Legislator Case Law & Legislation
861.111 SAFVOAAR CH-BE

Art. 12 Ordinance on Social Assistance in the Asylum and Refugee Sector (SAFV)

**General Provisions - Scope**
Open official source Full Act (55 Articles) Machine-readable Markdown (.md)

Art. 12 Ordinance on Social Assistance in the Asylum and Refugee Sector (SAFV)

**1. The perimeters encompass the following five geographical areas:**

a) Perimeter "Bern City and Surroundings": Municipalities of Bern, Bremgarten bei Bern, Kirchlindach, Köniz, Muri bei Bern, Ostermundigen, Zollikofen,

b) Perimeter "Bern-Mittelland": Administrative district of Bern-Mittelland excluding the municipalities within the perimeter "Bern City and Surroundings" as per letter a,

c) Perimeter "Berner Jura - Biel/Bienne - Seeland": Administrative districts of Berner Jura, Biel/Bienne, and Seeland,

d) Perimeter "Emmental - Oberaargau": Administrative districts of Emmental and Oberaargau,

e) Perimeter "Bernese Oberland": Administrative districts of Thun, Interlaken-Oberhasli, Frutigen-Niedersimmental, and Obersimmental-Saanen.

**2.** The administrative districts in paragraph 1 correspond to the administrative districts according to Annex 2 to Article 39a of the Act of June 20, 1995, on the Organization of the Government Council and the Administration (Organization Act, OrG).

**3.** With the involvement of the regional governors, the affected municipalities, and the relevant departments of the Directorate of Health, Social Affairs, and Integration, all tasks under Article 9, paragraph 2 of the SAFG can be transferred to a regional partner of another perimeter at the location of a collective accommodation, provided the respective regional partners agree.

← Art. 11 Ordinance on Social Assistance in the Asylum and Refugee Sector (SAFV) - Consequences of Terminating the Mixed Docket before the Completion of Federal Contributions General Provisions - Subject Matter and Enforcement Art. 13 Ordinance on Social Assistance in the Asylum and Refugee Sector (SAFV) - Preparation for Integration →

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →