code or another crime punishable by a custodial sentence of at least three years, or an offense as defined in Arts. 141 to 143a and 153 to 156 of this code, Arts. 197, para. 4, 260ter, 260quinquies, 260sexies, 305bis, 305ter, and 322septies of the Penal Code, or Art. 19, para. 2, of the Narcotics Act of October 3, 1951 (NA) cannot be elucidated or that the person accused of such an act cannot be apprehended.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 1 Peine pécuniaire, peine privative de liberté, dégradation ; 1. Peine pécuniaire; Fixation

Unless otherwise specified, the pecuniary penalty is at least three daily penalty units and cannot exceed 180 daily penalty units. The judge determines their number based on the offender's culpability.

As a general rule, the daily penalty unit is at least 30 francs and at most 3,000 francs. Exceptionally, if the personal and economic situation of the offender requires it, it may be reduced to as low as 10 francs. The judge sets the amount according to the personal and economic situation of the offender at the time of the judgment, particularly taking into account their income and wealth, lifestyle, support obligations, notably familial, and subsistence minimum.

Federal, cantonal, and communal authorities provide the judge with the information needed to determine the amount of the daily penalty unit.

The judgment specifies the number and amount of the daily penalty units.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 1 Peine pécuniaire, peine privative de liberté, dégradation ; 1. Peine pécuniaire; Recouvrement

The enforcing authority shall set a payment period for the convicted person ranging from one to six months. It may authorize payment in installments and, upon request, extend the deadlines.

If the enforcing authority has serious reasons to believe that the convicted person intends to evade the monetary penalty, it may demand immediate payment or request security.

If the convicted person fails to pay the monetary penalty within the allocated time, the enforcing authority shall initiate debt recovery proceedings against them, provided a successful outcome can be anticipated.

Art. 79a CPC applies to the enforcement of the monetary penalty in the form of community service.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 1 Peine pécuniaire, peine privative de liberté, dégradation ; 1. Peine pécuniaire; Peine privative de liberté de substitution

Insofar as the convicted person does not pay the day-fine and it is unrecoverable by way of debt collection (Art. 29 para. 3), a custodial sentence replaces the day-fine. One daily rate corresponds to one day of custodial sentence. The substitute custodial sentence shall not apply to the extent that the day-fine is subsequently paid.

If the day-fine was imposed by an administrative authority, the court shall decide on the substitute custodial sentence.

...

MStG; Erster Teil: Allgemeine Bestimmungen; Dritter Titel: Strafen und Massnahmen; Erstes Kapitel: Geldstrafe, Freiheitsstrafe, Degradation ; 2. ...
CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 1 Peine pécuniaire, peine privative de liberté, dégradation ; 3. Peine privative de liberté; Durée

The minimum duration of the custodial sentence is three days; it may be shorter if the custodial sentence is imposed as a conversion of an unpaid pecuniary penalty (art. 30) or a fine (art. 60 c).

The duration of the custodial sentence is a maximum of 20 years. When expressly provided by law, the custodial sentence is pronounced for life.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 1 Peine pécuniaire, peine privative de liberté, dégradation ; 3. Peine privative de liberté; Peine privative de liberté à la place de la peine pécuniaire

The judge may impose a custodial sentence instead of a monetary penalty: a. if a custodial sentence appears justified to deter the perpetrator from committing other crimes or offenses, or b. if there is reason to fear that a monetary penalty cannot be enforced. The judge must provide a detailed justification for the choice of the custodial sentence. Articles 30 and 81, paragraph 1 bis, are reserved.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 1 Peine pécuniaire, peine privative de liberté, dégradation ; 3. Peine privative de liberté; Exécution

Custodial sentences are executed in accordance with the provisions of the Criminal Code.

In the event of active service, the Federal Council may implement the military execution of the custodial sentence. It regulates the procedures.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 1 Peine pécuniaire, peine privative de liberté, dégradation ; 4. Peine accessoire Dégradation

The judge shall pronounce the demotion of a servicemember who has made themselves unworthy of their rank due to a conviction for a crime or an offense.

The army's command staff decides whether the demoted servicemember can still be called upon to perform military service.

The demotion takes effect upon the judgment’s entry into force.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 2 Sursis et sursis partiel à l’exécution de la peine; 1. Sursis à l’exécution de la peine

The judge shall generally suspend the execution of a monetary penalty or a custodial sentence of up to two years if a definitive sentence does not appear necessary to deter the offender from further crimes or offenses.

If, within the five years preceding the offense, the offender has been sentenced to an unconditional custodial sentence or a sentence with probation exceeding six months, the execution of the sentence may only be suspended in the presence of particularly favorable circumstances.

The granting of a suspension may also be refused if the offender has failed to compensate for the damage as could reasonably be expected of them.

The judge may, in addition to a suspended sentence, impose a fine in accordance with Art. 60 c.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 2 Sursis et sursis partiel à l’exécution de la peine; 2. Sursis partiel à l’exécution de la peine privative de liberté

The judge may partially suspend the execution of a custodial sentence of at least one year and at most three years in order to appropriately account for the offender's fault.

The portion to be executed cannot exceed half of the sentence.

Both the suspended portion and the portion to be executed must be at least six months. The rules for granting parole (Art. 86 PC) do not apply to the portion to be executed.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 2 Sursis et sursis partiel à l’exécution de la peine; 3. Dispositions communes; a. Délai d’épreuve

If the judge suspends the execution of a sentence in whole or in part, he or she assigns the convicted person a probation period of two to five years.

The judge may order probation assistance and impose rules of conduct for the duration of the probation period.

The judge explains to the convicted person the scope and consequences of the suspension and partial suspension of the execution of the sentence.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 2 Sursis et sursis partiel à l’exécution de la peine; 3. Dispositions communes; b. Succès de la mise à l’épreuve

If the convicted person has successfully undergone the probationary period, the suspended sentence shall not be executed.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 2 Sursis et sursis partiel à l’exécution de la peine; 3. Dispositions communes; c. Échec de la mise à l’épreuve

If, during the probation period, the convicted person commits a crime or an offense and it is therefore foreseeable that they will commit further offenses, the judge shall revoke the suspension or partial suspension. If the revoked sentence and the new sentence are of the same type, a cumulative sentence is established by applying Article 43 by analogy.

If there is no reason to believe that the convicted person will commit further offenses, the judge may decide not to order the revocation. The judge may issue a warning to the convicted person and extend the probation period by no more than half of the duration initially set in the judgment. The judge may order probationary assistance and impose conduct rules for the extended probation period. If the extension occurs after the expiration of the probation period, it takes effect from the day it is ordered.

The judge called to rule on the new crime or offense is also competent to decide on the revocation.

Revocation can no longer be ordered when three years have passed since the expiration of the probation period.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 3 Fixation de la peine; 1. Principe

The judge determines the sentence based on the offender's guilt. He considers the offender's background, personal circumstances, military service conduct, and the effect of the sentence on the offender's future.

Guilt is determined by the severity of the harm or danger to the legal interest involved, the reprehensible nature of the act, the motivations and aims of the offender, and the extent to which the offender could have avoided the endangerment or harm, taking into account his personal situation and external circumstances.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 3 Fixation de la peine; 2. Atténuation de la peine; Circonstances atténuantes

The judge mitigates the sentence: a. if the perpetrator acted: 1. yielding to an honorable motive, 2. in deep distress, 3. under the effect of a serious threat, 4. under the influence of a person to whom he owed obedience or upon whom he depended; b. if the perpetrator was strongly tempted by the conduct of the victim; c. if the perpetrator acted under a violent emotion that circumstances made excusable or if he acted in a state of profound disarray; d. if the perpetrator demonstrated sincere remorse through actions, notably if he repaired the harm as much as could be expected of him; e. if the interest in punishing has significantly diminished due to the time elapsed since the offense and the perpetrator has behaved well in the meantime.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 3 Fixation de la peine; 2. Atténuation de la peine; Effets de l’atténuation

The judge who mitigates the penalty is not bound by the legal minimum of the penalty prescribed for the offense. He may impose a penalty of a different type than that prescribed for the offense, but he remains bound by the maximum and minimum legal limits of each type of penalty.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 3 Fixation de la peine; 3. Concours

If, due to one or more acts, the perpetrator meets the conditions for several penalties of the same kind, the judge shall sentence them to the penalty of the most serious offense and increase it in a fair proportion. However, it cannot exceed by more than half the maximum penalty provided for that offense. Additionally, the judge is bound by the legal maximum for the type of penalty.

If required to adjudicate one or more disciplinary offenses as defined in Art. 180 simultaneously with a crime, misdemeanor, or infraction, the judge shall proportionately increase the penalty that would be pronounced according to para. 1.

If the judge must pronounce a sentence for an offense that the perpetrator committed before being sentenced for another offense, he shall set the additional penalty so that the perpetrator is not punished more severely than if the various offenses had been the subject of a single judgment.

If the perpetrator committed one or more offenses before reaching the age of 18, the judge shall determine the overall penalty in accordance with paras. 1 and 2 such that they are not punished more severely than if the various offenses had been the subject of separate judgments.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 3 Fixation de la peine; 4. Imputation de la détention avant jugement

The judge credits the pre-trial detention endured by the offender towards the sentence, whether it pertains to the case just adjudicated or another proceeding. One day of detention corresponds to one day-fine.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 4 Exemption de peine et suspension de la procédure; 1. Motifs de l’exemption de peine; Réparation

When the perpetrator has repaired the damage or made all the efforts that could reasonably be expected of him to compensate for the harm he has caused, the competent authority waives prosecuting him, bringing him before a judge, or imposing a penalty: a. if he faces a suspended custodial sentence of no more than one year, a suspended monetary penalty, or a fine; b. if the public interest and the victim's interest in prosecuting the perpetrator are of little significance, and c. if the perpetrator has admitted the facts.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 4 Exemption de peine et suspension de la procédure; 1. Motifs de l’exemption de peine; Atteinte subie par l’auteur à la suite de son acte

If the perpetrator has been directly affected by the consequences of their act to such an extent that a penalty would be inappropriate, the competent authority shall refrain from prosecuting, bringing them before a judge, or imposing a penalty.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 4 Exemption de peine et suspension de la procédure; 2. Disposition commune

The judge does not revoke the suspension of the execution of the sentence or parole if the conditions for an exemption from punishment are met.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 4 Exemption de peine et suspension de la procédure; 3. Suspension de la procédure; Conjoint, partenaire enregistré ou partenaire victime

In cases of simple bodily harm or assault (art. 122), threat (art. 149), or coercion (art. 150), the auditor or the military tribunal may provisionally suspend the proceedings: a. if the victim is 1. the spouse or ex-spouse of the perpetrator and the offense was committed during the marriage or within the year following the divorce, 2. the registered partner or ex-registered partner of the perpetrator and the offense was committed during the registered partnership or within the year following its judicial dissolution, 3. the heterosexual or homosexual partner or ex-partner of the perpetrator, provided they were cohabiting for an indefinite period and the offense was committed during this period or within the year following the separation, and b. if the victim or, when they do not have the exercise of civil rights, their legal representative requests it, and c. if the provisional suspension appears likely to stabilize or improve the victim's situation.

The auditor or the military tribunal may require the accused to participate in a violence prevention program during the provisional suspension of the proceedings. Measures taken are communicated to the cantonal service responsible for domestic violence issues.

The procedure cannot be provisionally suspended: a. if the accused has been convicted of a crime or an offense against life, bodily integrity, freedom, or sexual integrity; b. if a penalty or measure has been ordered against them, and c. if the accused committed this punishable act against a victim as described in para. 1, let. a.

The provisional suspension is limited to six months. The auditor or the military tribunal resumes the procedure if the victim or, when they do not have the exercise of civil rights, their legal representative requests it, or if it becomes apparent that the provisional suspension does not stabilize or improve the victim's situation.

Before the end of the suspension, the auditor or the military tribunal conducts an assessment. If the victim's situation has stabilized or improved, a definitive dismissal order is issued.

Appeal according to arts. 118 or 195 of the military criminal procedure of March 23, 1979, is available against the definitive dismissal order. The victim has standing to act in all cases.

The disciplinary procedure is excluded.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 5 Mesures; Mesures thérapeutiques et internement

The provisions of the Criminal Code concerning therapeutic measures and internment (Art. 56 to 65) are applicable.

The authority of the canton responsible for execution is competent.

The measures are executed in accordance with the Criminal Code.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 5 Mesures; Exclusion de l’armée à titre de mesure de sûreté

If the author is acquitted due to irresponsibility or is convicted by a judgment that recognizes their diminished responsibility, the judge may order their exclusion from the army.

The Federal Department of Defense, Civil Protection and Sports (DDPS) may lift the exclusion from the army when the conditions justifying this measure have ceased.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 1. Exclusion de l’armée

If the perpetrator is sentenced to a custodial sentence of more than three years or to internment as provided in Art. 64 of the Penal Code, the judge shall order his exclusion from the army.

If the perpetrator is sentenced to another penalty, the judge may order his exclusion from the army.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 1a. Expulsion; a. Expulsion obligatoire

The judge shall expel from Switzerland any foreign national convicted of one of the following offenses, irrespective of the length of the sentence imposed, for a duration of five to fifteen years: a. murder (Art. 115), assassination (Art. 116), manslaughter (Art. 117), incitement and assistance to suicide (Art. 119); b. serious bodily harm (Art. 121), assault (Art. 128 a); c. aggravated breach of trust (Art. 130, para. 2), aggravated theft (Art. 131, para. 4), robbery (Art. 132), significant property damage (Art. 134, sec. 3), professional fraud (Art. 135, sec. 4), qualified extortion and blackmail (Art. 137 a, para. 2 to 4), professional handling of stolen goods (Art. 137 b, para. 2), aggravated looting (Art. 139, sec. 2); d. theft (Art. 131) in connection with a violation of domicile (Art. 152); e. abduction and kidnapping (Art. 151 a), aggravated abduction and kidnapping (Art. 151 b), hostage-taking (Art. 151 c); f. sexual coercion (Art. 153, sec. 2 and 3), rape (Art. 154), sexual acts committed on a person incapable of judgment or resistance (Art. 155), sexual acts with children (Art. 156, para. 1 and 1 bis), exploitation of a military situation (Art. 157), deception regarding the sexual nature of an act (Art. 158); g. intentional arson (Art. 160, sec. 1 and 2), intentional explosion (Art. 161, para. 1, sec. 1 and 3), use, with criminal intent, of explosives or toxic gases (Art. 162, sec. 1 and 3), intentional use without criminal intent (Art. 163, sec. 1), manufacture, concealment, and transportation of explosives or toxic gases (Art. 164), intentional flooding or collapse (Art. 165, para. 1, sec. 1 and 3), intentional damage to electrical installations, hydraulic works, and protective structures (Art. 166, para. 1, sec. 1), propagation of human disease (Art. 167), intentional contamination of drinking water (Art. 169, sec. 1), obstruction of public traffic (Art. 169 a, para. 1), criminal preparatory acts (Art. 171 b); h. genocide (Art. 108), crimes against humanity (Art. 109), serious violations of the Geneva Conventions of August 12, 1949 (Art. 111), other war crimes (Art. 112 to 112 d).

The judge may exceptionally refrain from expelling the foreign national if such expulsion would place them in a seriously difficult personal situation and if the public interest in the expulsion does not outweigh the foreign national's private interest in remaining in Switzerland. In this respect, the judge shall consider the particular situation of a foreign national who was born or has grown up in Switzerland.

The judge may also refrain from the expulsion if the act was committed in a state of excusable defense (Art. 16 a, sec. 1) or excusable necessity (Art. 17 a, sec. 1).

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 1a. Expulsion; b. Expulsion non obligatoire

The judge may expel a foreign national from Swiss territory for a period of three to fifteen years if, for a crime or offense not referred to in Art. 49 a, the individual has been sentenced to a penalty or has been subject to a measure within the meaning of Arts. 59 to 61 or 64 of the Penal Code.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 1a. Expulsion; c. Dispositions communes. Récidive

When a person against whom an expulsion order has been issued commits a new offense meeting the conditions for expulsion under Art. 49a, a new expulsion is imposed for a duration of twenty years.

The expulsion may be imposed for life if the new act was committed while the first expulsion was still in effect.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 1a. Expulsion; d. Exécution

The execution is governed by Articles 66c and 66d of the Penal Code.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 2. Interdiction d’exercer une activité, interdiction de contact et interdiction géographique; a. Interdiction d’exercer une activité Conditions

If the perpetrator has committed a crime or an offense in the exercise of professional or non-professional organized activity and has been sentenced to a custodial sentence of more than six months for this offense, the judge may totally or partially prohibit them from exercising this activity or comparable activities for a duration of six months to five years, if there is reason to fear that they might commit a new crime or offense in the exercise of this activity.

If the perpetrator has committed a crime or an offense against a minor or another particularly vulnerable person and there is reason to fear that they might commit a new act of the same kind in the exercise of a professional or non-professional organized activity involving regular contact with minors or other particularly vulnerable persons, the judge may prohibit them from exercising this activity for a duration of one to ten years.

The judge may impose a lifetime prohibition according to paragraph 2 if it is anticipated that ten years will not suffice for the perpetrator to no longer pose a danger. At the request of the enforcement authorities, the judge may extend a time-limited prohibition pronounced under paragraph 2 by up to five years when this extension is necessary to prevent the perpetrator from committing a new crime or offense of the same kind that led to the prohibition.

If a sanction or measure provided for in Arts. 59 to 61, 63, or 64 CP has been imposed against the perpetrator for one of the following acts, the judge shall prohibit them for life from exercising any professional or non-professional organized activity involving regular contact with minors: a. sexual offense and coercion (Art. 153), rape (Art. 154), sexual acts committed on a person unable to discern or resist (Art. 155), exploitation of a military situation (Art. 157), deception regarding the sexual nature of an act (Art. 158), exhibitionism (Art. 159), or sexual disturbances (Art. 159a), if the victim was a minor; b. sexual acts with children (Art. 156).

If a sanction or measure provided for in Arts. 59 to 61, 63, or 64 CP has been imposed against the perpetrator for one of the following acts, the judge shall prohibit them for life from engaging in any professional or non-professional organized activity involving regular contact with particularly vulnerable adults, as well as exercising any professional or non-professional organized activity in the health sector that involves direct contact with patients: sexual offense and coercion (Art. 153), rape (Art. 154), sexual acts committed on a person unable to discern or resist (Art. 155), exploitation of a military situation (Art. 157), deception regarding the sexual nature of an act (Art. 158), exhibitionism (Art. 159), or sexual disturbances (Art. 159a), if the victim was: a. a particularly vulnerable adult, or b. an adult who is not particularly vulnerable but who, at the time of the acts, was incapable of resistance or discernment or in a state of physical or psychological dependency preventing self-defense.

In cases of very minor severity, the judge may exceptionally refrain from imposing a prohibition on exercising an activity as per paragraphs 3 or 4 if it does not appear necessary to deter the perpetrator from other offenses liable to the same measure. They cannot do so if the perpetrator: a. has been convicted for sexual coercion (Art. 153, para. 2 and 3), rape (Art. 154, para. 2 and 3), or sexual acts committed on a person incapable of discernment or resistance (Art. 155), or b. is a pedophile according to internationally recognized classification criteria.

If, within the scope of the same procedure, a penalty or measure has been imposed against the perpetrator for multiple offenses, the judge determines the proportion of the penalty or measure corresponding to an offense that results in a prohibition on exercising an activity. They impose a prohibition under paragraphs 1, 2, 2 bis, 3, or 4 based on this proportion of the penalty or measure and the offense committed. Portions of penalties corresponding to several offenses relevant to a given prohibition are accumulated. The judge may impose multiple prohibitions on exercising an activity.

The judge may order probation assistance for the duration of the prohibition.

...

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 2. Interdiction d’exercer une activité, interdiction de contact et interdiction géographique; Contenu et étendue

Professional activities within the meaning of Art. 50 are activities carried out as a principal or ancillary exercise of a profession, industry, or trade. Non-professional organized activities are those undertaken within the context of an association or another organization and which do not serve, or do not primarily serve, profit-making purposes.

The prohibition of engaging in activity as defined in Art. 50 consists of forbidding the author from carrying out an activity independently, as an organ of a legal entity or a commercial company, or in another function that must be registered in the commercial register or as an agent or representative of a third party, or having it performed by someone bound by their instructions.

If there is reason to fear that the author will commit offenses while engaged in their activity even when acting according to instructions and under the supervision of a superior or overseer, the judge completely prohibits them from engaging in this activity.

In the cases referred to in Art. 50, para. 3 and 4, the activity is always completely prohibited.

Regular contact activities with minors or other particularly vulnerable persons are defined as: a. activities carried out specifically in direct contact with minors or other particularly vulnerable persons, such as: 1. teaching, 2. education and counseling, 3. care and supervision, 4. nursing, 5. physical examinations and treatments, 6. psychological examinations and treatments, 7. catering, 8. transportation, 9. direct sale and loan of objects specifically intended for minors or other particularly vulnerable persons, as well as acting as a direct intermediary in such sales or loans, provided this is an activity carried out as a principal; b. other activities carried out mainly or regularly in establishments offering the services mentioned in lit. a, except those whose location or schedule ensures they cannot involve contacts with minors or other particularly vulnerable persons.

Particularly vulnerable persons are understood to be individuals who require assistance from others to perform ordinary acts of life or determine their existence due to their age, a disease, or a lasting physical, mental, or psychological impairment.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 2. Interdiction d’exercer une activité, interdiction de contact et interdiction géographique; b. Interdiction de contact et interdiction géographique

If the perpetrator has committed a crime or offense against one or more specific individuals or members of a specific group, the judge may order a contact ban or a geographical ban for a duration of up to five years, if there is reason to fear that they may commit another crime or offense upon contact with these individuals.

Through the contact ban or geographical ban, the judge may prohibit the perpetrator from: a. contacting one or more specific individuals or members of a specific group, including by telephone, in writing, or electronically, employing them, housing them, training them, supervising them, providing care to them, or associating with them in any other manner; b. approaching a specific individual or entering a designated area around their residence; c. frequenting certain places, such as specific streets, squares, or neighborhoods.

The competent authority may require the use of a technical device attached to the perpetrator for the enforcement of the prohibition. This device may be used, in particular, to locate the perpetrator.

The judge may order probation assistance for the entire duration of the prohibition.

He may extend the prohibition, by increments of up to five years, at the request of the enforcement authorities, when this extension is necessary to prevent the perpetrator from committing a new crime or offense against a minor or another particularly vulnerable person.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 2. Interdiction d’exercer une activité, interdiction de contact et interdiction géographique; c. Dispositions communes; Exécution de l’interdiction

The prohibition pronounced takes effect from the day the judgment becomes final.

The duration of the execution of a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty (Arts. 59 to 61 and 64 PC) is not credited against the term of the prohibition.

If the offender has not successfully completed the probation period and the suspended sentence is enforced or the reinstatement in the execution of a penalty or measure is ordered, the duration of the prohibition runs from the day the offender is conditionally or definitively released or from the day the sanction is remitted or lifted.

If the offender has successfully completed the probation period, the competent authority decides on the lifting of the prohibition as per Art. 50, para. 1, or Art. 50b, or on the limitation of its duration or scope.

The offender may request the competent authority to lift the prohibition or to limit its duration or scope: a. for prohibitions as per Arts. 50, para. 1, and 50b: after a period of enforcement of at least two years; b. for prohibitions of limited duration as per Art. 50, para. 2: after half the duration of the prohibition, but after a period of enforcement of at least three years; c. ... d. for lifetime prohibitions as per Art. 50, para. 2bis: after a period of enforcement of at least ten years.

If there is no longer a reason to fear that the offender will commit a new crime or offense in the exercise of the concerned activity, or upon contact with certain persons or members of a specified group, and if he has rectified the damage he caused as much as could be expected of him, the competent authority lifts the prohibition in the cases provided for in paras. 4 and 5.

The prohibitions provided for in Art. 50, para. 3 or 4, cannot be lifted.

If the convicted person violates a prohibition to exercise an activity, a contact prohibition, or a geographical prohibition, if he evades the probation assistance associated with the prohibition, or if the probation assistance cannot be executed or is no longer necessary, the competent authority submits a report to the judge or the executing authority. The judge or the executing authority may lift the probation assistance or order a new one.

The executing authority may order probation assistance for the entire duration of the prohibition to exercise an activity, contact prohibition, or geographical prohibition.

If the convicted person evades probation assistance during the probation period, Art. 95, paras. 4 and 5, PC applies.

If the convicted person violates a prohibition to exercise an activity, a contact prohibition, or a geographical prohibition during the probation period, Art. 294 PC and the provisions of the PC on the revocation of the suspension or partial suspension, and the reintegration into the execution of the penalty or measure apply.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 2. Interdiction d’exercer une activité, interdiction de contact et interdiction géographique; c. Dispositions communes; Modification d’une interdiction ou prononcé ultérieur d’une interdiction

If it becomes evident, during the execution of a prohibition to exercise an activity, a contact prohibition, or a geographical prohibition, that the perpetrator meets the conditions for an extension of the prohibition or for an additional prohibition of this type, the judge may subsequently extend the prohibition or order a new one at the request of the enforcement authorities.

If it becomes evident, during the execution of a custodial sentence or a measure resulting in deprivation of liberty, that the perpetrator meets the conditions for a prohibition under Art. 50, para. 1 or 2, or under Art. 50b, the judge may subsequently order this prohibition at the request of the enforcement authorities.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 3. Interdiction de conduire

If the offender has used a motor vehicle to commit a crime or misdemeanor, the judge may order, in conjunction with a penalty or measure provided for in Arts. 59 to 64 of the Criminal Code, the withdrawal of the learner's permit or driver's license for a period ranging from one month to five years if there is reason to fear further abuses.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 4. Publication du jugement

If the public interest, the interest of the injured party, or the interest of the person entitled to file a complaint requires it, the judge orders the publication of the judgment at the expense of the convicted person. If the public interest, the interest of the acquitted defendant, or the interest of the person cleared of all charges requires it, the judge orders the publication of the acquittal judgment or the decision to discontinue criminal proceedings at the expense of the State or the complainant. Publication in the interest of the injured party, the person entitled to file a complaint, the acquitted defendant, or the person cleared of all charges only takes place upon their request. The judge determines the manner of publication.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 5. Confiscation; a. Confiscation d’objets dangereux

Even when no specific person is punishable, the judge shall order the confiscation of objects that have been used or were intended to be used to commit an offense or that are the product of an offense, if these objects compromise the safety of persons, morality, or public order.

The judge may order that the confiscated objects be rendered unusable or destroyed.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 5. Confiscation; b. Confiscation de valeurs patrimoniales; Principes

The judge shall order the confiscation of assets that are the result of an offense or were intended to influence or reward the perpetrator of an offense, provided that these assets are not to be returned to the aggrieved party for the restoration of their rights.

Confiscation shall not be ordered if a third party acquired the assets in ignorance of the facts that would justify confiscation, and insofar as they have provided appropriate consideration or if confiscation would be excessively harsh.

The right to order the confiscation of assets is subject to a limitation period of seven years, unless the prosecution of the related offense is subject to a longer limitation period; in which case, the longer period shall apply.

The confiscation decision is subject to official notification. Claims by aggrieved parties or third parties expire five years after this notification.

If the value of the assets subject to confiscation cannot be precisely determined or if such determination requires disproportionate means, the judge may proceed by estimation.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 5. Confiscation; b. Confiscation de valeurs patrimoniales; Créance compensatrice

When the property values to be confiscated are no longer available, the judge orders their replacement with a compensatory claim by the State for an equivalent amount; this may only be pronounced against a third party to the extent that the conditions provided in Art. 51a, para. 2, are not fulfilled.

The judge can wholly or partially waive the compensatory claim if it is foreseeable that it would not be recoverable or that it would seriously impede the reintegration of the concerned person.

The investigative authority may seize property belonging to the concerned person with a view to executing a compensatory claim. The seizure does not create a preferential right in favor of the State during the forced execution of the compensatory claim.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 5. Confiscation; b. Confiscation de valeurs patrimoniales; Confiscation de valeurs patrimoniales d’une organisation criminelle ou terroriste

The judge shall order the confiscation of all assets over which a criminal or terrorist organization exercises control. Assets belonging to a person who has participated in or supported such an organization (Art. 260 ter PC) are presumed, until proven otherwise, to be under the control of the organization.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 3 Peines et mesures; Chapitre 6 Autres mesures; 6. Allocation au lésé

If a crime or misdemeanor has caused an individual damage not covered by any insurance, and if there is a reasonable fear that the perpetrator will not compensate for the damage or moral harm, the judge may award the injured party, upon request, up to the amount of damages or moral compensation fixed by a judgment or settlement: a. the amount of any pecuniary penalty or fine paid by the convicted person; b. the confiscated objects and pecuniary assets or the proceeds from their liquidation, less costs; c. compensatory claims.

The judge can only order this measure if the injured party assigns a corresponding portion of their claim to the state.

The cantons shall establish a straightforward and prompt procedure for cases where it is not possible to order this allocation in the criminal judgment.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 4 Assistance de probation, règles de conduite et assistance sociale facultative; Application du CP

Articles 93 to 96 of the Criminal Code (CC) are applicable.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 5 Prescription; 1. Prescription de l’action pénale; Délais

The statute of limitations for criminal proceedings is: a. 30 years if the maximum penalty incurred is a life sentence; b. fifteen years if the maximum penalty incurred is a term of imprisonment of more than three years; c. ten years if the maximum penalty incurred is a term of imprisonment of three years; d. seven years if the maximum penalty incurred is another penalty.

In cases of sexual acts with children (Art. 156) and offenses under Arts. 115, 117, 121, 153 to 155, 157, and 158 committed against a child under the age of 16, the limitation period for criminal proceedings extends in all cases until the day the victim reaches 25 years of age.

The limitation period ceases if, before its expiration, a first-instance judgment has been rendered.

For offenses involving sexual acts with children (Art. 156) and offenses under Arts. 115 to 117, 121, and 153 to 155 committed against a child under the age of 16 prior to the entry into force of the October 5, 2001, amendment, the limitation period is established according to paragraphs 1 to 3, if it has not yet expired by that date.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 5 Prescription; 1. Prescription de l’action pénale; Point de départ

The statute of limitations runs: a. from the day the perpetrator engaged in the culpable activity; b. from the day of the last act if this activity was carried out repeatedly; c. from the day the culpable conduct ceased if it lasted for a certain duration.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 5 Prescription; 2. Prescription de la peine; Délais

Penalties are subject to a statute of limitations: a. of 30 years if a life imprisonment sentence has been pronounced; b. of 25 years if a sentence of deprivation of liberty of at least ten years has been pronounced; c. of 20 years if a sentence of deprivation of liberty of at least five years but less than ten years has been pronounced; d. of fifteen years if a sentence of deprivation of liberty of more than one year but less than five years has been pronounced; e. of five years if another penalty has been pronounced.

The statute of limitations for a sentence of deprivation of liberty is extended: a. by the duration of the uninterrupted execution of this sentence, another sentence of deprivation of liberty, or a measure executed immediately before; b. by the duration of the probation period in the event of conditional release.

Degradation is not subject to a statute of limitations.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 5 Prescription; 2. Prescription de la peine; Point de départ

The limitation period begins on the day the judgment becomes enforceable. In the case of a suspended sentence or prior execution of a measure, it begins on the day the execution of the sentence is ordered.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 5 Prescription; 3. Imprescriptibilité

The following are not subject to a statute of limitations: a. genocide (Art. 108); b. crimes against humanity (Art. 109, paras. 1 and 2); c. war crimes (Art. 111, paras. 1 to 3, 112, paras. 1 and 2, 112a, paras. 1 and 2, 112b, 112c, paras. 1 and 2, and 112d); d. crimes committed with the intention of exerting coercion or extortion and which endanger or threaten to endanger the life and physical integrity of a large number of people, in particular by the use of means of mass extermination, the triggering of a catastrophe, or hostage-taking; e. sexual offenses and coercion (Art. 153), rape (Art. 154), sexual acts committed on a person incapable of judgment or resistance (Art. 155), sexual acts with children (Art. 156, paras. 1 and 1bis), exploitation of a military situation (Art. 157) and deception regarding the sexual nature of an act (Art. 158), when committed on children under the age of 12.

The judge may mitigate the sentence in cases where the criminal action is time-barred under Arts. 55 and 56.

Paras. 1, letters a, c, and d, and 2 are applicable if the criminal action or the penalty was not time-barred on January 1, 1983, under the law applicable up to that date. Para. 1, letter b, is applicable if the criminal action or the penalty was not time-barred upon the entry into force of the amendment of June 18, 2010, to this code under the law applicable at that date. Para. 1, letter e, is applicable if the criminal action or the penalty was not time-barred on November 30, 2008, under the law applicable at that date.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 6 Responsabilité de l’entreprise; Punissabilité

A crime or offense committed within an enterprise in the course of commercial activities that are consistent with its objectives is attributed to the enterprise if it cannot be attributed to any specific individual due to the lack of organization within the enterprise. In such a case, the enterprise is subject to a fine of up to five million francs.

In the event of an offense as defined in Art. 141 or 141a, the enterprise is penalized regardless of the culpability of the individuals if it can be blamed for not having taken all reasonable and necessary organizational measures to prevent such an offense.

The judge determines the fine based particularly on the severity of the offense, the lack of organization, the damage caused, and the economic capacity of the enterprise.

For the purposes of this title, enterprises are defined as: a. private legal entities; b. public legal entities, with the exception of territorial corporations; c. companies; d. individual enterprises.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 6 Responsabilité de l’entreprise; Procédure pénale

In the event of criminal proceedings against the enterprise, it shall be represented by a single person, who must be authorized to represent the enterprise in civil matters without any restriction. If, within a reasonable timeframe, the enterprise has not appointed such a representative, the investigating authority or the judge shall designate the person who, among those capable of representing the enterprise in civil matters, will represent it in the criminal proceedings.

The person representing the enterprise in the criminal proceedings shall have the rights and obligations of a defendant. Other persons mentioned in paragraph 1 are not obliged to testify in court.

If a criminal investigation is initiated for the same acts or for related acts against the person representing the enterprise in the criminal proceedings, the enterprise shall appoint another representative. If necessary, the investigating authority or the judge shall designate another representative as per paragraph 1 or, if unavailable, a qualified third party.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 7 Contraventions; Définition

Offenses punishable by a fine are considered misdemeanors.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 7 Contraventions; Application des dispositions de la première partie

The provisions of Titles 1 to 6 of Part 1 of this code apply to contraventions, subject to the modifications resulting from the following articles.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 7 Contraventions; Restrictions dans l’application

The provisions on suspension and partial suspension (Art. 36 and 37), on expulsion (Art. 49a to 49c), and on corporate liability (Art. 59a and 59b) do not apply in cases of contravention.

Attempt and complicity are only punishable in cases expressly provided for by law.

Measures resulting in deprivation of liberty (Art. 59 to 61 and 64 PC), prohibition to exercise an activity (Art. 50), contact prohibition, and geographical prohibition (Art. 50b), as well as the publication of the judgment (Art. 50f), may only be ordered in cases expressly provided for by law.

CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 7 Contraventions; Amende

Unless otherwise provided by law, the maximum amount of the fine is 10,000 francs.

The judge shall state in the judgment that if the convicted person fails to pay the fine through fault, a substitute custodial sentence of no less than one day and no more than three months shall be imposed.

The judge sets the fine and the substitute custodial sentence, taking into account the situation of the offender, so that the penalty corresponds to the offense committed.

Subsequent payment of the fine results in a proportional reduction of the substitute custodial sentence.

Articles 29 and 30, paragraph 2, apply mutatis mutandis to the enforcement and conversion of the fine.

MStG; Erster Teil: Allgemeine Bestimmungen; Siebter Titel: Übertretungen; Busse
CPM; Partie 1 Dispositions générales; Titre 7 Contraventions; Prescription

Criminal prosecution and punishment are subject to a statute of limitations of three years.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 1 Insubordination; Désobéissance

Anyone who, intentionally, fails to obey an order relating to service, addressed to themselves or to the troop to which they belong, shall be liable to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

If the action is due to negligence, a fine may be imposed.

The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor severity.

In time of war, the judge may impose a custodial sentence. A life sentence may be imposed if the disobedience occurred in the presence of the enemy.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 1 Insubordination; Voies de fait. Menaces

Whoever threatens a commander or superior, or commits acts of violence against the person of a commander or superior, shall be punished by a custodial sentence of up to three years or by a monetary penalty.

The offense is disciplinarily punished if it is of minor severity.

In times of war, the judge may pronounce a custodial sentence of up to five years.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 1 Insubordination; Mutinerie

Whoever, in concert with others, participates in a gathering or in any other manner, in disobedience, threats, or acts of violence towards a leader or superior shall be punished with a custodial sentence or a monetary penalty. The offense is disciplined if it is of minor gravity. The ringleaders are punished more severely; the same applies to officers and non-commissioned officers who take part in the mutiny.

If the mutiny occurred in the presence of the enemy, the judge may impose a life sentence.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 1 Insubordination; Complot

Whoever joins with others or conspires with others with the intent to prepare a mutiny, shall be punished by a custodial sentence not exceeding three years or by a monetary penalty. The offense is disciplinarily punished if it is of minor gravity.

In times of war, the judge may impose a custodial sentence.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 1 Insubordination; Crimes ou délits contre une garde militaire

Disobedience, assault, threats, mutiny, or conspiracy directed against a military guard are punished in the same manner as the same acts directed against a commander or a superior.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 2 Abus des pouvoirs conférés par le service; Abus du pouvoir de donner des ordres

Whoever abuses their power to give orders to a subordinate or inferior by issuing orders or demands unrelated to service is punishable by a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty. The offense is punished disciplinarily if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 2 Abus des pouvoirs conférés par le service; Abus du pouvoir de punir

Whoever exceeds their authority in imposing disciplinary penalties shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 2 Abus des pouvoirs conférés par le service; Suppression d’une plainte

Whoever withholds or wholly or partly destroys a complaint or criminal report submitted by a subordinate with the intent to suppress it, or knowingly submits a false report regarding a complaint or criminal report, shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty.

In minor cases, disciplinary punishment shall be imposed.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 2 Abus des pouvoirs conférés par le service; Usurpation de pouvoirs

Anyone who, without having the authority to give orders or impose punishment, assumes such authority shall be liable to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 2 Abus des pouvoirs conférés par le service; Mise en danger d’un subordonné

Whoever, without sufficient service reason, exposes the life or health of a subordinate or inferior to serious danger, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense is punishable disciplinarily if it is of little gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 2 Abus des pouvoirs conférés par le service; Voies de fait. Menaces

Whoever commits an assault on the person of a subordinate or an inferior, or threatens a subordinate or an inferior, is punished with a custodial sentence of up to three years or with a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 3 Violations des devoirs du service; Inobservation des prescriptions de service

Whoever, intentionally, violates a regulation or another prescription is punished with a monetary penalty.

A fine may be imposed if the perpetrator acts negligently.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor gravity.

In times of war, the judge may impose a custodial sentence or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 3 Violations des devoirs du service; Abus et dilapidation de matériel

Anyone who misuses, sells, pledges, conceals, abandons, damages, or allows to be damaged or destroyed weapons, ammunition, equipment, horses, vehicles, or other items officially entrusted or made available to them, or who misuses such items accessible to them, shall, unless another penal provision applies, be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

In minor cases, disciplinary punishment shall be imposed.

In times of war, a custodial sentence may be imposed.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 3 Violations des devoirs du service; Lâcheté

Whoever, in the face of the enemy and through cowardice, hides, flees, or abandons their post without authorization is punished with a life imprisonment sentence or a custodial sentence.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 3 Violations des devoirs du service; Capitulation

The commander of a fort or any other fortified place who surrenders without having exhausted all possible means of defense, or the troop commander who, in combat, abandons his post or surrenders with his troops without having done everything that his military duty required of him, shall be punished with a life sentence or a custodial sentence.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 3 Violations des devoirs du service; Crimes ou délits de garde

Anyone who, intentionally, renders themselves incapable of performing the duties imposed by guard duty, anyone who, without authorization, abandons their guard post or otherwise violates regulations pertaining to guard duty, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or with a monetary penalty. 1 bis. Anyone who negligently renders themselves incapable of performing the duties imposed by guard duty shall be punished with a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor severity.

In time of war, the judge may impose a custodial sentence. A life custodial sentence may be imposed if the offense is committed intentionally in the presence of the enemy.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 3 Violations des devoirs du service; Violation du secret de service

Anyone who discloses a secret that has been entrusted to them in an official or professional capacity, or that they have perceived in their official or professional position or as an assistant to such a person bound by professional secrecy, shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. In minor cases, disciplinary action shall be taken.

The violation of official or professional secrecy remains punishable even after the termination of the official or professional relationship or the auxiliary activity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 3 Violations des devoirs du service; Faux dans les documents de service

Whoever falsifies or alters a document of official significance, uses the genuine signature or the genuine initials of another person to produce such a false document, or incorrectly records or has recorded a legally relevant fact, or whoever uses a document of this kind produced by a third party for the purpose of deception, or whoever unlawfully suppresses or removes a document of official significance, is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

In minor cases, disciplinary punishment shall be imposed.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 3 Violations des devoirs du service; Non-dénonciation de crimes ou délits

Anyone who fails to report a planned mutiny (Art. 63), desertion (Art. 83), or treason (Art. 86 to 91) of which they are aware, is, if the offense is committed or attempted, liable to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor gravity.

The perpetrator incurs no penalty if their relationship with the person being prosecuted is close enough to render their conduct excusable.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 3 Violations des devoirs du service; Ivresse

Anyone who causes a public nuisance in a state of drunkenness shall be liable to a fine.

Anyone who is legally insane as a result of self-induced drunkenness or intoxication and commits an act punishable as a felony or misdemeanor in this state shall be liable to a monetary penalty. If the offender committed an act punishable solely by a custodial sentence in this self-induced state, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty.

In minor cases, disciplinary punishment shall be imposed.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 4 Infractions au devoir de servir; Refus de servir et désertion

A person is subject to a custodial sentence of up to 18 months or a monetary penalty if, with the intent to refuse military service: a. they do not participate in the information day or recruitment; abis. they do not attend their hearing during a security check related to individuals or the medical examination for a new assessment of their fitness; b. they do not report for military service, even though they have been summoned; c. they abandon their unit or military position without authorization; d. they do not rejoin their unit after a justified absence; e. they refuse, after entering service, to carry out an order related to the service that was addressed to them.

For an act punishable under para. 1, a monetary penalty or community service is not considered when the conviction is accompanied by exclusion from the army according to Art. 49.

In case of active service, the offender is punished with a custodial sentence or a monetary penalty.

Anyone who, as a member of a religious community, refuses military service for religious reasons and does not submit a request for admission to civilian service is declared guilty and is required to perform public interest work, the duration of which is generally determined in accordance with Art. 8 of the federal law of October 6, 1995, on civilian service. The work obligation is carried out within the framework of civilian service and according to the relevant regulations. The judge can order exclusion from the army.

Anyone who can credibly demonstrate that they cannot reconcile training service for obtaining a higher rank with their conscience but is willing to perform military service within the limits of their current rank is required to perform public interest work. Typically, the duration of this obligation is equivalent to 1.1 times the duration of the training service that would have been necessary to obtain the higher rank; the obligation is carried out within the framework of civilian service and according to the regulations governing it.

The Federal Council enacts the necessary supplementary provisions for the execution of the work obligation as per para. 3 and 4.

Art. 84 is reserved.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 4 Infractions au devoir de servir; Insoumission et absence injustifiée

Anyone who, without the intention of refusing military service, is subject to a monetary penalty if they: a. do not participate in the information day or recruitment; abis. do not attend their hearing during a personal security check or the medical examination for a new assessment of their aptitude; b. do not report for military service, even though they have been summoned; c. leave their unit or military position without authorization; d. do not rejoin their unit after a justified absence.

In minor cases, the offender is punished disciplinarily.

In the event of active service, the offender shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

If the offender subsequently reports voluntarily to perform their service, the judge may mitigate the penalty (Art. 42 a).

Art. 84 is reserved.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 4 Infractions au devoir de servir; Insoumission par négligence

Anyone who, through negligence, is liable to a fine if they: a. fail to participate in the information day or recruitment; abis. do not appear for their hearing during a security clearance related to individuals or for the medical examination aimed at re-evaluating their suitability; b. do not report for military service, despite being summoned; c. abandon their unit or military position without authorization; d. do not rejoin their unit after a justified absence.

In minor cases, the offender is disciplinarily punished.

In the event of active service, the judge may impose a monetary penalty of up to 90 daily penalty units.

Art. 84 remains unaffected.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 4 Infractions au devoir de servir; Infraction au devoir de servir en cas d’admission au service civil, d’affectation au service sans arme et d’inaptitude au service

Shall be liable to a fine if they commit any of the offenses referred to in Articles 81 to 83: a. individuals admitted to civil service; b. individuals assigned to unarmed service; c. individuals who have been declared unfit for military service and were already unfit at the time the offense was committed.

In minor cases, the offending person is subject to disciplinary punishment.

If the perpetrator was not able to commence service at the time of the facts, no penalty shall be incurred.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 4 Infractions au devoir de servir; Omission illicite de rejoindre

Whoever, in time of war, having been separated from their unit, fails to rejoin it or to join the nearest unit; whoever, having been taken prisoner, fails, at the end of their captivity and before the end of the time of war, to immediately report to a troop or military authority, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 1. Trahison.; Espionnage et trahison par violation de secrets militaires

Whoever, in order to disclose or make accessible to a foreign State or one of its agents, spies on facts, arrangements, processes or objects that must be kept secret in the interest of national defense because their revelation would jeopardize the fulfillment of the mission of essential parts of the army, whoever intentionally discloses or makes accessible to a foreign State or one of its agents, facts, arrangements, processes or objects that must be kept secret in the interest of national defense because their revelation would jeopardize the fulfillment of the mission of essential parts of the army, shall be punished with a custodial sentence.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of at least three years if such acts are committed while troops are assembled for active duty. The judge may impose a life custodial sentence if such acts hinder or jeopardize the operations of the Swiss army.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty if they act through negligence.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 1. Trahison.; Sabotage

Whoever destroys or damages installations or things serving the army, or compromises their use, whoever fails to perform contractual obligations for the army or does not execute them in accordance with the contract, whoever prevents an authority or an official from exercising their activity, or disrupts or compromises this activity, whoever manufactures, procures, keeps, uses, or transfers to others military clothing or equipment or insignias of the army, or its auxiliary organizations, and knowingly thereby harms national defense or compromises it, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty, and in severe cases, with a custodial sentence of at least one year.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 1. Trahison.; Trahison militaire

Whoever, intentionally, and when troops are mobilized for active service, obstructs or compromises the operations of the Swiss army through direct action, notably whoever damages or destroys the army's communication or information resources, or installations or objects serving the army, or impedes or disrupts the functioning of establishments serving the army, shall be punished with a custodial sentence of at least three years.

Whoever, intentionally, and when troops are mobilized for active service, obstructs or indirectly compromises the operations of the Swiss army, notably whoever disturbs public order or impedes or disrupts operations necessary for the population or the military administration, shall be punished with a custodial sentence of at least six months.

In serious cases, the judge may impose a life custodial sentence.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty if acting negligently.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 1. Trahison.; Francs-tireurs

Whoever, in time of war, engages in acts of hostility against the Swiss army without belonging to the enemy armed force recognized by Switzerland shall be punished with a life sentence or a custodial sentence of at least three years.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 1. Trahison.; Propagation de fausses informations

Whoever, intentionally and while troops are mobilized for active service, obstructs or compromises the operations of the Swiss army by spreading false information shall be punished with a custodial sentence of at least two months or a monetary penalty of at least 60 daily penalty units.

If the perpetrator acts negligently, they shall be punished with a custodial sentence of not more than three years or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 1. Trahison.; Porter les armes contre la Confédération

Any Swiss national who in a war, without being compelled, takes up arms against the Confederation or serves in an enemy army shall be punished with a custodial sentence.

In severe cases, the judge may impose a life custodial sentence.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 1. Trahison.; Services rendus à l’ennemi

Whoever delivers to the enemy objects used for national defense, whoever favors the enemy through services or deliveries, whoever participates in or subscribes to a loan issued by a state at war with Switzerland, shall be punished with a custodial sentence of at least six months.

In serious cases, the judge may impose a custodial sentence for life.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 2. Violation de la neutralité.; Actes d’hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

Whoever, from the neutral territory of Switzerland, undertakes or favors acts of hostility against a belligerent, whoever engages in acts of hostility against foreign troops admitted in Switzerland, shall be punished with a custodial sentence or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 2. Violation de la neutralité.; Espionnage militaire au préjudice d’un État étranger

Whoever, on Swiss territory, gathers military intelligence for a foreign State to the detriment of another foreign State or organizes such a service, whoever enlists others for such a service or facilitates such acts, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

In serious cases, the judge may impose a custodial sentence.

The correspondence and materials are confiscated.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 3. Atteintes à la puissance défensive du pays; Service militaire étranger

Any Swiss national who, without authorization from the Federal Council, serves in a foreign army is subject to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

A Swiss national who resides in another state, in which they also hold citizenship, and performs military service there is not punishable.

Anyone who enlists a Swiss national for foreign military service or facilitates such enlistment is subject to a custodial sentence of one month to three years or a monetary penalty of at least 30 daily penalty units.

In times of war, the judge may impose a custodial sentence.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 3. Atteintes à la puissance défensive du pays; Mutilation

Anyone who, through mutilation or any other means, renders themselves, through their own actions or those of a third party, permanently or temporarily, totally or partially unfit for military service, and anyone who, with the consent of the concerned individual, renders another person, through mutilation or any other means, permanently or temporarily, totally or partially unfit for military service, is subject to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

In times of war, the judge may impose a custodial sentence.

The offense is subject to disciplinary measures if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 3. Atteintes à la puissance défensive du pays; Fraude pour esquiver le service militaire

Anyone who, with the intention of permanently or temporarily evading military service for themselves or another person, employs means intended to deceive the competent military or civilian authorities, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense shall be punished disciplinarily if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 3. Atteintes à la puissance défensive du pays; Violation d’obligations contractuelles

Anyone who, at a time when troops are called up for active service, intentionally fails to perform or improperly performs contractually assumed services for the army, shall be liable to a custodial sentence not exceeding five years or a monetary penalty. If the non-performance is based on negligence, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty.

The same penalties shall apply to subcontractors, intermediaries, or employees who are at fault for the breach of contract.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Provocation et incitation à la violation des devoirs militaires

Whoever publicly incites disobedience to a military order, a violation of service duties, refusal to serve, or desertion, or induces a person obligated to service to commit one of these offenses, is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

The offender is subject to a custodial sentence or a monetary penalty if they incite or induce desertion in active service, mutiny, or conspiracy.

The offender is subject to a custodial sentence if the incitement or inducement occurs in front of the enemy.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Menées contre la discipline militaire

Anyone who establishes a group aiming to, or whose activity consists of, undermining military discipline, notably by provoking or inciting individuals bound to personal service to disobey military orders, violate service duties, refuse to serve, or desert, anyone who joins such a group or associates with its actions, anyone who incites the formation of such a group or complies with its instructions, is subject to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Entrave au service militaire

Whoever prevents or disturbs a service member in the exercise of their duty shall be punished with a monetary penalty.

In the case of active service, the perpetrator shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Injures à un militaire

Anyone who publicly insults a military member while troops are mobilized for active service shall be punished with a custodial sentence of no more than three years or a monetary penalty.

The offense shall be subject to disciplinary action if it is of minor importance.

The judge may exempt the offender from any punishment if the insulted party directly provoked the insult through reprehensible conduct.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Propagation de fausses informations

Whoever, when troops are mobilized for active service, spreads information they know to be false with the intent to hinder or counteract the measures ordered by the authorities or troop commanders, to incite insubordination among the troops, or to spread alarm among the population is punished with a custodial sentence or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Falsification d’ordres de mise sur pied ou d’instructions

Whoever intentionally falsifies, alters, suppresses or destroys a military call-up notice or an instruction intended for persons subject to military service, or uses a falsified or altered call-up notice or such an instruction, is liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty.

If the offender acts negligently, the penalty is a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Incitation d’internés ou de prisonniers de guerre à l’insoumission

Anyone who incites an internee or a prisoner of war to disobey a military order or to violate their duties of service shall be punished with a custodial sentence of up to three years or with a monetary penalty.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence or a monetary penalty if they incite an internee or a prisoner of war to mutiny or conspiracy.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Faire évader des internés ou des prisonniers de guerre

Whoever, by means of violence, threats or ruse, frees an internee or a prisoner of war or assists them in escaping is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty.

If the offence is committed by a rioting mob, anyone who takes part in the riot is liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. Any participant who commits acts of violence against persons or property is liable to a custodial sentence of three months to three years or to a monetary penalty of not less than 90 daily fine units.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Violation de secrets militaires

Whoever, intentionally, publishes or otherwise discloses or makes accessible to unauthorized third parties documents, objects, provisions, processes, or facts that must be kept secret in the interest of national defense or under contractual obligations, because their disclosure would endanger the fulfillment of the mission of essential parts of the armed forces, or unlawfully appropriates, reproduces, or copies such documents or objects, is liable to a custodial sentence of up to five years or to a monetary penalty.

In the case of active service, the offender is liable to a custodial sentence.

The offender is liable to a custodial sentence of up to three years or to a monetary penalty if acting negligently.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 5 Infractions contre la défense nationale et contre la puissance défensive du pays; 4. Atteintes à la sécurité militaire.; Désobéissance à des mesures prises par les autorités militaires ou civiles

Anyone who, intentionally, violates the ordinances published or the general orders issued by the Federal Council, a cantonal government, or another competent civil or military authority for the safeguarding of military interests or neutrality or in the exercise of their policing powers, anyone who, intentionally, violates special orders or notices given for the safeguarding of military interests by a military authority, a military officer, or a civil authority, shall, if no other penal provision is applicable, be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

Anyone who, in time of war, negligently commits an act as described in Chapter 1, paragraph 1, shall be punished with a monetary penalty.

The offender shall be punished disciplinarily in cases of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6 Génocide et crimes contre l’humanité; Génocide

Shall be punished with life imprisonment or imprisonment of at least ten years anyone who, with the intent to destroy, in whole or in part, a national, racial, religious, ethnic, social, or political group, as such: a. kills members of the group or causes serious harm to their physical or mental integrity; b. subjects members of the group to conditions of existence intended to cause its total or partial destruction; c. orders or takes measures to hinder births within the group; d. forcibly transfers or causes the forcible transfer of children of the group to another group.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6 Génocide et crimes contre l’humanité; Crimes contre l’humanité; j. Autres actes inhumains

Anyone who, in the context of a widespread or systematic attack directed against the civilian population: a. intentionally kills a person; b. kills with premeditation numerous persons or imposes living conditions upon the population intended to cause its destruction, with the intent to destroy it wholly or in part; c. disposes of a person by arrogating to themselves a right of ownership over them, particularly in the context of human trafficking, sexual exploitation or forced labor; d. inflicts severe deprivation of liberty on a person in violation of the fundamental rules of international law; e. with the intent to deprive a person of legal protection for an extended period: 1. deprives them of liberty on the mandate or with the consent of a State or a political organization, any information on their fate or whereabouts being subsequently refused, 2. refuses to provide any indication of the fate or whereabouts of a person, under the mandate of a State or a political organization or in violation of a legal obligation; f. inflicts severe suffering or seriously violates the physical integrity or physical or mental health of a person under their custody or control; g. rapes a person (Art. 154, para. 2 and 3), imposes sexual coercion of a comparable severity (Art. 153, para. 2 and 3), compels them to commit or endure a sexual act of comparable severity, forces them into prostitution, sterilizes them against their will or detains them while they have been impregnated against their will with the intent to change the ethnic composition of a population; h. deports individuals from the region where they are lawfully present or forcibly transfers them; i. severely infringes upon the fundamental rights of the members of a group of persons by depriving or stripping them of these rights for political, racial, ethnic, religious or social reasons, or any other reason contrary to international law, in connection with acts specified in chapters 6 and 6 bis or for the purpose of systematically oppressing or dominating a racial group; j. commits any other act of a severity comparable to the crimes mentioned in this paragraph and thus inflicts severe suffering or seriously violates the physical integrity or physical or mental health of a person, shall be punished with a custodial sentence of at least five years.

If the act is particularly grave, especially if it affects a large number of people or the perpetrator acts with cruelty, the judge may impose a life sentence.

In cases of lesser severity under para. 1, let. c to j, the judge may impose a custodial sentence of at least one year.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6bis Crimes de guerre ; 1. Champ d’application

Articles 112 to 114 are applicable in the context of an international armed conflict, including situations of occupation, and, if the nature of the offense does not exclude it, in the context of a non-international armed conflict.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6bis Crimes de guerre ; 2. Infractions graves aux conventions Genève

Anyone who, in the context of an international armed conflict, commits a serious violation of the Geneva Conventions of August 12, 1949, namely any of the following acts against persons or property protected by one of these conventions, shall be punished with a custodial sentence of at least five years: a. murder; b. taking of hostages; c. infliction of great suffering or serious injury to the physical or mental integrity or health of a person, particularly through torture, inhuman treatment or biological experiments; d. destruction or appropriation of property not justified by military necessity and carried out on a large scale; e. compelling a person to serve in the armed forces of an enemy power; f. unlawful deportation, transfer, or detention of persons; g. denial of fair and impartial trial before imposing or executing a heavy penalty.

Acts referred to in para. 1 committed in the context of a non-international armed conflict are considered serious violations of international humanitarian law if they are directed against a person or property protected by this law.

If the act is particularly serious, especially if it affects a large number of people or if the perpetrator acts with cruelty, the judge may impose a life custodial sentence.

In cases of lesser gravity related to para. 1, let. c to g, a custodial sentence of at least one year may be imposed.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6bis Crimes de guerre ; 3. Autres crimes de guerre; a. Attaque contre des civils ou des biens de caractère civil

A sentence of a minimum of three years' imprisonment shall be imposed on anyone who, in the context of an armed conflict, directs an attack against: a. the civilian population as such or civilians who do not directly participate in hostilities; b. persons, installations, equipment, or vehicles involved in a humanitarian aid or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations of June 26, 1945, when they are protected by international humanitarian law; c. civilian objects or undefended living areas and buildings or demilitarized zones that do not constitute military objectives; d. medical units, buildings, equipment, or vehicles marked with a distinctive emblem as provided for by international humanitarian law or whose protected status is recognizable despite the absence of such emblem, hospitals, or places where the sick and wounded are gathered; e. cultural property, persons responsible for protecting it, or vehicles assigned to its transport, as well as buildings dedicated to religion, art, education, science, or charitable activities, when they are protected by international humanitarian law. In particularly severe cases of attacks against persons, the judge may impose a life sentence. In less severe cases, the judge may impose a sentence of at least one year of imprisonment.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6bis Crimes de guerre ; 3. Autres crimes de guerre; b. Traitement médical immotivé, atteinte au droit à l’autodétermination sexuelle ou à la dignité de la personne

A minimum custodial sentence of three years is imposed on anyone who, in the context of an armed conflict: a. seriously harms the physical or mental integrity or health of a person protected by international humanitarian law or puts this person at serious risk by subjecting them to a medical procedure that is not motivated by their health condition and is not in accordance with generally recognized medical principles; b. violates a person protected by international humanitarian law (Art. 154, para. 2 and 3), imposes on them sexual coercion (Art. 153, para. 2 and 3) of comparable gravity or makes them commit or undergo a sexual act of comparable gravity, forces them into prostitution, forcibly sterilizes them, or detains them after they have been impregnated against their will with the intention of altering the ethnic composition of a population; c. seriously undermines the dignity of a person protected by international humanitarian law by treating them in a humiliating or degrading manner.

If the act is particularly grave, notably if it affects a large number of people or if the perpetrator acts with cruelty, the judge may impose a life sentence.

In cases of lesser gravity, the judge may impose a custodial sentence of at least one year.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6bis Crimes de guerre ; 3. Autres crimes de guerre; c. Recrutement ou utilisation d’enfants soldats

Whoever conscripts or enlists children under the age of fifteen into the armed forces or armed groups, or makes them participate in an armed conflict, is subject to a custodial sentence of at least three years.

If the act is particularly grave, notably if it involves a large number of children or if the perpetrator acts with cruelty, the judge may impose a life custodial sentence.

In cases of lesser gravity, the judge may impose a custodial sentence of at least one year.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6bis Crimes de guerre ; 3. Autres crimes de guerre; d. Méthodes de guerre prohibées

Anyone who, in the context of an armed conflict, commits the following acts shall be liable to a custodial sentence of at least three years: a. launches an attack which they know or should presume will cause, disproportionately in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, loss of civilian life, injuries to civilians, damage to civilian property or widespread, long-term and severe damage to the environment; b. uses a person protected under international humanitarian law as a shield to influence combat operations; c. as a method of warfare, engages in looting, unlawfully appropriates property in any other manner, destroys or seizes enemy property without necessity, deprives civilians of objects indispensable to their survival, or obstructs the delivery of relief supplies; d. kills or wounds an adversary combatant treacherously or when they are hors de combat; e. mutilates the dead body of an adversary combatant; f. orders, by virtue of their command authority, that no quarter be given or threatens the enemy with such; g. misuses a parliamentary flag, the flag, uniform, or military insignia of the enemy or the United Nations, or distinctive signs stipulated by international humanitarian law; h. as a member of an occupying power, transfers parts of its own civilian population into the occupied territory, or transfers the entire population or parts thereof of the occupied territory within or outside of it.

If the act is particularly severe, especially if it affects a large number of people or if the perpetrator acts with cruelty, the judge may impose a life sentence.

In cases of lesser gravity, the judge may impose a custodial sentence of at least one year.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6bis Crimes de guerre ; 3. Autres crimes de guerre; e. Utilisation d’armes prohibées

A person shall be punishable by imprisonment for at least three years if, in the context of an armed conflict: a. they use poison or poisoned weapons; b. they use biological or chemical weapons, including toxic or asphyxiating gases, substances, or liquids; c. they use bullets that expand or flatten easily in the human body or bullets that explode within the human body; d. they use weapons whose primary effect is to injure with fragments that are not detectable by X-rays in the human body; e. they use laser weapons whose primary effect is to cause permanent blindness.

If the act is particularly grave, the judge may impose a sentence of life imprisonment.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6bis Crimes de guerre ; 4. Rupture d’un armistice ou de la paix. Délit contre un parlementaire. Retardement du rapatriement de prisonniers de guerre

A person shall be punished with a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty if they: a. continue hostilities after having officially learned of the conclusion of an armistice or peace, or violate the terms of an armistice in any other manner; b. mistreat, insult, or improperly detain an enemy negotiator or an accompanying person; c. unjustifiably delay the repatriation of prisoners of war after the end of hostilities.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6bis Crimes de guerre ; 5. Autres infractions au droit international humanitaire

Whoever, in the context of an armed conflict, violates, in a manner not repressed by Art. 111 to 113, a rule of international humanitarian law, the violation of which is punishable under customary international law or an international convention recognized as binding by Switzerland, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense shall be punished disciplinarily if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6ter Dispositions communes aux chapitres 6 et 6 bis; Punissabilité du supérieur

A superior who is aware that a subordinate is committing or is about to commit one of the acts referred to in Chapters 6 and 6 bis and who fails to take appropriate measures to prevent it is subject to the same penalty as the perpetrator. If the superior acts negligently, they are subject to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

A superior who is aware that a subordinate has committed one of the acts referred to in Chapters 6 and 6 bis and who fails to take appropriate measures to ensure the punishment of the perpetrator is subject to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 6ter Dispositions communes aux chapitres 6 et 6 bis; Exclusion de l’immunité relative

The prosecution of acts referred to in Chapters 6 and 6bis and in Art. 114a is not subject to any of the authorizations provided for by the following provisions: a. Art. 14 and 15 of the March 14, 1958 Law on Accountability; b. Art. 17 of the December 13, 2002 Law on Parliament; c. Art. 61a of the March 21, 1997 Law on Government and Administration Organization; d. Art. 11 of the June 17, 2005 Law on the Federal Tribunal; e. Art. 12 of the June 17, 2005 Law on the Federal Administrative Tribunal; f. Art. 16 of the March 20, 2009 Law on the Federal Patent Court; g. Art. 50 of the March 19, 2010 Law on Criminal Prosecution Authorities.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 1. Homicide; Meurtre

Whoever intentionally kills a person shall be punished with a custodial sentence of at least five years, provided that the conditions set forth in the following articles are not fulfilled.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 1. Homicide; Assassinat

If the offender kills with a particular absence of scruples, especially if their motive, purpose or manner of acting is particularly odious, they shall be punished with a life imprisonment or a term of imprisonment of at least ten years.

...

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 1. Homicide; Meurtre passionnel

If the perpetrator kills while in the grip of a violent emotion which the circumstances render excusable, or if at the time of the act they are in a state of profound distress, they shall be punished with a custodial sentence of one to ten years.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 1. Homicide; Meurtre sur la demande de la victime

Whoever, yielding to an honorable motive, notably compassion, causes the death of a person at that person's serious and insistent request is liable to a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 1. Homicide; Incitation et assistance au suicide

Anyone who, driven by a selfish motive, incites a person to commit suicide, or assists them in committing suicide, is subject to a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty if the suicide is completed or attempted.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 1. Homicide; Homicide par négligence

Whoever, through negligence, causes the death of a person is liable to a custodial sentence of no more than three years or to a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 2. Lésions corporelles.; Lésions corporelles graves

A person is liable to a custodial sentence of one to ten years if they intentionally: a. injure another person in a manner that endangers their life; b. mutilate another person's body, one of their limbs, or one of their vital organs, or render such limb or organ unusable, cause another person permanent disability, physical or mental infirmity, or a permanent mental illness, or disfigure a person in a serious and permanent manner; c. inflict any other serious harm to the physical or mental integrity or health of a person.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 2. Lésions corporelles.; Lésions corporelles simples. Voies de fait

Anyone who, intentionally, inflicts harm on another person's physical integrity or health, or commits an assault on a person, is subject to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty. The offense is subject to disciplinary action if it is of minor severity.

and 3. ...

MStG; Zweiter Teil: Von den einzelnen Verbrechen oder Vergehen; Siebenter Abschnitt: Verbrechen oder Vergehen gegen Leib und Leben; 2. Körperverletzung.; Einfache Körperverletzung. Tätlichkeiten
CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 2. Lésions corporelles.; Lésions corporelles par négligence

Whoever, through negligence, causes bodily harm or injury to the health of another person shall be punished with a custodial sentence of up to three years or with a monetary penalty. The offense is punished disciplinarily if it is of minor severity.

...

MStG; Zweiter Teil: Von den einzelnen Verbrechen oder Vergehen; Siebenter Abschnitt: Verbrechen oder Vergehen gegen Leib und Leben; 3. Gefährdung von Leib und Leben.
CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 3. Mise en danger de la vie ou de l’intégrité corporelle; Rixe

Whoever takes part in a brawl resulting in the death of a person or bodily harm is liable to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

Anyone who merely repels an attack, defends another person, or separates the combatants is not punishable.

The offense is subject to disciplinary action if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 7 Crimes ou délits contre la vie et l’intégrité corporelle; 3. Mise en danger de la vie ou de l’intégrité corporelle; Agression

Whoever participates in an assault directed against one or more persons during which one of them or a third party is killed or suffers bodily harm shall be punished with a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty.

The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Appropriation illégitime

Anyone who, to obtain for themselves or a third party an illegitimate enrichment, appropriates a movable object belonging to another is liable to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty, provided that the conditions set out in Articles 130 to 132 are not met.

The penalty is the same if the offender finds the object or if it falls into their possession independently of their will, or if they act without the intent of enrichment.

The offense is disciplinarily punished if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Abus de confiance

Whoever, to procure or secure for a third party an illegitimate enrichment, appropriates any movable property belonging to another that has been entrusted to them, whoever, without right, uses for their own benefit or for the benefit of a third party any assets that have been entrusted to them, shall be punished with a custodial sentence of up to five years or with a monetary penalty.

Breach of trust may be punished with a custodial sentence of up to ten years or with a monetary penalty: if the perpetrator commits it to the detriment of a superior or a subordinate, a comrade, the host where they are lodged, or a member of that household, if they appropriate something that was entrusted to them for service reasons.

The offense is punishable by disciplinary measures if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Vol

Whoever, in order to obtain or provide a third party with unlawful enrichment, takes a movable property belonging to another with the intent to appropriate it is punishable by a penalty of imprisonment for up to five years or a monetary penalty.

and 3. Repealed

Theft is punishable by a term of imprisonment ranging from six months to ten years: a. if the perpetrator makes it a profession; b. if the act is committed as a member of a group formed for the purpose of committing robberies or thefts; c. if the perpetrator is equipped with a firearm or another dangerous weapon or causes an explosion to commit the theft, or d. if, in any other manner, the way of acting indicates that the perpetrator is particularly dangerous.

The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Brigandage

Whoever commits theft using violence against a person, threatening them with imminent danger to life or bodily integrity or rendering them incapable of resistance shall be punished with a custodial sentence ranging from six months to ten years. Whoever, caught in the act of theft, commits one of the acts of coercion mentioned in para. 1 in order to retain the stolen item shall incur the same penalty.

Brigandage is punishable with a custodial sentence of at least one year if the perpetrator is armed with a firearm or another dangerous weapon to commit brigandage.

Brigandage is punishable with a custodial sentence of at least two years if the perpetrator commits the act as a member of a gang organized to commit brigandage or theft, or if they demonstrate by any other manner, through their mode of operation, that they are particularly dangerous.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of at least five years if they endanger the victim's life, inflict serious bodily injury, or treat the victim with cruelty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Soustraction d’une chose mobilière

Anyone who, without intention of appropriation, removes a movable object from the rightful owner and thereby causes significant harm is punished by a custodial sentence of up to three years or by a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Utilisation sans droit de valeurs patrimoniales

Whoever, without entitlement, uses to their own benefit or the benefit of a third party, assets that have come into their possession independently of their will, shall be punished with a custodial sentence not exceeding three years or with a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Dommages à la propriété

Whoever damages, destroys, or renders unusable an item belonging to another or subject to a right of use or usufruct for the benefit of another shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor severity.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty if they cause considerable damage or, in times of war, maliciously or wantonly vandalize another's property.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Escroquerie

Anyone who, with the intent to obtain an illegitimate enrichment for themselves or a third party, cunningly misleads a person through false assertions or by concealing true facts, or who cunningly reinforces that person's error and thereby induces the victim to perform acts detrimental to their own financial interests or those of a third party, shall be punished with a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty.

Repealed

The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor severity.

If the perpetrator engages in swindling as a profession, they shall be punished with a custodial sentence of six months to ten years.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Filouterie d’auberge

Whoever lodges, is served food or drinks, or obtains other services from a hotel or restaurant establishment and defrauds the establishment of the amount to be paid is punishable by a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d’autrui

Anyone who, without intent of enrichment, cunningly misleads a person by false statements or by concealing true facts, or cunningly reinforces them in their error, thus causing them to engage in actions detrimental to their financial interests or those of a third party, is punishable by a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Extorsion et chantage

Whoever, with the intent of obtaining for themselves or for a third party an illegitimate enrichment, induces a person to commit acts detrimental to their financial interests or those of a third party, by using violence or threatening serious harm, is liable to a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty.

If the perpetrator engages in extortion professionally or repeatedly continues these actions against the victim, they are liable to a custodial sentence of six months to ten years.

If the perpetrator exercises violence on a person or threatens them with imminent danger to life or physical integrity, the penalty is that which is stipulated in Art. 132.

If the perpetrator threatens to endanger the lives or bodily integrity of a large number of people or to cause serious harm to objects of significant public interest, they are liable to a custodial sentence of at least one year.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Recel

Whoever acquires, receives as a gift or in pledge, conceals, or aids in the negotiation of an item that they know or should presume has been obtained by a third party through an offense against property, shall be punished with a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty. The receiver shall incur the penalty prescribed for the prior offense if such penalty is less severe. If the prior offense is prosecuted upon complaint, the receiving offense is only prosecuted if such a complaint has been filed. The offense is punished disciplinarily if it is of minor seriousness.

If the perpetrator makes a habit of receiving, they shall be punished with a custodial sentence of six months to ten years.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Maraude

Whoever, in time of war or in active service, on their own initiative and without sufficient justification, misappropriates food supplies, clothing items, or any other commonly used items, for personal use, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

The offense shall be disciplinarily punished if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 8 Crimes ou délits contre le patrimoine; Pillage

Whoever, during wartime or while on active duty, commits an act of looting, unlawfully appropriates property in any other manner, or exercises violence against the property of others, shall be punished with a custodial sentence of at least two months or a monetary penalty of at least 60 daily fine units.

The looter shall be punished with a custodial sentence of at least five years if they use violence against a person, threaten them with immediate danger to their life or physical integrity, or render them otherwise incapable of resistance.

MStG; Zweiter Teil: Von den einzelnen Verbrechen oder Vergehen; Achter Abschnitt: Verbrechen oder Vergehen gegen das Vermögen; Plünderung
CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 9 Corruption et gestion déloyale; Corruption active

Whoever offers, promises, or grants an undue advantage to a member of the military, for the benefit of that person or a third party, for the execution or omission of an act related to their service activities and which is contrary to their duties or dependent on their discretion, shall be punished with a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 9 Corruption et gestion déloyale; Octroi d’un avantage

Whoever offers, promises, or grants an undue advantage to a military personnel, for the benefit of this person or a third party, in order for them to perform their service duties, is punishable by a custodial sentence of up to three years or by a monetary penalty.

The offense is punishable disciplinarily if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 9 Corruption et gestion déloyale; Corruption passive

Whoever solicits, has promised, or accepts an undue advantage, for themselves or for a third party, for the execution or omission of an act in relation to their service activities, which is contrary to their duties or depends on their discretion, shall be punished with a custodial sentence of up to five years or with a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 9 Corruption et gestion déloyale; Acceptation d’un avantage

Whoever solicits, has been promised, or accepts an undue advantage, for themselves or for a third party, in order to perform their duties of service shall be punished with a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty. The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 9 Corruption et gestion déloyale; Dispositions communes aux art. 141 à 143

If the culpability of the perpetrator and the consequences of their act are so minor that a penalty would be inappropriate, it is necessary to refrain from referring them to the court or imposing a penalty.

Advantages authorized by service regulations and those of minor significance that conform to social customs do not constitute undue advantages.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 9 Corruption et gestion déloyale; Gestion déloyale

Whoever, on the occasion of a military administrative act, notably concerning accounts, distributions, or any other operation involving pay, food supplies, forage, ammunition, or other items used by the army, harms the interests they are tasked with defending, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

If the offender acts with the intent to obtain or procure for a third party an illicit enrichment, they shall be punished with a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty.

The offense shall be punished disciplinarily if it is of little gravity.

MStG; Zweiter Teil: Von den einzelnen Verbrechen oder Vergehen; Neunter Abschnitt: Bestechung und ungetreue Geschäftsführung; Ungetreue Geschäftsbesorgung
CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 9 Corruption et gestion déloyale; Cas de peu de gravité

The offense is considered to be of minor gravity within the meaning of the provisions mentioned in Chapters 8 and 9 when the act targets only a property element of low value or causes damage of lesser importance.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 10 Atteintes à l’honneur; Diffamation

Anyone who accuses or suspects someone before another person of dishonorable conduct or other facts capable of damaging their reputation, or who further disseminates such an accusation or suspicion, shall be punished with a fine upon complaint of the injured party or the authority authorized to issue the order to initiate the preliminary investigation.

In minor cases, disciplinary punishment shall be applied.

If the accused proves that the statement made or further disseminated by them corresponds to the truth or that they had serious reasons in good faith to believe it was true, they shall not be punished.

The accused shall not be admitted to proof and shall be punishable for statements which, without safeguarding public interests or otherwise without justified cause, are made or disseminated predominantly with the intent to reproach someone with evil, in particular if the statements relate to private or family life.

If the offender retracts their statements as untrue, they may be punished more leniently or exempted from punishment entirely.

If the accused has failed to prove the truth, or if their statements are untrue, or if the accused retracts them, the court shall establish this in the judgment or in another document.

...

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 10 Atteintes à l’honneur; Calomnie

Whoever, against better knowledge, accuses or suspects someone before another person of dishonorable conduct or other facts capable of damaging their reputation, or whoever disseminates such an accusation or suspicion against better knowledge, shall be punished upon complaint by the injured party or the authority responsible for ordering the initiation of the preliminary investigation by imprisonment for up to three years or a fine. In minor cases, disciplinary punishment shall be applied.

If the offender systematically set out to undermine a person's good reputation, the punishment shall be imprisonment from one month to three years or a fine of not less than 30 daily penalty units.

If the offender retracts their statements before the judge as untrue, they may receive a reduced sentence. The judge shall issue a certificate of the retraction to the injured party.

...

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 10 Atteintes à l’honneur; Disposition commune

Defamation and slander by written words, images, gestures, or by any other means are treated in the same manner as verbal defamation and slander.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 10 Atteintes à l’honneur; Injure

Anyone who otherwise attacks another person's honor by word, writing, image, gesture, or physical acts shall, upon complaint by the injured party or the authority responsible for issuing the order to institute the preliminary investigation, be liable to a fine of up to 90 daily penalty units. In minor cases, disciplinary punishment shall be imposed.

If the insulted person has directly provoked the insult through improper behavior, the court may exempt the offender from punishment. If the insult has been immediately retaliated against with an insult or physical act, the court may exempt one or both offenders from punishment.

...

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 10 Atteintes à l’honneur; Droit de plainte

The right to file a complaint is subject to a statute of limitations of three months. This period begins from the day the entitled party became aware of the offender.

When an entitled party files a complaint against one of the participants, all participants must be prosecuted.

The complaint may be withdrawn as long as the judgment in the second instance has not been pronounced.

Anyone who withdraws their complaint cannot renew it.

The withdrawal of the complaint against one of the offenders benefits all the others. It has no effect against the offender who opposes this withdrawal.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 10 Atteintes à l’honneur; Prescription de l’action pénale

The right to prosecute offenses against honor is subject to a statute of limitations of four years.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 11 Crimes ou délits contre la liberté; Menace

Anyone who, by means of a serious threat, alarms or frightens a person shall be punished with a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty.

The offense is subject to disciplinary action if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 11 Crimes ou délits contre la liberté; Contrainte

Whoever, by using violence against a person or by threatening them with serious harm, or by otherwise hindering their freedom of action, compels them to do, to refrain from doing, or to allow an act shall be punished with a custodial sentence of up to three years or with a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor severity.

MStG; Zweiter Teil: Von den einzelnen Verbrechen oder Vergehen; Elfter Abschnitt: Verbrechen oder Vergehen gegen die Freiheit; Nötigung
CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 11 Crimes ou délits contre la liberté; Séquestration et enlèvement

Anyone who, without legal justification, arrests a person, holds them captive, or otherwise deprives them of their liberty, anyone who, by employing violence, deceit, or threats, abducts a person, shall be punished with a custodial sentence not exceeding five years or a monetary penalty.

The same penalty applies to anyone who abducts a person incapable of discernment or resistance or under the age of 16.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 11 Crimes ou délits contre la liberté; Circonstances aggravantes

Kidnapping and abduction are punishable by imprisonment for a minimum of one year, if the perpetrator seeks to obtain a ransom, if they treat the victim with cruelty, if the deprivation of liberty lasts more than ten days, or if the victim's health is seriously endangered.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 11 Crimes ou délits contre la liberté; Prise d’otage

Whoever detains, abducts a person, or in any other way gains control over a person, to coerce a third party to do, refrain from doing, or allow an act to be done, and whoever, for the same purposes, takes advantage of a hostage situation committed by another, shall be punished with a custodial sentence of at least one year.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of at least three years if they threaten to kill the victim, cause them serious bodily harm, or treat them with cruelty.

In particularly serious cases, especially when the act is directed against a large number of people, the judge may impose a life custodial sentence.

When the perpetrator abandons compulsion and releases the victim, the sentence may be mitigated (Art. 42 a).

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 11 Crimes ou délits contre la liberté; Disparition forcée

Any person is liable to a custodial sentence of at least one year who, with the intent to deprive a person of the protection of the law for a prolonged period: a. deprives them of liberty on the orders or with the consent of a State or a political organization, thereafter refusing to provide any information on the person's fate or whereabouts, or b. refuses to provide any information on the person's fate or whereabouts, on the orders of a State or a political organization, or by violating a legal obligation.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 11 Crimes ou délits contre la liberté; Violation de domicile

Whoever, unlawfully and against the will of the rightful owner, enters a house, a dwelling, an enclosed area that is part of a house, a space, courtyard, or garden enclosed and adjoining a house, or a construction site, or remains therein despite an order to leave issued by a rightful owner, shall be punished by a custodial sentence of up to three years or by a monetary penalty.

The offense shall be disciplined administratively if it is of minor significance.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 12 Infractions contre l’intégrité sexuelle; Atteinte et contrainte sexuelles

Whoever, against the will of a person, commits on them or compels them to commit an act of a sexual nature, or exploits a state of shock of a person for this purpose, is liable to a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty.

Whoever, particularly by using threats or violence against a person, by exerting psychological pressure on them, or by rendering them incapable of resistance, compels them to commit or submit to an act of a sexual nature, is liable to a custodial sentence not exceeding ten years or a monetary penalty.

If the perpetrator within the meaning of paragraph 2 acts with cruelty, or uses a dangerous weapon or another dangerous object, they are liable to a custodial sentence of at least one year.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 12 Infractions contre l’intégrité sexuelle; Viol

Whosoever, against the will of another person, commits a sexual act or causes such a person to commit a sexual act that involves penetration of the body, or exploits a state of stupor of the person for this purpose, shall be punished with a custodial sentence of up to five years.

Whosoever, notably by using threats or violence against a person, exerting psychological pressure on them, or rendering them incapable of resistance, compels them to commit or to endure a sexual act or analogous act that involves penetration of the body, shall be punished with a custodial sentence of one to ten years.

If the perpetrator referred to in para. 2 acts with cruelty, if they use a dangerous weapon or another dangerous object, they shall be punished with a custodial sentence of at least three years.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 12 Infractions contre l’intégrité sexuelle; Actes d’ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance

Anyone who takes advantage of the fact that a person is incapable of discernment or resistance to make them commit or undergo a sexual act, a similar act, or another act of a sexual nature shall be punished with a custodial sentence of up to ten years or a monetary penalty.

MStG; Zweiter Teil: Von den einzelnen Verbrechen oder Vergehen; Zwölfter Abschnitt: Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität; Missbrauch einer urteilsunfähigen oder zum Widerstand unfähigen Person
CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 12 Infractions contre l’intégrité sexuelle; Actes d’ordre sexuel avec des enfants

Whoever commits a sexual act on a child under 16 years of age, whoever induces a child of that age to commit a sexual act, whoever involves a child of that age in a sexual act, is punished with a custodial sentence of up to five years or a pecuniary penalty. 1 bis. If the child is under 12 years of age and the perpetrator commits a sexual act on them or induces them to commit such an act on a third party or an animal, the perpetrator is punished with a custodial sentence of one to five years.

The act is not punishable if the age difference between the participants does not exceed three years.

If, at the time of the act or the first committed act, the perpetrator was under 20 years of age and in case of special circumstances, the competent authority may refrain from prosecuting them, from bringing them to trial, or from imposing a penalty.

The perpetrator is punished with a custodial sentence of up to three years or a pecuniary penalty if they acted under the mistaken belief that the victim was at least 16 years old, whereas with due care, they could have avoided the mistake.

...

...

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 12 Infractions contre l’intégrité sexuelle; Exploitation d’une situation militaire

Whoever, taking advantage of their military position, causes a person to commit or suffer an act of a sexual nature, is liable to a custodial sentence of up to five years or to a monetary fine.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 12 Infractions contre l’intégrité sexuelle; Tromperie concernant le caractère sexuel d’un acte

Whoever, in the exercise of a professional or non-professional organized activity relevant to the field of health, commits or causes someone to commit a sexual act upon a person by deceiving them about the nature of the act or by exploiting their error concerning the nature of the act, shall be punished by a custodial sentence of up to five years or by a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 12 Infractions contre l’intégrité sexuelle; Exhibitionnisme

Anyone who exposes themselves is subject to a fine.

In serious cases, the offender is subject to a monetary penalty.

If the accused submits to medical treatment in accordance with the ruling of the competent authority, the proceedings are dismissed.

The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 12 Infractions contre l’intégrité sexuelle; Désagréments d’ordre sexuel

Whoever causes a scandal by engaging in a sexual act in the presence of a person who is unexpectedly confronted with it, or whoever harasses a person through sexual touching or, in a gross manner, by word, writing, or image, is punishable by a fine.

The competent authority may require the accused to participate in a prevention program. If the accused successfully completes this program, the proceedings are dismissed.

The competent authority decides on the procedural costs and any claims of the civil party.

The offense is punished disciplinarily if it is of minor gravity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 12 Infractions contre l’intégrité sexuelle; Commission en commun

When an offense covered in this title is committed jointly by several persons, the judge shall increase the penalty. However, it cannot exceed more than half of the maximum sentence prescribed for this offense. Additionally, the judge is bound by the legal maximum of the type of penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Incendie intentionnel

Whoever intentionally causes a fire and thereby causes harm to others or creates a collective danger shall be punished with a custodial sentence of at least one year.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of at least three years if they knowingly endanger the life or physical integrity of persons, or if, in times of war, they destroy objects used by the military.

The judge may impose a custodial sentence of up to three years or a pecuniary penalty if the damage is of minor importance.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Incendie par négligence

Whoever, through negligence, causes a fire and thereby causes harm to others or creates a collective danger is liable to a custodial sentence of up to one year or a monetary penalty. The offense is subject to disciplinary action if it is of minor gravity.

The perpetrator is liable to a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty if, through negligence, he endangers the life or bodily integrity of persons.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Explosion

Anyone who intentionally causes an explosion of gas, petrol, kerosene or similar substances and thereby knowingly endangers the life and limb of people or the property of others shall be liable to a custodial sentence of not less than one year. If only minor damage has been caused, the penalty may be a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty. If the offender destroys property serving the army in times of war, he shall be liable to a custodial sentence of not less than three years.

If the offender acts negligently, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty. In minor cases, disciplinary punishment shall be imposed.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Emploi, avec dessein délictueux, d’explosifs ou de gaz toxiques

Whoever, intentionally and with criminal intent, endangers the life or bodily integrity of persons or the property of others through the use of explosives or toxic gases, shall be punished with a custodial sentence of at least one year.

The judge may impose a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty if the perpetrator only endangers property of minor importance.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of at least three years if, during wartime, he destroys things serving the military.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Emploi sans dessein délictueux. Emploi par négligence

Whoever, intentionally but without criminal intent, endangers the life or physical integrity of individuals or the property of others by means of explosives or toxic gases shall be punished with a custodial sentence of up to five years or with a monetary penalty.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of up to three years or with a monetary penalty if acting negligently.

In cases of minor gravity, the offense shall be punished disciplinarily.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Fabriquer, dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques

Whoever manufactures explosives or toxic gases, knowing or having to presume that they are intended for unlawful use, shall be punished with a custodial sentence of six months to ten years.

Whoever procures either explosives or toxic gases, or substances suitable for their manufacture, or transfers them to others, receives them from others, retains them, conceals them, or transports them, knowing or having to presume that they are intended for unlawful use, shall be punished with a custodial sentence of one month to five years or with a monetary penalty of at least 30 daily penalty units.

Whoever, knowing or having to presume that a person intends to make unlawful use of explosives or toxic gases, provides that person with instructions for their manufacture, shall be punished with a custodial sentence of one month to five years or with a monetary penalty of at least 30 daily penalty units.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Inondation. Écroulement

Anyone who intentionally causes a flood, the collapse of a structure, or a landslide and thereby knowingly endangers the life or physical integrity of persons or the property of others, shall be punished with a custodial sentence of at least one year. The judge may impose a custodial sentence of no more than three years or a monetary penalty if the damage is of minor significance.

The perpetrator is subject to a custodial sentence of no more than three years or a monetary penalty if he acts negligently. The offense is punished disciplinarily if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Dommages aux installations électriques, travaux hydrauliques et ouvrages de protection

Whoever, intentionally, destroys or damages electrical installations, hydraulic works, including piers, dams, dikes, locks, or protective structures against natural forces, such as landslides or avalanches, and thereby knowingly endangers the life or physical integrity of persons or the property of others, shall be punished with a custodial sentence of at least one year. The judge may impose a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty if the damage is minor.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty if acting negligently. The offense is punishable disciplinarily if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Propagation d’une maladie de l’homme

Whoever, through baseness of character, spreads a dangerous and communicable human disease shall be punished with a custodial sentence of one to five years.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Propagation d’une épizootie

Whoever intentionally spreads an epizootic disease among domestic animals shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty. If the offender has caused major damage out of a base motive, the penalty shall be a custodial sentence of one year to five years.

If the offender acts negligently, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty. In minor cases, disciplinary punishment shall be imposed.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Contamination d’eau potable

Whoever, intentionally, contaminates drinking water used by people or domestic animals with substances harmful to health shall be punished with a custodial sentence of one month to five years or with a pecuniary penalty of at least 30 daily fines.

The offender shall be punished with a custodial sentence of up to three years or with a pecuniary penalty if the act is committed negligently. The offense shall be subject to disciplinary punishment if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Entrave à la circulation publique

Anyone who intentionally hinders, disrupts, or endangers public transport, in particular transport on roads, on water, in the air, or by rail, and thereby knowingly endangers the life and limb of people or property of others, shall be liable to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty. If the offender thereby knowingly endangers the life and limb of many people, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding ten years or a monetary penalty.

If the offender acts negligently, the penalty shall be a custodial sentence not exceeding three years or a monetary penalty. In minor cases, disciplinary action shall be taken.

Paragraph 2 does not apply to traffic hazards caused by the violation of road traffic regulations.

MStG; Zweiter Teil: Von den einzelnen Verbrechen oder Vergehen; Dreizehnter Abschnitt: Gemeingefährliche Verbrechen oder Vergehen; Störung des öffentlichen Verkehrs
CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Entrave aux services d’intérêt général

Whoever, intentionally, obstructs, disrupts, or endangers the operation of a public transportation or communications enterprise, notably that of railways, postal services, telegraph, or telephone services; whoever, intentionally, obstructs, disrupts, or endangers the operation of an establishment or installation serving to distribute water, light, energy, or heat to the public, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or with a monetary penalty.

The perpetrator shall be punished with a custodial sentence of up to one year or with a monetary penalty if acting negligently. The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Provocation publique au crime ou à la violence

Whoever publicly incites an offense involving violence against another person or against property, or a crime, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or a monetary penalty.

Public incitement to genocide (Art. 108) is also punishable when it has occurred abroad if all or part of the genocide was to be committed in Switzerland.

...

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Actes préparatoires délictueux

Anyone who, in accordance with a plan, undertakes concrete technical or organizational measures whose nature and extent indicate that they are preparing to carry out one of the following acts is subject to a custodial sentence not exceeding five years or to a monetary penalty: a. genocide (Art. 108); b. crimes against humanity (Art. 109); c. war crimes (Art. 111 to 112 d); d. murder (Art. 115); e. assassination (Art. 116); f. serious bodily harm (Art. 121); g. robbery (Art. 132); h. kidnapping and abduction (Art. 151 a); i. taking of hostages (Art. 151 c); ibis. enforced disappearance (Art. 151 d); j. arson (Art. 160).

Anyone who voluntarily abandons their preparatory activity is exempt from any penalty.

Anyone who commits preparatory acts abroad is also punishable if the offenses are to be committed in Switzerland. Art. 10, para. 2, applies.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 13 Crimes ou délits créant un danger collectif; Discrimination et incitation à la haine

Whoever, publicly, incites hatred or discrimination against a person or group of persons due to their racial, ethnic, or religious affiliation or their sexual orientation, whoever, publicly, spreads an ideology aimed at systematically demeaning or denigrating this person or group of persons, whoever, with the same intent, organizes or encourages propaganda activities or participates in them, whoever publicly, by word, writing, image, gesture, through acts or in any other manner, demeans or discriminates in a way that violates human dignity against a person or group of persons due to their racial, ethnic, or religious affiliation or their sexual orientation, or who, for the same reason, grossly denies, minimizes, or seeks to justify genocide or other crimes against humanity, whoever refuses a service intended for public use to a person or group of persons due to their racial, ethnic, or religious affiliation or their sexual orientation, shall be punished with a custodial sentence of up to three years or with a monetary penalty.

The offense is disciplinarily punished if it is of a minor nature.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 14 Faux dans les titres; Faux dans les titres

Whoever, with the intent to harm the financial interests or rights of others, or to obtain or procure for a third party an illicit advantage, creates a false document, falsifies a document, abuses the genuine signature or hand mark of another to create a supposed document, falsely records or causes to be falsely recorded in a document a fact with legal significance, or, to deceive others, makes use of such a document, is punishable by a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty.

The offense is punished disciplinarily if it is of very minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 14 Faux dans les titres; Obtention frauduleuse d’une constatation fausse

Whoever, by misleading their superior, a public official, or a public officer, causes them to falsely record in an authentic document a fact with legal significance, such as falsely certifying the authenticity of a signature or the accuracy of a copy, and whoever uses a document thus obtained to deceive others about the recorded fact, shall be punished with a custodial sentence of up to five years or with a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 14 Faux dans les titres; Suppression de titres

Whoever, with the intent to infringe upon the financial interests or rights of another, or to obtain an illicit advantage for themselves or for a third party, damages, destroys, makes disappear, or embezzles a document over which they do not have exclusive rights of disposition is punishable by a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 14 Faux dans les titres; Dispositions communes

All documents intended and suitable to prove a fact with legal significance, and all signs intended to prove such a fact, are considered instruments. Recordings on data carriers and image carriers are regarded as documents if they have the same purpose.

Authentic instruments are all documents emanating from an authority, an official acting by virtue of their position, or a public officer acting in that capacity. However, writings originating from the administration of state economic enterprises, state monopolies, or other corporations or institutions under public law relating to civil law matters, are excluded.

Provisions of Articles 172 to 174 also apply to foreign instruments.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 15 Crimes ou délits contre l’administration de la justice; Entrave à l’action pénale

Whoever removes a person from criminal prosecution, or from the execution of a penalty or of one of the measures provided for in arts. 59 to 61, 63, and 64 of the Penal Code (PC) is subject to a custodial sentence of up to three years or to a monetary penalty.

The same penalty applies to anyone who removes a person from criminal prosecution initiated abroad or from the execution of a custodial sentence or a measure under arts. 59 to 61, 63, or 64 of the PC imposed abroad for one of the crimes referred to in art. 59 of this code.

The offense is subject to disciplinary punishment if it is of minor gravity.

The perpetrator is not punishable if they assist a close relative or another person with whom they have sufficiently close relations to excuse their conduct.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 15 Crimes ou délits contre l’administration de la justice; Faire évader des détenus

Whoever, by employing violence, threats, or deceit, enables a person who is under arrest, detained, or interned in an institution by decision of the authority to escape, or assists such a person in escaping, shall be punished by a custodial sentence not exceeding three years or by a monetary penalty.

If the offense is committed by a riotous crowd, all those participating in the gathering shall be punished by a custodial sentence not exceeding three years or by a monetary penalty. Those among them who commit acts of violence against persons or property shall be punished by a custodial sentence of no less than three months and no more than three years or by a monetary penalty of at least 90 daily penalty units.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 15 Crimes ou délits contre l’administration de la justice; Dénonciation calomnieuse

Whoever reports to a commander or another military authority or to a civil authority, as the perpetrator of a crime or offense, a person whom they know to be innocent, with the intention of initiating criminal proceedings against them, whoever, in any other manner, devises cunning schemes with the aim of provoking the initiation of criminal proceedings against a person whom they know to be innocent, shall be punished with a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty.

The perpetrator shall be sentenced to a custodial sentence of up to one year or a monetary penalty if the false accusation pertains to a contravention or a disciplinary fault. The offense shall be subject to disciplinary punishment if it is of minor severity.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 15 Crimes ou délits contre l’administration de la justice; Faux témoignage. Faux rapport. Fausse traduction en justice

Anyone who, being a witness, expert, translator, or interpreter in a military penal trial, gives false testimony about the facts of the case, provides a false statement or report, or makes a false translation, shall be punished with a custodial sentence of up to five years or a monetary penalty.

The perpetrator shall be punished with a monetary penalty if the false statement pertains to facts that cannot influence the judge's decision.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 15 Crimes ou délits contre l’administration de la justice; Atténuation ou exemption de peine

If the perpetrator of a crime or misdemeanor as provided for in Articles 178 and 179 corrects their false report or false statement of their own accord and before it results in prejudice to the rights of others, the judge may mitigate the penalty (Art. 42 a); the judge may also refrain from imposing a penalty.

The perpetrator is not punishable if they make a false statement within the meaning of Art. 179: a. because by telling the truth, they would expose themselves to criminal prosecution, or b. because by telling the truth, they would expose one of their close relatives or another person with whom they maintain a relationship close enough to render their conduct excusable, to criminal prosecution.

CPM; Partie 2 Des divers crimes ou délits; Chapitre 15 Crimes ou délits contre l’administration de la justice; Procédure devant les tribunaux internationaux

Articles 179 and 179a are also applicable to proceedings before international courts whose mandatory jurisdiction is recognized by Switzerland.

CPM; Chapitre 1 Dispositions générales; Fautes disciplinaires

A disciplinary offense is committed, unless the behavior is punishable as a crime, misdemeanor, or infraction, by anyone who: a. violates their service duties or disrupts the functioning of the service; b. causes a public scandal; c. contravenes standards of decency or engages in scandalous behavior.

Equated to disciplinary offenses are: a. minor offenses for which Book 1 provides a disciplinary regulation; b. minor offenses against federal road traffic legislation, in accordance with Art. 218, para. 3; c. offenses against the Narcotics Act, in accordance with Art. 218, para. 4.

CPM; Chapitre 1 Dispositions générales; Punissabilité

Only those who act culpably, whether intentionally or through negligence, are punishable.

A person acts intentionally if they commit an offense with awareness and intent.

A person acts negligently if, through culpable imprudence, they act without realizing or considering the consequences of their action. Imprudence is culpable when the perpetrator has not taken the precautions required by the circumstances and their personal situation.

If crimes, offenses, and violations are only punishable when committed intentionally, they cannot be sanctioned disciplinarily if committed through negligence.

CPM; Chapitre 1 Dispositions générales; Fixation de la sanction

The holder of disciplinary authority imposes a disciplinary sanction when a reprimand and a warning do not appear sufficient.

The type and extent of the sanction are determined according to the fault of the offender. Consideration must be given to their motives, personal situation, and conduct in military service.

The duration of provisional detention is credited against the term of confinement.

A person who commits multiple disciplinary offenses is subject to a single sanction.

A uniform sanction cannot be imposed on co-authors of an offense (collective punishment) without taking into account the specific circumstances pertinent to each of them; the same offense cannot be punished disciplinarily more than once.

When the same disciplinary fault has been committed by several individuals belonging to different units, the commanders of those formations must confer before imposing or proposing a sanction.

CPM; Chapitre 1 Dispositions générales; Champ d’application à raison des personnes

Persons to whom military penal law applies are also subject to the provisions concerning disciplinary offenses. The disciplinary responsibility of members of the border guard corps is governed by the provisions of the Federal Personnel Act of March 24, 2000, by the Ordinance on Federal Personnel of July 3, 2001, as well as by the regulations of the General Directorate of Customs.

CPM; Chapitre 1 Dispositions générales; Prescription de la poursuite

The right to prosecute a disciplinary offense is prescribed by twelve months from the day it was committed.

The prescription of the right to prosecute is suspended during a supplementary investigation for evidence, an ordinary investigation, or a procedure before the court.

CPM; Chapitre 1 Dispositions générales; Prescription de l’exécution

The enforcement of a disciplinary fine becomes time-barred three years after the date on which the decision imposing it becomes final.

The enforcement of other disciplinary sanctions becomes time-barred twelve months after the date on which the decision imposing them becomes final.

CPM; Chapitre 2 Sanctions disciplinaires; Réprimande

A reprimand is a formal admonition addressed to the offender. It must be expressly designated as a sanction.

CPM; Chapitre 2 Sanctions disciplinaires; Privation de sortie

A person subject to a restriction on leaving may not exit the area defined by the commander except for service needs. Access to canteens and similar facilities is not permitted. Confinement or transfer to a detention facility is prohibited.

The restriction on leaving can only be imposed and enforced during paid military service or peace promotion service.

The restriction on leaving may be imposed for a period of no less than 3 days and no more than 15 days. General leave is not affected by the restriction on leaving. Execution begins when the disciplinary decision becomes final.

CPM; Chapitre 2 Sanctions disciplinaires; Amende disciplinaire

A disciplinary fine may be imposed for all disciplinary offenses. It amounts to: a. a maximum of 500 francs for disciplinary offenses committed during service; b. a maximum of 1000 francs for disciplinary offenses committed outside of service.

CPM; Chapitre 2 Sanctions disciplinaires; Recouvrement de l’amende disciplinaire

The disciplinary fine imposed by the troop commander and entering into force during service may be settled at the troop's cash desk.

A disciplinary fine not settled during service is collected by the canton of the offender's domicile. If the offender does not have a domicile in Switzerland or is likely to be abroad for an extended period, the collection responsibility falls to his canton of origin.

The disciplinary fine settled at the troop's cash desk is allotted to the Confederation. The fine collected by a canton is allotted to that canton.

The deadline for paying the disciplinary fine is two months from the date the decision enters into force.

When the disciplinary fine is not paid on time, the enforcing authority initiates debt collection proceedings, provided an outcome can be expected. If the disciplinary fine cannot be executed by this means, it is converted into detention. 100 francs is equivalent to one day of detention. Subsequent payment of the disciplinary fine results in the cancellation of the detention.

The decision to convert the fine into detention is made by the military authority that imposed the disciplinary fine. A disciplinary fine imposed by the troop commander is converted by the military authority of the canton responsible for the collection.

CPM; Chapitre 2 Sanctions disciplinaires; Arrêts

The duration of confinement is at least one day and no more than 10 days. The person placed under arrest serves their sentence in isolation. They do not participate in service activities. The confinement facility must meet health police requirements. The person under arrest must be able to clean themselves daily and, from the second day onward, be able to take a daily one-hour outdoor walk, without contact with third parties.

Generally, the person under arrest is not allowed to receive visits. Sending and receiving letters is permitted. Items not necessary for the person under arrest are taken from them, with a receipt given, before they begin serving their sentence. The person under arrest receives a daily newspaper, writing materials, religious publications, and military regulations. The direct commander, or the respective civil enforcement authority, may authorize other materials.

CPM; Chapitre 2 Sanctions disciplinaires; Exécution des arrêts durant le service

During service, detention is generally carried out without delay or interruption as soon as the decision comes into force.

The direct commander may exceptionally suspend or interrupt the execution of detention for serious reasons or if deemed necessary for service-related reasons. In such cases, the execution of the penalty cannot be postponed during a leave or beyond the end of the service.

The direct commander of the person placed under detention ensures that they do not lack medical care. An officer or non-commissioned officer is appointed to be responsible for the execution of the detention.

Officers serve their sentences, if possible, in facilities separate from the troop detention facilities.

If the detention cannot be entirely executed before the end of the service, the military authority of the canton of domicile ensures the execution of the remainder in accordance with Art. 192.

CPM; Chapitre 2 Sanctions disciplinaires; Exécution des arrêts en dehors du service

The canton of residence ensures the execution of arrests outside of military service.

Arrests can be served in the form of semi-detention. The person under arrest continues their professional activity or training; they spend their rest and leisure time at the place of detention.

The execution of arrests in facilities used for the execution of sentences or for preventive detention is only permitted if the disciplinary sector is clearly separated from the penal sector.

If the canton of residence does not have sufficient suitable means to execute the arrests before the expiration of the statute of limitations, it may request support from the head of the Army, either from the military administration or the army. This support is granted only when it does not hinder the fulfillment of their tasks.

CPM; Chapitre 2 Sanctions disciplinaires; Confiscation

The provisions on confiscation are applicable by analogy.

CPM; Chapitre 2 Sanctions disciplinaires; Interdiction d’autres sanctions

Any sanction not provided for in this chapter and any aggravation of the conditions for the execution of the sanction are prohibited.

The simultaneous application of multiple sanctions is prohibited.

CPM; Chapitre 3 Compétence et pouvoir de punir; Compétence en général

Commanders of troops of directly superior rank have the authority to impose disciplinary sanctions in the event of a disciplinary offense committed during service: a. to persons belonging to their formation; b. to troop commanders who are directly subordinate to them; c. to persons belonging to another formation who are temporarily subordinate to them; d. to other persons subject to their command.

Disciplinary offenses committed during service are those committed after arriving at the troop assembly area or before dismissal.

When military personnel are subject to a new incorporation or transfer, their former commander retains the disciplinary authority to address cases of indiscipline that occurred before the new incorporation or transfer took place. If the position of the competent commander has been abolished or if the incumbent is incapacitated, the disciplinary authority passes to the immediate superior authority.

In all other cases, disciplinary authority belongs to the Federal Department of Defense, Civil Protection and Sport (DDPS) and the cantonal authorities.

The Federal Council designates the cases in which disciplinary authority can be delegated.

CPM; Chapitre 3 Compétence et pouvoir de punir; Conflits de compétence

Conflicts of jurisdiction are resolved by a common superior. In the absence of such, the DDPS designates the competent authority.

CPM; Chapitre 3 Compétence et pouvoir de punir; Compétence du commandant d’unité

The unit commander may impose the following sanctions: a. reprimand; b. deprivation of leave; c. disciplinary fine; d. detention for up to five days.

CPM; Chapitre 3 Compétence et pouvoir de punir; Compétence des commandements supérieurs et des autorités militaires

Superior commands to the unit commander may impose the following sanctions: a. reprimand; b. deprivation of leave; c. disciplinary fine; d. detention.

Military authorities may impose the following sanctions: a. reprimand; b. disciplinary fine; c. detention.

CPM; Chapitre 3 Compétence et pouvoir de punir; Compétence dans des cas particuliers

The Federal Council regulates the scope of disciplinary authority for: a. the heads of administrative units of the DDPS; b. commanders of units that have designations other than those mentioned in Arts. 197 and 198; c. in the army staff; d. in the personnel reserve; e. in recruit schools and cadre schools as well as during training courses; f. in application units, peace promotion service, military professional formations, for career military personnel and contracted military personnel.

CPM; Chapitre 4 Procédure disciplinaire; Établissement des faits, droits de défense du fautif présumé

The nature and circumstances of the disciplinary offense, including the state of facts, guilt, motives, personal situation, and military conduct of the alleged offender, must be clarified as soon as possible. The alleged offender is heard, and their statements are recorded in a report. They have the opportunity to express themselves in writing. Outside of duty, the hearing of the alleged offender may be replaced by a written request for information.

At the beginning of the hearing, the alleged offender is informed of the allegations against them. They may attend the hearing of individuals called to provide information and site visits, provided that it does not compromise the purpose of the procedure.

All circumstances for and against the alleged offender must be examined with equal diligence. Coercion, threats, promises, statements contrary to truth, and leading questions are prohibited.

The alleged offender cannot be represented by someone else. Legal assistance is only permitted if it does not delay the procedure.

If the alleged offender refuses to respond, the procedure continues notwithstanding this refusal.

Before a decision is rendered, the alleged offender must have the opportunity to review the file and express their opinion.

For the establishment of facts, the commander with the authority to punish may call upon a qualified service member. However, they cannot delegate the final hearing of the alleged offender, the determination of the sanction, or the notification of the disciplinary decision.

CPM; Chapitre 4 Procédure disciplinaire; Rapport à l’autorité compétente. Proposition de sanction

Officers immediately report to their superior any disciplinary offenses they observe within their unit.

Superiors and military police and control bodies who observe disciplinary offenses must submit a written report to the commander of the alleged offender.

The commander of the offender informs the person who reported the disciplinary breach about the actions taken in response to the report.

A superior or military authority not authorized to impose the contemplated sanction forwards the file, along with their sanction proposal, through the chain of command to the competent authority. The latter hears the alleged offender when deemed necessary or upon the offender's request; if needed, they will order further investigations. The competent authority may then either follow the proposal, or after hearing the proposer, impose a different sanction within their authority or choose not to impose any sanction.

CPM; Chapitre 4 Procédure disciplinaire; Appréhension et arrestation provisoire

Any leader, superior, or military police or control body may apprehend a person caught committing a disciplinary offense in order to establish their identity and the facts.

The apprehension and provisional arrest provided for in Arts. 54 to 55a of the Military Criminal Procedure Code of March 23, 1979, are reserved.

CPM; Chapitre 4 Procédure disciplinaire; Contenu de la décision et notification

During service, the decision imposing a disciplinary sanction is notified orally and simultaneously confirmed in writing to the presumed offender.

Outside of service, the notification is made in writing.

When the initiation of disciplinary proceedings does not result in the imposition of a disciplinary sanction, the commander informs the presumed offender.

The disciplinary decision contains, succinctly stated: a. personal information about the presumed offender; b. the statement of facts; c. the legal designation of the offense; d. the assessment of the reasons invoked in the presumed offender's defense; e. the examination of the determining reasons for setting the penalty; f. the determination of the penalty; g. the mention of confiscation; h. the indication of the right to appeal (form of appeal, deadline, and appellate authority); i. the date and time of the notification of the disciplinary decision.

Disciplinary proceedings are free of charge.

CPM; Chapitre 4 Procédure disciplinaire; Indépendance

The authority with the competence to punish makes its decision independently.

It is prohibited to predetermine specific penalties for categories of disciplinary offenses.

Any senior commander may order the initiation of disciplinary proceedings for commanders subordinate to them; however, they cannot order that the alleged offender be punished.

CPM; Chapitre 4 Procédure disciplinaire; Communication de la décision et registre des sanctions

As a general rule, the commander informs the troop of the decision made following a case of indiscipline that occurred within his formation. He does not have the right to call the offenders before the ranks.

Every commander maintains a record of the sanctions imposed on the individuals directly subject to his disciplinary authority. This record is regularly reviewed by his superior.

All sanctions are erased from the record after a period of five years, and the files are destroyed.

Every individual has the right to consult the record for sanctions concerning them.

Information regarding the entries in the sanction record may only be provided: a. to the military leaders of the punished person; b. upon written and justified request, to military authorities as well as to bodies of military and civilian criminal justice.

Disciplinary sanctions imposed during service performed outside the incorporation unit must be immediately communicated to the commander of that unit. In the event of a change of formation, an extract of the sanction record is transmitted to the new commander.

Any disciplinary sanction imposed on an officer must be communicated to the command directly superior to the commanding officer who imposed the sanction.

CPM; Chapitre 5 Voies de recours ; 1. Recours disciplinaire; Instance de recours

Any person subject to: a. a disciplinary sanction; b. a decision to convert a disciplinary fine into detention; c. a provisional arrest, may file an appeal.

The appeal must be addressed: a. if the decision was made by the superior: to the immediate superior of the latter; b. if the decision was made by an authority to which the right to impose a sanction was delegated by the head of the DDPS: to the authority immediately superior to it; c. if the decision was made by the Chief of the Army or the Chief Auditor: to the head of the DDPS; d. if the decision was made by a cantonal military authority: to the superior cantonal authority.

A disciplinary appeal to the court referred to in Art. 209 is open to the Military Court of Cassation against the disciplinary decisions of the head of the DDPS.

CPM; Chapitre 5 Voies de recours ; 1. Recours disciplinaire; Forme, délai et effet suspensif

The disciplinary appeal must be submitted in writing.

During service, the timeframe for filing a disciplinary appeal is 24 hours. It is five days if the disciplinary decision was notified to the appellant outside of service or less than 24 hours before their discharge.

The disciplinary appeal has a suspensive effect. If the appeal is against a provisional arrest or a denial of leave, it only has a suspensive effect if the appellate authority orders it.

CPM; Chapitre 5 Voies de recours ; 1. Recours disciplinaire; Procédure, décision et notification de la décision

The appellate authority shall, if necessary, conduct a supplementary investigation. It must hear or have heard the authority that imposed the sanction as well as the appellant. The person who collaborated in establishing the facts according to Art. 200, para. 7, may not intervene in the disciplinary appeal procedure. Outside of service, the verbal hearing may be replaced by written observations.

The appellant may not be represented. The assistance of counsel is permitted if it does not delay the proceedings.

The decision on appeal cannot increase the severity of the sanction imposed. It may impose: a. in lieu of detention: a deprivation of outing, a reprimand, or a disciplinary fine; b. in lieu of a fine: a deprivation of outing or a reprimand; c. in lieu of deprivation of outing: a reprimand.

The decision on a disciplinary appeal filed during service is communicated in writing to the concerned parties, with reasons indicated, generally within three days. It shall mention the deadline and the appellate authority.

The appeal procedure is free of charge.

CPM; Chapitre 5 Voies de recours ; 2. Recours disciplinaire au tribunal; Instance de recours

A person subject to confinement or a disciplinary fine of 300 francs or more may appeal the decision to the section of the competent military appeals court.

Appeals decisions made by the head of the DDPS are referred to the Military Court of Cassation.

CPM; Chapitre 5 Voies de recours ; 2. Recours disciplinaire au tribunal; Forme, délai et effet suspensif

The disciplinary appeal to the court must be submitted in writing.

During service, the appeal period is three days. It is ten days if the decision subject to appeal was notified to the appellant outside of service or less than three days before their discharge.

The disciplinary appeal to the court has a suspensive effect.

CPM; Chapitre 5 Voies de recours ; 2. Recours disciplinaire au tribunal; Procédure et décision

The section of the Military Court of Appeal and the Military Court of Cassation apply by analogy the provisions of the military criminal procedure of March 23, 1979, concerning the publicity of hearings and the maintaining of order in the courtroom (Articles 48 to 50), the preparation of hearings, the hearings themselves, and the judgment (Articles 124 to 154). Articles 127, 131, 148, paragraph 3, 149, paragraph 1, and 150 of the military criminal procedure of March 23, 1979, are not applicable. Article 179 of this law applies by analogy to the consequences of default.

The appellant may be assisted. The obligation to appear in person is governed by Article 130, paragraph 3, of the military criminal procedure of March 23, 1979.

The disciplinary decision and the decision on appeal serve as an indictment.

The auditor does not intervene in the procedure. The authority that imposed the sanction and the appellate authority may be heard orally or in writing.

The section of the Military Court of Appeal decides the case itself. When procedural defects cannot be rectified, the case is referred back to the previous instance for a new decision. The appellant may request a waiver of this referral.

The decision of the military court cannot worsen the sanction. Article 208, paragraph 3, applies by analogy.

The decision of the military court is final.

CPM; Chapitre 5 Voies de recours ; 3. Dispositions communes; Délais, restitution

The time limits set by law cannot be extended.

In calculating the time limits for disciplinary appeals or disciplinary appeals to the court that include several days, the day from which the time limit begins to run is not counted.

If the last day of the time limit falls on a Saturday, Sunday, or recognized public holiday, it is postponed to the next working day.

The time limit is deemed observed only if the appeal has been submitted to the directly superior commander or handed over to a Swiss postal office no later than the last day.

A time limit may be reinstated if the appellant was prevented, through no fault of their own, from acting within the set time limit. The request for reinstatement must indicate the impediment and be submitted in writing to the appeal authority within 24 hours during service and within five days outside of service from the time the impediment ceased. The missed appeal must be filed at the same time.

The request for reinstatement of a time limit is decided by the appeal authority.

CPM; Chapitre 5 Voies de recours ; 3. Dispositions communes; Renonciation à recourir

The punished person may validly waive the right to use means of recourse through a written declaration. The waiver is irrevocable.

CPM; Chapitre 5 Voies de recours ; 3. Dispositions communes; Protection du droit de recours

The appellant cannot be punished for having filed a disciplinary appeal or an appeal to the court.

CPM; Chapitre 6 Dispositions d’exécution

The Federal Council shall enact the necessary provisions for the execution of disciplinary law.

CPM; Titre 1 Relation entre présent code et l’ancien droit; Exécution des jugements antérieurs

Judgments rendered under the previous law are executed according to the previous law. Exceptions provided for in paragraphs 2 and 3 are reserved.

If the new law no longer penalizes the act for which the conviction was pronounced, the penalty or measure imposed under the previous law is no longer executed.

The provisions of the MPC concerning the execution of penalties and measures, as well as the rights and obligations of the detainee, also apply to offenders convicted under the previous law.

CPM; Titre 1 Relation entre présent code et l’ancien droit; Prescription

Unless otherwise provided by law, the provisions of the new law concerning the statute of limitations for criminal prosecution and penalties are also applicable to perpetrators of acts committed or adjudicated before the entry into force of the new law if they are more favorable to them than those of the old law.

The time during which the statute of limitations had run before the entry into force of the new law is taken into account.

CPM; Titre 1 Relation entre présent code et l’ancien droit; Prescription

Repealed

CPM; Titre 2 Juridiction ; Juridiction militaire

Any person to whom military penal law is applicable is subject to military tribunals, subject to the provisions of Arts. 9 and 9 a.

This rule also applies when the offense has been committed abroad.

Persons to whom military penal law is applicable are also subject to military tribunals if they commit an infraction against federal road traffic legislation during a military exercise, a troop service activity, or in connection with an offense provided for in this Code. The ordinary penal provisions are applicable. In minor cases, the infraction is punished disciplinarily.

Anyone who, without right, during service, intentionally consumes or possesses minimal quantities of narcotics as defined in Art. 1 of the Narcotics Act (NarcA), or who, to ensure their own consumption, contravenes Art. 19 of the NarcA, is also subject to military jurisdiction. The perpetrator is punished disciplinarily.

CPM; Titre 2 Juridiction ; Tribunaux ordinaires

Subject to Art. 218, paras. 3 and 4, individuals subject to military penal law remain accountable to ordinary courts for offenses not covered by this code.

If the offense is related to the military status of the perpetrator, prosecution takes place only with the authorization of the DDPS. If a Commander-in-Chief of the army has been appointed, prosecution occurs only with their authorization if the perpetrator is subordinate to the army command.

CPM; Titre 2 Juridiction ; Tribunaux compétents en cas de participation de civils

When persons not subject to military penal law participate in a purely military offense (Art. 61 to 85) or in an offense against national defense or the defensive power of the country (Art. 86 to 107) with other persons to whom military penal law is applicable, military tribunals have jurisdiction to judge all participants.

Persons not subject to military penal law who participate in a common law offense (Art. 115 to 179) with other persons to whom military penal law is applicable are subject to ordinary courts.

In the cases mentioned in para. 2, the Federal Council may also refer persons subject to military jurisdiction to the ordinary courts. These individuals are judged according to military penal law.

CPM; Titre 2 Juridiction ; Tribunaux compétents en cas de concours d’infractions ou de lois pénales

When a person is charged with multiple offenses, some of which fall under military jurisdiction and others under ordinary jurisdiction, the Federal Council may refer the judgment of all these offenses to either the military courts or the ordinary courts.

CPM; Titre 2 Juridiction ; Tribunaux compétents en matière de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre

When several individuals, some of whom are subject to military courts and others to ordinary courts, participate in the same genocide or the same crime against humanity (part 2, chap. 6, and art. 114 a) or in the same war crime (part 2, chap. 6 bis, and art. 114 a), the Federal Council may, upon the proposal of the Chief Auditor or the Attorney General of the Confederation, decide to subject them either to military jurisdiction or to ordinary jurisdiction. In such a case, all defendants shall be judged under the same law.

Paragraph 1 also applies when a military or ordinary criminal procedure is underway and the facts are related.

When a person is charged with multiple offenses, some of which fall under military jurisdiction and others under ordinary jurisdiction, and one of the offenses committed is a genocide or a crime against humanity (part 2, chap. 6, and art. 114 a) or a war crime (part 2, chap. 6 bis, and art. 114 a), the adjudication of all such offenses shall be referred to: a. military courts if the accused is subject to military penal law; b. ordinary courts if the accused is not subject to military penal law.

CPM; Titre 2 Juridiction ; Poursuite ordinaire contre une personne se trouvant au service

Ordinary penal authorities may not initiate or continue proceedings against a person in service without the authorization of the DDPS.

If a Commander-in-Chief of the army has been appointed and the offender is his subordinate, proceedings can only be initiated or continued with the authorization of this Commander.

If proceedings were initiated before entering service, and the authorization to continue them is denied, they remain suspended until the accused is discharged.

CPM; Titre 2 Juridiction ; Conflits de compétence

In the event of a conflict of jurisdiction between the ordinary court and the military court, the Federal Criminal Court shall sovereignly designate the competent jurisdiction.

If a judgment rendered or a procedure initiated by one of the two courts encroaches upon the jurisdiction of the other, the Federal Criminal Court shall pronounce its annulment. It shall take the necessary provisional measures.

The sentence served under the annulled judgment shall be credited against the sentence to be served under the other judgment.

MStG; Vierter Titel: Urteilsvollzug
CPM; Titre 6 Procédure en réhabilitation
CPM; Titre 7 Grâce et amnistie ; 1. Grâce; Principe

Clemency may be granted for all penalties imposed by a final judgment, except disciplinary sanctions.

CPM; Titre 7 Grâce et amnistie ; 1. Grâce; Compétence

For judgments rendered under the Military Penal Code, the right of pardon belongs to: a. the Federal Council or, if a general has been elected, to him, in cases judged by a military court; b. the Federal Assembly in cases judged by the Federal Criminal Court; c. the competent authority of the canton, in cases judged by the cantonal authorities.

CPM; Titre 7 Grâce et amnistie ; 1. Grâce; Recours en grâce

An appeal for clemency may be submitted by the convicted person, by their legal representative, and, with the consent of the convicted person, by their defender, by their spouse or by their registered partner.

In matters of political crimes or offenses and infractions connected with a political crime or offense, the Federal Council or the cantonal government may initiate a clemency procedure ex officio.

The authority exercising the right of clemency may decide that a rejected appeal cannot be renewed before the expiration of a specified period.

...

CPM; Titre 7 Grâce et amnistie ; 1. Grâce; Effets

By virtue of pardon, all sentences imposed by a final judgment may be waived, either in full or in part, or commuted to lesser penalties.

The scope of the pardon is determined by the act granting it.

The civil effects of a criminal conviction, as well as the obligation to pay costs, remain despite the pardon.

CPM; Titre 7 Grâce et amnistie ; 2. Amnistie

The Federal Assembly may grant amnesty in criminal matters to which the present code or another federal law applies.

Amnesty excludes the prosecution of certain offenses or certain categories of offenders and results in the remission of the corresponding penalties.

MStG; Achter Titel: Ergänzende Bestimmungen und Schlussbestimmungen
CPM; Titre 8 Dispositions complémentaires et dispositions finales ; Renvoi à des dispositions abrogées

When a provision of federal law refers to a clause that has been repealed or amended by this code, the reference shall apply to the provision of this code that governs the matter.

CPM; Titre 8 Dispositions complémentaires et dispositions finales ; Réserve en faveur de dispositions du droit en vigueur

Reserved are: 1. the penal provisions of the ordinance of December 7, 1925, on military controls, those of the federal law of June 28, 1878, on the exemption tax for military service, and other provisions concerning military police offenses; 2. the disciplinary provisions applicable to members of the border guards corps.

CPM; Titre 8 Dispositions complémentaires et dispositions finales ; Statut du personnel soumis au droit pénal militaire

In the event of active service, officials, employees, and workers subject to military criminal law remain governed by their ordinary status, unless the Federal Council decides otherwise. Chapters 1 to 4 of Part 2, Book 1 of this code apply to them by analogy.

MStG; Achter Titel: Ergänzende Bestimmungen und Schlussbestimmungen ; Dem Militärstrafrecht unterstelltes Personal
CPM; Titre 8 Dispositions complémentaires et dispositions finales ; Entrée en vigueur

The present Code shall enter into force on January 1, 1928.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →