Legislator Case Law & Legislation
821.1 KGVOPE CH-BE

a Competence (KGV)

58 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (58)

Art. 1 Cantonal Water Protection Ordinance (CWO - AWA) Art. 2 Cantonal Water Protection Ordinance (KGV) - b Duties Art. 4 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 5 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Specialist Agencies Art. 6 Cantonal Water Protection Ordinance (KGV) - Responsibilities Art. 7 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 8 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 9 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 10 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - b In the Private Rehabilitation Area Art. 11 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - c By Qualified Professionals Art. 12 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Maintenance and Operation of Private Facilities Art. 13 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Wastewater Treatment Plants: a Construction Art. 14 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - b Operation Art. 15 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 16 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Principles Art. 17 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Infiltration Art. 18 Cantonal Ordinance on Water Protection (COWP) - Large Livestock Manure Units Art. 19 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 20 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Sludge Art. 21 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 22 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Tank Register Art. 23 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Duty of Inspection Art. 23a Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 23b Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Filling of the Facility Art. 24 Cantonal Water Protection Ordinance (KGV) Art. 25 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Licensing Requirement Art. 26 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Permit Conditions Art. 27 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Licensing Authority Art. 28 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Contents of the Water Protection Application Art. 29 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - General Water Protection Application Art. 30 Cantonal Waters Protection Ordinance (CWPO) - Security Provision Art. 31 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Wastewater Regulation Art. 32 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Cost Recovery Art. 33 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Connection Fees Art. 34 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Recurring Fees Art. 35 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 36 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Due Date Art. 36a Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Disposal in Extra-cantonal Facilities Art. 36a1 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Amount of the Wastewater Levy Art. 36b Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Determination of Residual Pollution and Wastewater Quantity Art. 36c Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Reference Art. 36d Cantonal Water Protection Ordinance (KGV) - Reimbursement Art. 36e Cantonal Water Protection Ordinance (KGV) - Application Art. 36f Cantonal Water Protection Ordinance (CWP) Art. 36g Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Maintenance Costs and Inhabitant Values Art. 36g1 Cantonal Water Protection Ordinance (KGV) - Assurance of Contributions Art. 36h Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Disbursement Art. 36i Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Expiry of Contributions Art. 37 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Water Protection Map Art. 38 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Water Protection Areas, Procedures, and Legal Effects Art. 39 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Register Art. 40 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Direct Compulsion Art. 41 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Obligations of Third Parties to Tolerate Art. 42 Cantonal Ordinance on Water Protection (COWP) Art. 43 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Reporting of Criminal Judgments Art. 44 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) Art. 46 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Repeal of Enactments Art. 47 Cantonal Water Protection Ordinance (CWPO) - Entry into Force

Statutory Text (58 Articles)

General Provisions - Cantonal Specialist Agencies

1. The Office for Water and Waste (AWA) is the cantonal specialist authority for water protection and the competent authority within the meaning of the water protection legislation of the federal government and the canton, insofar as this ordinance does not designate another authority as responsible.

General Provisions - Cantonal Specialist Agencies

1. The AWA exercises general supervision over water protection within the territory of the canton.

2. It monitors the waters, inspects both public and private wastewater treatment plants, and reviews the implementation of mandated measures.

3. It enforces water protection regulations in industrial and commercial enterprises to the extent that municipal specialist offices do not assume these tasks pursuant to Article 5, Paragraph 2.

4. It enforces regulations regarding storage facilities containing water-polluting liquids (Art. 22 GSchG).

5. It enforces regulations concerning the extraction and discharge of water and wastewater (Art. 42 GSchG) and the preservation of groundwater reserves (Art. 43 Paragraphs 1 to 5 GSchG).

6. It formulates regulations for the concession-granting authority regarding driftwood at impoundment facilities (Art. 41 GSchG) in the form of concession stipulations.

7. It evaluates applications for water extraction (Art. 29 GSchG), insofar as the municipalities are not responsible (Art. 8 Paragraph 1 WNG).

General Provisions - Cantonal Specialist Agencies

1. The Civil Engineering Office evaluates projects concerning the covering or culverting of watercourses (Art. 38 GSchG).

2. The Fisheries Inspectorate evaluates projects concerning the flushing and emptying of reservoirs (Art. 40 GSchG).

3. The Office for Agriculture and Nature evaluates projects within the meaning of Article 43 paragraph 6 GSchG.

General Provisions - Municipalities

1. The municipalities designate the specialist offices for

a. property drainage,

b. sewage systems and the public wastewater treatment plant.

2. They can also designate a specialist office for industrial and commercial enterprises.

3. They report their specialist offices and their other organs responsible for water protection to the AWA.

General Provisions - Municipalities

1. The municipalities are responsible for, in particular

a) the supervision of the maintenance and operation of all wastewater facilities;

b) the supervision of the maintenance of storage facilities for farm manure, as well as the storage and application of fertilizers;

c) the regulation of sludge disposal for private wastewater facilities;

d) the issuance of orders for the elimination of unauthorized conditions and the restoration of legal conditions;

e) the issuance of orders to terminate provisionally approved wastewater treatment or discharge as soon as the conditions permit, as well as to connect to the sewage system;

f) the supervision of compliance with the regulations concerning water protection and inflow areas, groundwater protection zones and areas, as well as spring protection zones.

2. Municipalities with appropriate specialist offices additionally oversee the newly constructed tank systems and compliance with water protection regulations in industrial and commercial enterprises.

3. The municipalities report to the AWA

a) measures of significance for water protection technology,

b) the data required for updating the settlement drainage enforcement concept.

4. The municipalities support the AWA in its tasks in accordance with Article 2, paragraph 3.

General Provisions - Organizations

1. Public-law organizations are equated with municipalities concerning the rights and obligations contained in this regulation.

2. The same applies to private-law organizations, including bodies subject to cantonal law that fulfill public tasks in the field of water protection.

Water Pollution Control - General Drainage Plan, Procedure

1. The procedure for the adoption of the General Drainage Plan (GDP) is subject to paragraph 2 in accordance with the provisions of construction legislation regarding municipal master plans.

2. Except for minor amendments, the GDP requires the approval of the AWA.

3. An appeal can be filed against the approval decision with the Building and Transport Directorate. This body makes the final cantonal decision.

Water Pollution Control - Construction and Operation of Wastewater Facilities

1. The public redevelopment area consists of contiguous larger settlements or groups of at least five permanently inhabited buildings, which are generally no more than 100 meters apart. Municipalities plan, design, and construct the necessary facilities therein according to Article 6, Paragraph 1 KGSchG[7].

Water Pollution Control - Construction and Operation of Wastewater Facilities

1. In the private rehabilitation area, municipalities shall set the property owners an appropriate deadline for the construction of the facilities pursuant to Article 6, paragraph 2 of the KGSchG[[8]](#paragraphtext_content_fn_1518284_2_8_c).

2. The property owners shall accommodate the wastewater from additional existing and new buildings. If necessary, they shall expand the wastewater facilities.

3. In the absence of municipal regulations regarding the distribution of costs for shared private facilities, the following shall apply

a) The property owners shall bear the costs for shared private facilities according to their interest.

b) For new connections, they shall establish a new cost distribution considering the usual depreciation rate.

c) For capacity reserves, they may take appropriate interest rates into account.

Water Pollution Control - Construction and Operation of Wastewater Facilities

House Connections, Wastewater Pretreatment Facilities, Sewer Systems, Infiltration Systems, and Ancillary Facilities may only be constructed by qualified professionals.

Water Purity - Construction and Operation of Wastewater Facilities

1. Maintenance and operation of private wastewater facilities are the responsibility of their owners.

2. Municipalities may carry out the maintenance and operation of private wastewater treatment facilities at the expense of those obligated.

Water Pollution Control - Construction and Operation of Wastewater Facilities

1. The AWA establishes the following conditions for the construction, expansion, and renewal of wastewater treatment plants

a. the requirements for treated wastewater and purification performance;

b. the timeframes for the implementation of the necessary measures;

c. the requirements for the operational safety of the plants;

d. the requirements for operation during the construction phase;

e. the scope of the project documentation;

f. the procedure for acceptance and performance verification;

g. the discharge point and receiving water for the treated wastewater.

2. Wastewater treatment plant projects are approved if they meet the conditions set forth in paragraph 1.

3. The AWA issues the discharge permit if the plant meets the federal legal requirements.

4. Projects for other wastewater facilities, such as storm overflow tanks, flood reliefs, public infiltration facilities, and public sewage lifting stations are approved if the project documentation meets the requirements and the project is justified in the municipal and regional GEP.

Water Pollution Control - Construction and Operation of Wastewater Facilities

**Operating Obligations for Water Treatment Facilities**

1. Any person operating a wastewater treatment facility must document the operation of the facility according to the instructions of the AWA and provide the required data to it.

2. Any person operating a small wastewater treatment facility must ensure the operation and control of the facility by entering into a service contract, which must be approved by the AWA.

3. Municipalities and organizations in accordance with Article 7 of the KGSchG are required to maintain a maintenance and inspection plan for the operation and maintenance of the sewer network and special structures.

Water Pollution Control - Construction and Operation of Wastewater Facilities

1. The costs of jointly operated wastewater treatment facilities are allocated according to the polluter pays principle.

2. The cost allocation takes into account the connected inhabitants (or drinking water consumption) as well as other appropriate assessment bases reflecting the polluters.

3. If the share of extraneous water in a wastewater treatment facility exceeds 60 percent, the dry weather flow must be considered for the allocation of at least 30 percent of the costs.

4. The details are governed by a regulation.

Protection of Water Bodies - Property Drainage

Wastewater from washing, storage, and outdoor work areas must generally be discharged into the combined or foul water sewer system.

Wastewater from areas close to buildings in industrial and commercial constructions must be discharged into the combined or foul water sewer system if there is a risk of contamination.

The AWA decides on any necessary pretreatment of the wastewater pursuant to paragraphs 1 and 2.

Commercial and industrial wastewater must be treated and discharged in accordance with the directions of the AWA.

Washing motor vehicles of any kind with washing, rinsing, or cleaning agents in locations not connected to a wastewater treatment facility is prohibited.

Protection of Water Bodies - Property Drainage

1. The following types of wastewater are to be allowed to percolate

a) Uncontaminated rainwater from roofs, driveways, private and public traffic areas, parking lots, and similar surfaces,

b) Clean water such as well and seepage water, groundwater and spring water, as well as uncontaminated cooling water.

2. If local conditions do not permit this, these types of wastewater are to be discharged into a surface water body, subject to Article 48 of the Law of 14 February 1989 on Watercourse Maintenance and Hydraulic Engineering (Hydraulic Engineering Law).

3. The AWA assesses applications for allowing rainwater and clean water to percolate, subject to paragraph 4.

4. Municipalities assess applications for percolation outside groundwater protection zones and areas (Zone S), if the following types of wastewater are involved

a) Rainwater from roof surfaces in residential and agricultural zones, from forecourts, house driveways, and from parking lots in residential zones, as well as from municipal and private roads;

b) Clean water such as well and seepage water, groundwater and spring water, as well as uncontaminated cooling water.

5. Municipalities maintain a percolation register according to the guidelines of the AWA.

**Protection of Water Bodies - Agriculture**

1. The nutrient load from farmyard manure is assessed based on the number of Livestock Units per hectare of fertilizable land (LU/ha FL) or based on a nutrient balance in accordance with the Federal Council's ordinance on direct payments to agriculture.

2. The maximum permissible number of Livestock Units per hectare of fertilizable land (Art. 14 para. 6 Water Protection Act) is

a) Arable and transitional zone: 3.0 LU,

b) Pre-alpine hill zone: 2.5 LU,

c) Mountain zone 1: 2.1 LU,

d) Mountain zone 2: 1.8 LU,

e) Mountain zone 3: 1.6 LU,

f) Mountain zone 4: 1.4 LU

3. The AWA grants exceptions to paragraph 2 if the operator can demonstrate, based on a nutrient balance, that the nutrient situation in their operation is balanced.

4. As of January 1, 2006, the nutrient balance must be balanced on every farm with livestock.

Water Pollution Control - Agriculture

1. The minimum storage duration for liquid farm manure, wastewater from stables and households, silo effluent, slurry, and similar substances is

a) in the arable farming and transitional zone: 4 months,

b) in the pre-alpine hill zone: 4.5 months,

c) in mountain zone 1: 5 months,

d) in mountain zone 2: 5.5 months,

e) in mountain zones 3 and 4: 6 months.

2. The determination of the minimum storage duration is based on the production zone of the operation's location, provided that at least 15 percent of the farmable area of the operation lies in this production zone.

3. The AWA may order a longer or shorter storage duration if it is indicated due to the location or production technology of the operation.

4. Manure must be stored on a solid, impermeable slab with a drain to the slurry pit. The minimum storage duration is six months. The AWA may grant exceptions in justified cases.

**Protection of Water Bodies - Agriculture**

1. Sewage sludge may be utilized in agriculture until September 30, 2008. Such utilization must be supervised by professional consultation. Wastewater treatment facilities may form regional associations. They shall inform the public about the utilization of sewage sludge. Agricultural advisory services and the AWA support these facilities.

2. The AWA coordinates sewage sludge disposal and exercises supreme oversight. It may determine where and in what form sewage sludge may be utilized or disposed of.

3. The utilization of sewage sludge as fertilizer in agriculture is conducted in accordance with the requirements of the ecological performance verification as per the Federal Council's ordinance on direct payments to agriculture.

4. Wastewater treatment facilities examine the nutrient and contaminant content of sewage sludge.

Cleanliness of Water Bodies - Extraction of Materials

In the event of material extraction, a minimum distance of two meters above the natural, highest possible groundwater level must be maintained. This is determined based on a measurement period of at least ten years.

Material extraction must proceed in stages. The AWA approves the stages.

The refilling and reclamation are regulated in the extraction permit.

The AWA requires refilling with equivalent material if material has been extracted without a permit or in violation of a permit.

**Protection of Water Bodies - Storage Facilities and Emergency Services AWA**

1. The AWA maintains the tank register for storage facilities and installations subject to reporting and approval requirements.

2. The municipalities provide it with the necessary information.

**Protection of Water Quality - Storage Facilities and Damage Service AWA**

The AWA shall remind the owners of storage facilities and leakage detection systems requiring approval, in writing, of the inspection obligation pursuant to Article 32a GSchV.

The expert shall send the inspection report for storage facilities and leakage detection systems to the AWA no later than 30 days after the inspection.

They shall report significant deficiencies of storage facilities and leakage detection systems to the AWA. The AWA may order the restoration of compliance or the decommissioning of the facility.

The owners shall retain the inspection reports for storage facilities and leakage detection systems for ten years.

"Protection of Water Quality - Storage Facilities and Damage Service AWA"

1. Inspection and Maintenance Work on Storage Facilities and Leak Detection Systems may only be carried out by individuals who possess industry-recognized qualifications.

**Protection of Water Quality - Storage Facilities and Damage Service AWA**

1. Storage facilities may only be filled up to the level determined by their usable volume.

2. The person responsible for filling the facility must determine the maximum amount of liquid that can be filled before starting the process. They must personally supervise the filling operation and manually stop it no later than when the maximum permissible fill level is reached.

3. For facilities equipped with a fill-level sensor of a safety filling device, the sensor must be connected to the control device of the tanker before filling. If the control device indicates a malfunction, no filling may occur.

4. Transport containers with a usable volume of over 450 liters that are used as storage facilities may not be filled at the storage location.

5. Small tanks may only be filled using a dispensing nozzle.

**Protection of Water Bodies - Storage Facilities and Damage Service AWA**

1. The AWA operates a 24/7 on-call service for the protection of waters. It is responsible for ensuring that necessary remediation measures are taken following an incident involving water-endangering substances.

Purity of Waters - Water Protection Permit, Principles and Procedures

1. Anyone who intends to construct buildings or facilities, or undertake other measures that can lead to water pollution, requires a water protection permit.

2. If the project also requires a building permit, the procedure, subject to the following provisions, is governed by the regulations of the Coordination Act and construction law, particularly the Building Permit Decree.

3. The procedure for projects that do not require a building permit is governed by the Law on Administrative Procedure of May 23, 1989 (VRPG).

4. The content of the water protection application is governed by Article 28.

Purity of Waters - Water Protection Permit, Principles and Procedures

1. A water protection permit is particularly required for the construction and expansion of

a. buildings and parts of buildings where polluted wastewater is produced,

b. facilities and installations for the storage, handling, transport, treatment, use, recycling, and disposal of water-endangering substances in particularly vulnerable areas (Art. 32 Para. 2 GSchV),

c. private wastewater treatment and infiltration systems,

d. wastewater sewer systems located in groundwater protection zones or areas that have not been designated under the procedure according to Article 22 of the Water Supply Act of November 11, 1996 (WVG),

e. slurry pits, manure sites, silos, and permanently installed slurry pipelines,

f. material extraction sites (quarries, gravel and clay pits, and the like),

g. storage sites for commercial and industrial products, construction materials, and other materials,

h. composting facilities where more than 100 tons of compostable waste are processed annually,

i. camping and sports grounds,

k. cemetery installations,

l. facilities for using heat from the ground and non-concessionary facilities for using heat from water.

2. A water protection permit is also required for

a. the modification and expansion of buildings and facilities if they result in significantly more polluted wastewater or aim for a different type of use,

b. the discharge of wastewater into a body of water,

c. the discharge of industrial and commercial wastewater into the sewer system,

d. the exposure of groundwater, lowering of groundwater levels, and the diversion and redirection of bodies of water,

e. ...,

f. exploratory drilling,

g. constructions below the average groundwater level and specialized deep foundation works in the groundwater area.

3. A water protection permit is required if planned in groundwater protection zones or areas,

a. excavations, earth movements, and similar works,

b. work involving water-endangering substances and liquids,

c. construction and civil engineering works and facilities of all kinds.

Purity of Waters - Water Protection Permit, Principles and Procedures

1. The competent authority of the Directorate for Construction and Transportation according to Article 11 paragraph 3 of the Water Protection Act (KGSchG) is the AWA. Paragraph 2 remains reserved.

2. The AWA assesses water protection applications for exploratory drilling.

3. The municipalities assess water protection applications for

a. New and converted buildings from which only domestic wastewater is generated and which can be immediately connected to the municipal sewage system and the central wastewater treatment plant,

b. private swimming pools, and

c. green fodder silos.

Purity of Waters - Water Protection Permit, Principles and Procedures

1. The application for the granting of a water protection permit must include all information relevant to the assessment of wastewater disposal and other water protection, along with the associated plans.

2. The details are contained in the application forms.

Purity of Waters - Water Protection Permit, Principles and Procedures

1. For larger construction projects or unclear legal situations, a general water protection application can initially be submitted along with a general building application.

2. The general water protection permit is valid for the assessed items, provided that the execution project for the construction project is submitted for approval within two years from the date the permit becomes legally binding.

3. Article 42 of the Building Permit Decree [[16]] is applicable mutatis mutandis.

Purity of Waters - Water Protection Permit, Principles and Procedures

**If an Authorization is to be Granted that Temporarily Causes a Hazardous Condition for the Waters, the Granting of Authorization May Be Contingent upon Providing an Appropriate Security for the Maintenance or Restoration of the Legal Condition.**

If the hazardous condition no longer exists, the security will be refunded, provided it was not needed for the maintenance or restoration of the legal condition.

Financing of Wastewater Disposal

1. The municipalities shall enact a regulation on the organization and financing of wastewater disposal.

The municipal wastewater regulation provides for the collection of one-time and recurring fees, which must cover the total costs of wastewater disposal. The municipalities may wholly or partially waive the collection of one-time connection fees.

Financing of Wastewater Disposal

1. Fees are to be set in such a way that the total expenses of the municipalities for operation and maintenance, as well as the allocations to special financing pursuant to paragraph 2, are covered.

2. The allocations to special financing pursuant to Article 25 of the KGSchG are to be primarily used for depreciation and must amount to at least 60 percent per year of the sum of the following values

a) 1.25 percent of the current replacement value of the municipality-owned and association-owned sewer systems,

b) 3 percent of the current replacement value of the municipality-owned and association-owned wastewater treatment facilities,

c) 2 percent of the current replacement value of the municipality-owned and association-owned special structures, such as rainwater basins and pumping stations.

3. The AWA maintains an updated table of the replacement value and the annual allocations to special financing.

4. The allocations to special financing pursuant to paragraph 2 shall not exceed 200 Swiss francs per inhabitant equivalent per year. Municipalities whose replacement value requires a higher allocation to special financing may submit a request to the AWA for financial contributions toward the renewal of wastewater facilities and installations.

5. If the balance of the special financing reaches 25 percent of the replacement value, contributions to the special financing may be partially or entirely waived.

**Financing of Wastewater Disposal**

1. For the purpose of covering the investment costs for the construction and modification of installations, a connection fee shall be levied for each connection from those obligated to connect.

2. The connection fee shall be levied based on the load values (LW), the zone-weighted plot area (ZPA), or another basis of assessment that accurately reflects the cost causation.

3. For stormwater from courtyard and roof areas that is discharged into the sewage system, an additional connection fee per square meter of drained area shall be levied. The fee may also be imposed as a surcharge on the connection fee or according to the ZPA.

4. The basic factors of the ZPA and the surcharge factors depend on the zoning and use classification under building law.

5. For stormwater from roads that is discharged into the sewage system, a connection fee per square meter of drained area or according to the ZPA shall be levied.

Financing of Wastewater Disposal

1. To cover the capital costs of facilities, including contributions to the special financing that are not covered by connection fees or contributions, as well as to cover operating costs, municipalities must impose recurring fees (basic fees, consumption fees, and stormwater fees) on all those connected to the sewer system.

2. The basic fees are to be levied per apartment, per industrial, commercial, and service enterprise, or based on an assessment basis according to Article 33, paragraph 2.

3. The consumption fees are to be levied based on the inflow of wastewater. This is equated with water consumption. Article 35 remains reserved.

4. Anyone who sources water not at all or only partially from the public water supply and discharges it into the sewer system must have the water meters required for determining consumed water installed at their own expense according to the water supply regulations. Otherwise, the estimated water consumption will be considered. The estimation is carried out by the responsible municipal authority based on empirical values in comparable conditions.

5. For stormwater from yard and roof surfaces that is discharged into the sewer system, an additional recurring fee per square meter of drained area is to be charged. The fee assessment may also be determined by a surcharge factor on the basic fee according to paragraph 2 or based on ZGF.

6. For stormwater from roads that is discharged into the sewer system, a recurring fee per square meter of drained area or based on ZGF can be levied.

Financing of Wastewater Disposal

1. In the case of industrial, commercial, and service enterprises (hereinafter referred to as enterprises), the connection fees according to Article 33, as well as the basic charges and fees for the discharge of stormwater and road runoff according to Articles 33 and 34, are to be levied.

2. For the collection of consumption fees, the enterprises are divided into large and small dischargers.

3. For small discharger enterprises, the consumption fees are to be levied based on the wastewater generation. The owners are required to install and maintain the necessary measuring devices at their own expense according to the instructions of the competent municipal authority.

4. If there is evidently no significant difference between the wastewater generation and the water consumption in a small discharger enterprise, the competent municipal authority may exempt it from the obligation to install measuring devices for the wastewater generation and levy the consumption fees based on the water consumption.

5. For large discharger enterprises, the consumption fees are to be levied based on the product of wastewater generation multiplied by the weighted pollution factor.

Financing of Wastewater Disposal

1. Connection fees become due at the time of connection to the sewer system. Prior to this, based on the legally binding building permit, an advance payment may be required after the start of construction.

2. Additional fees become due upon the commissioning of the extension. Article 33 applies to their collection.

**Wastewater Fund - Wastewater Charge**

**If Wastewater is Treated in Extracantonal Wastewater Treatment Plants**

If wastewater is treated in extracantonal wastewater treatment plants, the municipalities can agree with the plant operators that the operators will pay the charges directly.

The agreements are to be submitted to the AWA for approval.

For wastewater treatment plants with connections from extracantonal municipalities, a charge reduction according to the cost distributor (Art. 15) is carried out.

**Wastewater Fund - Wastewater Charge**

1. The Wastewater Charge amounts to

a) 3 cents per cubic meter of treated wastewater,

b) 40 cents per kilogram of chemical oxygen demand in the discharge,

c) 2.40 francs per kilogram of ammonium nitrogen in the discharge,

d) 60 cents per kilogram of nitrate nitrogen in the discharge,

e) 18 francs per kilogram of total phosphorus in the discharge.

**Wastewater Fund - Wastewater Charge**

1. The liable parties determine the residual pollution and the quantity of treated wastewater.

2. If residual pollution or wastewater quantity cannot be determined, they are evaluated based on the measurements from the corresponding period of the previous year or estimated based on the number of inhabitants and the water consumption of larger enterprises in the sewerage area.

3. If the residual pollution was temporarily increased due to renovations or refurbishments, the measurements from the corresponding period of the previous year will be applied, provided that

a) proof is furnished that the renovation or refurbishment was carried out in the interest of water protection, was temporally limited, and the residual pollution was reduced as much as possible, and

b) the Water and Waste Authority (AWA) was informed in advance about the renovation or refurbishment.

4. The liable parties must notify the AWA of the determined residual pollution and wastewater quantity or the data necessary for their estimation by the end of February of the current year.

5. The AWA may conduct control measurements and correct the measurements reported by the liable parties.

**Wastewater Fund - Wastewater Charge**

The AWA charges the fee annually based on the determined or estimated residual pollution and wastewater quantity from the previous year. The fee is collected in two installments.

The liable parties must provide the AWA with all necessary documents and evidence required for the verification of the information. The AWA is entitled to conduct inspections.

**Wastewater Fund - Wastewater Charge**

1. Enterprises where the burden from wastewater and waste charges together exceeds 600 francs per employee per year may, upon request, be reimbursed up to 90 percent of the costs exceeding this amount.

2. The request is handled by the AWA.

Wastewater Fund - Fund Contributions

1. The contribution applications must include all information and documents necessary for verifying the eligibility for contributions.

2. Contribution applications for extensive projects may be processed in stages.

**Wastewater Fund - Fund Contributions**

1. The AWA has the following tasks and powers, in particular

a. Processing the application,

b. Requesting additional documentation,

c. Determining the eligible costs of contributory facilities and the surcharges to the contribution rates,

d. Establishing the conditions and requirements necessary for compliance with legal provisions,

e. Issuing decisions to reject applications,

f. Creating a priority list if the applications exceed the fund resources,

g. Management of the wastewater fund.

**Wastewater Fund - Fund Contributions**

1. Preservation costs correspond to contributions to the special financing for preservation (Art. 32 para. 2).

2. Population equivalents correspond to the average load on wastewater treatment plants, measured by the chemical oxygen demand (COD). The distribution of population equivalents among the municipalities is carried out according to the cost distribution key (Art. 15).

3. For wastewater treatment plants that do not have the necessary data, population equivalents are estimated based on the number of inhabitants and the water consumption of larger establishments within the sewerage area.

Wastewater Fund - Fund Contributions

The financially competent authority guarantees the contribution.

The contribution guarantee lapses if the work is not commenced within three years from the guarantee.

**Wastewater Fund - Fund Contributions**

1. The grant shall be disbursed according to the available fund resources and upon approval of the final account.

2. Partial payments may be disbursed in accordance with the progress of construction and subject to the availability of fund resources.

3. The grant shall be disbursed for additional costs due to inflation without requiring an additional grant application, provided that these costs are substantiated.

**Wastewater Fund - Fund Contributions**

1. Contributions not yet disbursed shall lapse if the final account is not submitted within three years from the commissioning of the work.

2. ...

Water Protection Map

1. **The Water Protection Map** includes on state map sheets at a scale of 1:25,000 the water protection and inflow areas, groundwater protection zones and areas, as listed in the Federal Water Protection Ordinance, as well as the spring protection zones.

2. **The AWA** conducts the necessary hydrogeological investigations and provides relevant documents.

3. **It** presents the results on the map in accordance with paragraph 1, which must be periodically revised and adapted to new findings.

