Legislator Case Law & Legislation
824.761 KLSVOCPBOCPR CH-BE

General Provisions (KLSV)

21 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (21)

Art. 1 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) - Subject Matter Art. 2 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) - Enforcement Authorities Art. 3 Cantonal Noise Protection Ordinance (KLSV) - Cantonal Agencies Art. 4 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) Art. 5 Cantonal Noise Protection Ordinance (KLSV) - Delegation to Municipalities Art. 6 Cantonal Noise Protection Ordinance (KLSV) Art. 7 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) - Jurisdiction in Special Cases Art. 8 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) - Determination of Noise Emissions Art. 9 Cantonal Noise Protection Ordinance (KLSV) - Renovations and Noise Protection Measures Art. 10 Cantonal Noise Protection Ordinance (KLSV) - Federal Contributions to Renovations and Noise Protection Measures Art. 11 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) Art. 12 Cantonal Noise Protection Ordinance (KLSV) - Official Action in Case of Noise Emissions Art. 13 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) - Jurisdiction in Special Cases Art. 14 Cantonal Noise Protection Ordinance (KLSV) - Renovations and Soundproofing Measures Art. 15 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) - Determination of Noise Emissions Art. 16 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) - Renovations and Noise Protection Measures Art. 17 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) Art. 18 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) Art. 19 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) Art. 20 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) - Repeal of a Decree Art. 21 Cantonal Noise Protection Ordinance (CNPO) - Entry into Force

Statutory Text (21 Articles)

General Provisions

1. This ordinance regulates the responsibilities for the enforcement of public law noise protection, protection against vibrations, and protection against laser radiation under

a) the Environmental Protection Act and the Federal Noise Protection Ordinance,

b) the cantonal police legislation,

c) **\*** the Federal legislation on the protection against hazards from non-ionizing radiation and sound.

General Provisions

1. The authorities responsible under special legislation shall execute the decrees mentioned in Article 1 in the respective proceedings.

2. The special responsibilities based on Article 6 et seq. are reserved.

General Legal Offices

1. The specialized offices advise the public and the authorities and issue official reports in the corresponding procedures.

2. Cantonal specialized offices for noise, construction noise, and vibrations are

a) for roads (Annex 3 LSV): the Civil Engineering Office (TBA),

b) * for railways and civil airports (Annexes 4 and 5 LSV): the Office for Public Transport and Traffic Coordination (AöV),

c) * for industrial and commercial facilities (Annex 6 LSV): the Office for the Environment and Energy (AUE),

d) for shooting ranges and facilities subject to the Federal Act of February 3, 1995, on the Army and Military Administration (Military Act, MG)[[5]] (Annexes 7 and 8 LSV): the Office for Municipalities and Spatial Planning (AGR),

e) for hospitality facilities and event and everyday noise: the Cantonal Police (KAPO).

3. The cantonal specialized office for the protection of the public from health-endangering noise effects and laser beams at events is the Cantonal Police.

Departments

1. Coordination among the cantonal specialist offices is the responsibility of the Noise Expert Committee, under the direction of the Office for Environment and Energy.

2. Each cantonal specialist office delegates a representative to the Noise Expert Committee.

3. The Noise Expert Committee may involve municipal specialist offices, to which tasks of the cantonal specialist offices have been assigned, in its consultations.

General Legal Offices

1. The department with subject-matter jurisdiction under Article 3 may, with the consent of municipalities that have developed environmental protection administrations, delegate certain tasks of the cantonal specialist agencies to them.

2. The delegation of decision-making powers requires a basis in law.

Special Jurisdictions - Exceptional Permits for the Development of Building Zones and Building Permits in Noise-Impacted Areas

**The Office for Municipalities and Spatial Planning Grants Exceptions for the Development of Small Parts of Building Zones According to Article 30 LSV**

The cantonal specialist agencies pursuant to Article 3 paragraph 2 give their consent to the building permit in noise-polluted areas according to Article 31 paragraph 2 LSV within their area of responsibility.

The Office for Municipalities and Spatial Planning grants consent to the building permit in noise-polluted areas according to Article 31 paragraph 2 LSV when the limit values for emissions of various types of noise are exceeded.

### Special Jurisdictions - Traffic Noise

1. In the case of new construction, modification, or renovation of roads, the civil engineering office is responsible for

a the granting of exemptions as per Articles 17 and 25 paragraph 2 of the Environmental Protection Act (USG) as well as Article 7 paragraph 2 and Article 14 of the Noise Protection Ordinance (LSV),

b the approval of other structural measures for noise protection at the buildings affected by noise as per Article 10 paragraph 2 and Article 15 paragraph 2 LSV,

c the release from the obligation to implement noise protection measures at the buildings affected by noise as per Article 10 paragraph 3 and Article 15 paragraph 3 LSV.

2-3

...

### Special Jurisdictions - Traffic Noise

1. The determination of road traffic noise and the creation of noise pollution registers for roads in accordance with Articles 36 and 37 of the Noise Abatement Ordinance (LSV) are the responsibility of

a. the civil engineering office for cantonal roads,

b. the municipalities for municipal roads and private roads for public use.

### Special Jurisdictions - Traffic Noise

1. The Planning of the Rehabilitation of Roads and Noise Protection Measures Pursuant to Article 17 LSV is the Responsibility of

a) the Department of Civil Engineering for Cantonal Roads,

b) the Municipalities for Municipal Roads and Private Roads for Public Use.

2. The Department of Civil Engineering Supervises the Municipalities. It May Instruct a Municipality to Develop Rehabilitation Projects that Comply with Federal Law Requirements.

### Special Jurisdictions - Traffic Noise

1. The Civil Engineering Office is responsible for concluding the program agreement with the federal government regarding renovations and noise protection measures on other roads in accordance with Article 21, paragraph 1, letter b LSV.

2. The municipalities submit their planning to the Civil Engineering Office pursuant to Article 9, paragraph 1, letter b. The Civil Engineering Office determines the form and deadlines for this submission.

3. The Civil Engineering Office provides the federal government with an overview of the status of renovations and noise protection measures on roads in accordance with Article 20, paragraph 2 LSV.

**Special Jurisdictions - Railroad and Aircraft Noise**

If the canton needs to undertake the construction, modification, or renovation of railway facilities and civil aviation facilities, this is the responsibility of the Office for Public Transport and Traffic Coordination.

Special Jurisdictions - Industrial and Commercial Noise

1. If authorities must take action due to complaints about industrial and commercial noise, this responsibility falls to

a) the authority competent under building legislation, provided the emissions are traced back to a construction or facility requiring a building permit,

b) the Office for Environment and Energy, if the emissions are traced back to a construction or facility not requiring a building permit, which was approved in a planning approval or operational permit procedure under industrial and commercial legislation,

c) to the municipality in all other cases.

Specific Jurisdictions - Industrial and Commercial Noise

1. In the construction and modification of facilities whose noise is assessed according to Annex 6 of the LSV, the Office for Environment and Energy is responsible for

a) granting exemptions in the sense of Article 25 paragraph 2 USG as well as Article 7 paragraph 2 LSV,

b) approving other structural measures for noise protection on buildings affected by noise in the sense of Article 10 paragraph 2 LSV,

c) granting relief from the obligation to implement noise protection measures on buildings affected by noise in the sense of Article 10 paragraph 3 LSV.

Special Jurisdictions - Industrial and Commercial Noise

1. Orders for the remediation of facilities assessed according to Appendix 6 of the Noise Control Ordinance (LSV) shall be issued by

a. the authority responsible under the building legislation within the scope of a building permit or building police procedure,

b. the Office for Environment and Energy within the scope of a planning approval or operating license procedure based on industrial and commercial legislation,

c. the municipality, provided that no procedure according to letters a or b takes place.

2. However, the Office for Environment and Energy shall in any case be responsible for

a. granting exemptions pursuant to Article 17 of the Environmental Protection Act (USG) and Article 14 of the LSV,

b. approving other structural measures for noise protection at the buildings affected by noise pursuant to Article 15 paragraph 2 of the LSV,

c. relieving the obligation to take noise protection measures at the buildings affected by noise pursuant to Article 15 paragraph 3 of the LSV.

Special Jurisdictions - Shooting Ranges Under Cantonal Jurisdiction

1. The determination of noise emissions pursuant to Article 36 of the Noise Abatement Ordinance (LSV) for shooting ranges falls under the responsibility of the Office for Municipalities and Spatial Planning.

Special Jurisdictions - Shooting Ranges under Cantonal Jurisdiction

1. Orders Regarding the Renovation of Shooting Ranges, Granted Easements in This Context, and Imposed Noise Protection Measures Pursuant to Articles 13 to 18 of the Noise Protection Ordinance (LSV) are Issued by the Office for Municipalities and Spatial Planning.

Special Jurisdictions - Military Installations

If the canton is required to take action regarding the construction, modification, or renovation of military facilities, this responsibility falls to the Office for Municipalities and Spatial Planning.

**Specific Jurisdictions - Emissions according to Federal Legislation on Protection Against Hazards from Non-Ionizing Radiation and Noise**

1. The Cantonal Police is responsible for monitoring compliance with the regulations in Section Four (Events with Sound) and Section Five (Laser Pointers), excluding the enforcement of the import and transit prohibition, as stipulated in the Ordinance of February 27, 2019, related to the Federal Act on Protection against Hazards due to Non-Ionizing Radiation and Sound (V-NISSG)[6].

Administration of Justice

1. Orders of cantonal authorities may be contested according to the provisions of the Law of 23 May 1989 on Administrative Judicial Procedure (VRPG).

2. Orders of municipal authorities, which are based on construction legislation, may be contested according to the provisions of construction legislation.

3. Other orders of municipal authorities may be contested with the directorate with subject matter jurisdiction according to Article 3.

Final Provisions

1. The Noise Protection Ordinance of May 16, 1990 (KLSV) (BSG 824.761) is repealed.

Final Provisions

1. This regulation shall enter into force on January 1, 2010.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →