Jurisdiction and Tenancy (SLPV)
Table of Provisions (19)
Statutory Text (19 Articles)
1. The Road Traffic and Shipping Authority (SVSA) is responsible for the administration and leasing of the mooring places owned by the Canton of Bern.
2. It is responsible for the creation, renewal, and maintenance of the mooring places that are leased out to third parties by it.
1. The rental agreement is of a private legal nature. The general provisions of the eighth title (Lease) of the Swiss Code of Obligations (CO) apply.
2. The following special provisions are reserved
a. The tenants are obligated to occupy the boat berth with their own boat between April 1 and September 30 and to use this boat regularly (duty to use).
b. Subject to Article 14, the rental agreement is not transferable to third parties.
c. Subleasing is permitted for a maximum of the current calendar year with the consent of the SVSA. Temporary transfer of the rented object to third parties is allowed for up to one month after prior notification to the SVSA.
d. Early return of the rented object pursuant to Article 264 CO is not permitted.
e. The SVSA may terminate the rental agreement without notice for important reasons. Important reasons particularly exist if the tenant fails to meet payment obligations, violates the provisions regarding the duty to use (letter a) or sublease (letter c), or clearly attempts to circumvent the regulations on the allocation and assignment of boat berths.
1. The SVSA enters into a written lease agreement with the tenant.
2. The rent is generally to be paid in advance for the entire calendar year.
3. The SVSA sets the amount of rent based on economic criteria.
4. It periodically reviews the rents, taking into account inflation trends, site attractiveness, and market competitiveness, and takes the necessary measures.
1. The general terms and conditions of the lease agreement are set forth in the appendix to this regulation.
1. The SVSA is entitled, in the event of improper or contractually non-compliant use of the berth, to remove and secure the ship at the expense and risk of the tenant after prior warning.
2. If the tenant, despite a written request, makes no arrangements to take possession of the secured ship within the set deadline, the SVSA shall take all necessary measures to prevent financial loss arising from the detention. Any proceeds from the sale of the ship will be used to cover the costs of securing that are billed to the tenant.
1. The rental agreement does not guarantee a specific water level. The landlord is not responsible for the conditions of the shore, shore vegetation, or the lake and riverbed.
2. Temporary and seasonal restrictions due to natural seagrass growth or shallow waters do not constitute a defect of the rented property.
1. The Canton as the owner of boat moorings assumes no liability for damages to ships or accessories caused by fluctuations in water level and wash.
1. The rental of new or vacated berths is conducted through an annual tender. No waiting list is maintained.
2. The SVSA may provide for the exchange of berths among tenants, as well as exchanges with new or vacated berths. It definitively determines the modalities for the exchange.
1. Allocation of Boat Mooring Spaces is Based on the Following Criteria
a) Residents of the canton who do not have a boat mooring space or whose boat mooring space was terminated in the application year in the Canton of Bern;
b) Residents of the canton who possess a boat mooring space in another canton;
c) Residents of the canton who already have a boat mooring space in Bernese waters not managed by the canton;
d) Residents of other cantons or those residing abroad.
2. Allocation is Conducted Within the Allocation Order Based on the Following Criteria, with the Cumulation of Both Criteria Being Decisive
a) Duration of holding a boat driver's license (1 point per day);
b) Duration of proven registration of a boat in the name of the applicant (1 point per day).
1. The SVSA may exclude applicants from allocation if a previous rental agreement had to be terminated due to non-compliance with the provisions of this regulation.
1. If berths for ships are temporarily or permanently abolished in the public interest and tenants are therefore given notice, the SVSA may rent new or newly available berths to them in the relevant region where possible.
2. In justified exceptional cases, it may rent a maximum of two berths per organization or operation outside the allocation rules, provided there is a public interest.
The SVSA may lease a portion of a harbor facility to lakeside municipalities for subleasing to individuals who reside in the lakeside municipality or have a close relationship to it.
It may lease a portion of a harbor facility to fishing lease associations, fishing clubs, and water sports associations for subleasing to their members.
The municipalities, associations, and clubs determine the allocation criteria for subleasing.
The SVSA stipulates the conditions and requirements relevant to subleasing. It may review documents pertinent to the allocation and subleasing (e.g., regulations, lease agreements, calculations).
**Existence of Co-ownership or Group Ownership of a Ship**
If there is co-ownership or group ownership of a ship, the lease agreement exists only with the principal ship owner or the main responsible ship holder registered in the ship's certificate. If the co-ownership or group ownership is dissolved, the transfer of the lease agreement may not occur outside the allocation order.
1. The transfer of ownership of a vessel along with the lease agreement is possible among spouses, partners in registered partnerships, and to the children of the owner, upon prior written notification, provided the new owner holds the appropriate skipper's license. The SVSA will issue a new lease agreement.
2. If ownership of a vessel changes due to enforcement proceedings or as a result of a change in marital property law, the lease agreement may be transferred to the new owner of the vessel, provided the owner possesses the appropriate skipper's license.
3. The transfer of the lease agreement may be refused for important reasons. Important reasons, among others, exist if there are indications that the transfer is intended to circumvent regulations regarding the allocation and assignment of mooring spaces, if a vessel is not used regularly, or if a previous lease agreement had to be terminated with the person to be favored due to non-compliance with the provisions of this regulation. The transfer may occur with the establishment of conditions and stipulations.
1. Complaints against the allocation of ship berths within the framework of the allocation and distribution regulations are governed by the provisions of the Administrative Procedure Act (VRPG) of May 23, 1989.
1. This regulation shall apply to all lease agreements existing prior to its commencement.
1. The Ordinance of December 3, 2003, on the Management of Finances and Services (FLV) is amended as follows
1. The Ordinance of May 8, 1991, on the Administration and Leasing of Ship Berths by the Canton (BSG 767.22) is repealed.
1. This Regulation shall enter into force on 1 September 2013.