Water Protection Map

1. Prior to the designation of water protection areas, the AWA consults with the interested municipalities and administrative offices. It takes into account the suggestions made wherever possible.

2. It provides the maps to the municipalities, the regional governor's offices, and other interested parties.

3. The necessary requirements and conditions resulting from the designation of the areas in accordance with paragraph 1 must be included in the permits.

Water Protection Map

1. The AWA maintains a register of geological surveys.

2. The register is available for public inspection.

3. The cantonal authorities and municipalities that commission geological or hydrogeological surveys provide the AWA with a copy of their report free of charge.

**Enforcement** This translation is for the German word "Vollzug," which typically refers to the execution or enforcement of laws, regulations, or sentences.

In order to remedy water pollution or to avert an imminent threat to the water body, the authority shall immediately order the necessary measures, such as the shutdown of tank, manufacturing, or wastewater facilities; the removal of defective installations; soil and other investigations; and, if necessary, a residential or operational ban.

**Enforcement** This translation is for the German word "Vollzug," which typically refers to the execution or enforcement of laws, regulations, or sentences.

1. The authorities pursuant to Articles 1 to 5 are considered enforcement bodies within the meaning of Article 52 GSchG.

2. They shall have free access to all wastewater and water protection facilities, as well as other installations insofar as these are relevant for water protection. They are subject to the obligation of confidentiality.

3. They may request the assistance of other water protection police bodies and, in turn, provide them with the necessary support.

**Enforcement** This translation is for the German word "Vollzug," which typically refers to the execution or enforcement of laws, regulations, or sentences.

1. Unless otherwise stipulated by the regulations of municipalities or by agreements concluded between municipalities, the following rules apply to connections from one municipality to the pipelines of another

a) The authority responsible for the arrangement of house connections to pipelines in another municipality is the local authority of the property producing wastewater;

b) The local authority must obtain the consent of the municipalities and municipal associations accepting the wastewater before issuing the order;

c) The local authority exercises building control with the involvement of the interested municipalities and municipal associations;

d) The local authority collects the one-time and recurring fees according to the rates in its regulations; it provides the municipalities and municipal associations that accept the wastewater with an appropriate share.

2. If no agreement is reached between the municipalities and municipal associations regarding the connection, execution, or fee distribution, the AWA will decide.

**Enforcement** This translation is for the German word "Vollzug," which typically refers to the execution or enforcement of laws, regulations, or sentences.

1. The courts report to the Department of Construction and Transportation all criminal judgments and dismissal orders issued based on federal and cantonal water protection legislation, including any relevant reasoning for the judgments.

2. The Office for Water and Waste Management (AWA) reports to the Office for Agriculture and Nature those criminal judgments that may be relevant in terms of contribution law.

Final Provisions

1. The facilities required under Article 19 for the storage of liquid farmyard manure must be established by 31 October 2007.

2. For enterprises receiving contributions according to the Federal Council's Ordinance on Direct Payments to Agriculture, and for agricultural enterprises whose storage facilities amount to less than 70 percent of the necessary capacity, the required facilities must be established by 31 December 2001.

3. Facilities for the storage of manure that do not meet the requirements of Article 19 must be renovated by 31 December 2001.

4. The AWA may grant exceptions. Exceptions may be granted in particular to enterprises whose existence is not secured. Applicants must provide a written assessment from the agricultural business consultancy to obtain exceptions from paragraphs 1 and 2.

Final Provisions

1. The following decrees are repealed

1. Cantonal Water Protection Ordinance (KGV) of May 15, 1991,

2. Government Council Decision No. 1341 of May 15, 1996,

3. Order I of April 20, 1978, of the Directorate for Construction, Transport, and Energy concerning the Delegation of Approval Authorities in the Water Protection Approval Procedure to Municipalities,

4. Order II of September 24, 1984, of the Directorate for Construction, Transport, and Energy concerning the Delegation of Approval Authorities in the Water Protection Approval Procedure to Municipalities,

5. Order of April 28, 1978, of the Directorate for Construction, Transport, and Energy concerning the Delegation of Approval Authorities in the Water Protection Approval Procedure to Subdivisions of the WEA.

Final Provisions

1. This regulation shall enter into force on 1 June 1999.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →