Legislator Case Law & Legislation
741.111 KENVOCEN CH-BE

General Provisions (KENV)

69 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (69)

Art. 1 Cantonal Energy Ordinance (CEO) - Definitions Art. T1-1 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) Art. 2 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - State of the Art Art. 3 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Municipal Energy Structure Plan Art. 4 Cantonal Energy Ordinance (CEO) - 2. Prioritization of Energy Sources Art. 5 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) Art. 6 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Form Art. 7 Cantonal Energy Ordinance (CEOr) Art. 8a Cantonal Energy Ordinance (KEnV) Art. 9 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Cooperation and Subsidiarity in Implementation Art. 10 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Procedure Art. 11 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Register of Network Areas Art. 12 Cantonal Energy Ordinance (CEngO) - Obligation to Report Art. 13 Cantonal Energy Ordinance (CEO) - Obligation to Tolerate Art. 14 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Winter Thermal Insulation Art. 15 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Climate Data Art. 16 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Summer Thermal Insulation Art. 17 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Facilitation and Exemption Art. 18 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) Art. 19 Cantonal Energy Ordinance (CEO) - Refrigeration Rooms Art. 20 Cantonal Energy Ordinance (CEO) - Heating Boilers Art. 20a Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Replacement of Heat Generators Art. 20b Cantonal Energy Ordinance (CEOr) Art. 21 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Water Heaters and Heat Storage Devices Art. 21a Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Mandatory Replacement of Existing Central Electric Water Heaters Art. 27 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Cooling, Humidifying, and Dehumidifying Art. 27a Cantonal Energy Ordinance (CEngO) - Illuminated Advertisements and Shop Window Lighting Art. 28 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Limits for Electricity Demand of Lighting Art. 28a Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Building Automation in New Constructions Art. 28b Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Operational Optimization Art. 29 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Temporarily Occupied Buildings or Residential Units Art. 30 Cantonal Energy Ordinance (CEngO) - Weighted Overall Energy Efficiency Art. 31 Cantonal Energy Regulation (CER) Art. 31a Cantonal Energy Ordinance (KEnV) Art. 33 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Equipment Obligation Art. 34 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Billing Art. 35 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Exemption Art. 36 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Cogeneration Art. 37 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Heat Utilization in Electricity Generation Facilities Art. 38 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Fixed Electrical Resistance Heaters Art. 39 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Outdoor Heating Art. 40 Cantonal Energy Ordinance (CEO) Art. 41 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Contractual Regulation Art. 42 Cantonal Energy Ordinance (CEOr) - Exemption Art. 43 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - State Contributions to Energy Planning Art. 44 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - State Contributions to Guarantee Cooperatives Art. 45 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Form of State Contributions Art. 46 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Recipients of State Contributions Art. 47 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) Art. 48 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Jurisdiction and Deadlines Art. 49 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Contribution Assurance Art. 50 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Disbursement Art. 51 Cantonal Energy Regulation (CER) - Information Art. 52 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Training and Further Education Art. 53 Cantonal Energy Regulation (CER) - Energy Advisory Offices Art. 54 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - 2. Tasks and Quality Requirements Art. 55 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - 3. Quality Assurance Art. 56 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Eligible Costs Art. 57 Cantonal Energy Regulation (KEnV) - Installation Costs Art. 58 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Particularly Energy-Efficient Buildings Art. 59 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) Art. 60 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Competent Authority Art. 61 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Proof of Compliance with Minimum Requirements Art. 62 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Exemptions Art. 63 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Facilitation Art. 64 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Exceptions Art. 65 Cantonal Energy Ordinance (CEO) Art. 66 Cantonal Energy Ordinance (KEnV) - Repeal of Decree Art. 67 Cantonal Energy Regulation (CER)

Statutory Text (69 Articles)

General Provisions

1. Buildings or structures are defined as artificial constructions, permanently established either embedded in the ground or standing on it, that enclose a space to protect people, animals, or objects against external influences, particularly atmospheric ones, to the greatest extent possible and that can be heated, ventilated, cooled, or humidified. This includes movable structures, provided they require a building permit according to building legislation.

2. New constructions are defined as new buildings as well as extensions, additional stories, and renovations similar to new constructions, such as core renovations and similar works.

3. A conversion is defined as any structural alteration to buildings or parts of buildings when it affects energy use.

4. A change of use is defined as any modification of the standard use according to SIA Standard 380/1 "Heating Energy Requirement," 2016 edition, that results in a change in the temperature differential in the thermal building envelope.

5. Building technical systems are defined as all installations in and around buildings that prepare, control, or distribute heat, cold, hot water, electricity, and indoor air. Building technical systems also include swimming pool technology.

6. Outdoor pools are defined as water basins outside closed spaces with a volume of more than eight cubic meters.

7. Lighting systems are defined as mobile or stationary installations, such as room lighting, street lighting, illuminated advertisements, shop window lighting, object lighting, or lighting of recreational facilities and sports fields.

8. Residential buildings are defined as the first two building categories according to SIA Standard 380/1, "Heating Energy Requirement," 2016 edition, Appendix A.

9. Otherwise, the definitions of terms in SIA Standard 380/1 "Heating Energy Requirement," 2016 edition, apply.

Transitional Provisions of the Amendment of November 16, 2022

For the conversion from weighted energy demand to weighted overall energy efficiency, the same percentage reduction must be applied.

General Provisions

1. Measures pursuant to this regulation must be planned and executed according to the state of the art.

2. Unless otherwise stipulated by this regulation, the state of the art shall be considered to include the requirements and calculation methods of the applicable standards, guidelines, enforcement aids, and recommendations of professional organizations, the Conference of Cantonal Energy Directors, and the Conference of Cantonal Energy Offices.

1. Energy Planning - Municipal and Regional Energy Plans

1. In the Municipal Energy Master Plan, the following must be specified

a. the current energy demand and an estimation of the future energy demand,

b. the existing energy infrastructures must be recorded, and

c. the existing local utilization potentials of renewable energies must be demonstrated.

2. The Municipal Energy Master Plan makes spatially differentiated determinations for the entire municipal area and sets the timeline for their implementation.

3. The Municipal Energy Master Plan

a **\*** defines objectives and principles for municipal energy supply in coordination with spatial development, taking into account the climate goals according to Article 31a of the Cantonal Constitution (CC)[[4]](#enumeration_itemtext_content_fn_2611662_2_4_c), the goals of the Energy Act (KEnG), the energy strategy, and the overarching energy and spatial planning,

b **\*** formulates climate and energy-relevant principles for urban development,

c **\*** evaluates the energy consumption and energy usage based on data and a standardized methodology of the canton, presents these in an actual/target comparison, and identifies the action needs,

d sets measures for limiting the consumption of fossil energy sources,

e sets measures for reducing energy consumption and increasing energy efficiency,

f sets priority supply areas for various generation, distribution, and usage systems, and

g sets priority locations for larger energy facilities as well as large or important distribution infrastructures for grid-bound energy sources.

1. Energy Planning - Municipal and Regional Energy Plans

1. In priority supply areas according to Article 3, Paragraph 3, Letter f, generally only one energy carrier may be designated.

2. The following order of priority applies

1. First Priority: Location-specific, high-quality waste heat,

2. Second Priority: Location-specific, low-quality waste heat and environmental heat,

3. Third Priority: Existing network-bound renewable energy carriers,

4. Fourth Priority: Regionally available renewable energy carriers,

5. Fifth Priority: Non-location-specific environmental heat.

**Energy Planning - Municipal and Regional Energy Master Plans**

1. For the regional energy structure plan according to Article 11 of the KEnG, the same substantive requirements apply mutatis mutandis as for the municipal energy structure plan.

1. Energy Planning - Municipal and Regional Energy Plans

1. The Energy Master Plans consist of a map and measure sheets, which are interconnected through mutual references.

2. The presentation follows the templates of the Office for Municipalities and Spatial Planning.

1. Energy Planning - Municipal and Regional Energy Plans

1. The Office for Municipalities and Spatial Planning consults the Office for the Environment and Energy during the preliminary examination and approval procedure.

Energy Planning - Municipal Utilization Plans

1. Essential Components as Defined in Article 13 Paragraph 1 Letter a of the Heating Energy Act

a. The entire heat generator, regardless of whether it is an oil, gas, wood, or electric heater or a heat pump,

b. The boiler,

c. The burner,

d. The oil tank,

e. The chimney.

2. Essential components of a central system for domestic hot water preparation include the water heater and the electric insert.

3. There is no obligation to connect if more than 25 percent of the supplied heat is generated from fossil fuels.

Pipeline-bound Energy

1. The canton collaborates with the affected energy supply companies, the municipalities, and, if necessary, with the neighboring cantons in the implementation of legislation on electricity supply.

2. If network operators, end consumers, electricity producers cannot agree on a dispute, the Office for Environment and Energy decides on the matter within its competence by issuance of an order.

Pipeline-bound Energy

1. The Office for Environment and Energy issues its decision concerning the designation and allocation of network areas and the issuance of service orders to the network operator, the network owner, and the affected municipalities.

2. Before the initial designation, allocation, and issuance of a service order, and in the event of a change, the Office for Environment and Energy consults with all affected energy supply companies and municipalities.

Pipeline-bound Energy

1. The Office for Environment and Energy maintains a register of the network areas, indicating which network operators have been assigned the areas and who holds ownership of the network in these areas. The register is public.

Pipeline-bound Energy

Network operators and network owners shall notify the Office for Environment and Energy of any planned or foreseeable changes in ownership or operating conditions and, if necessary, submit an application for the amendment of the designation and allocation of network areas.

Pipeline-bound Energy

1. If the network owner does not operate their network themselves, they have the obligation to tolerate all actions of the network operator that serve to fulfill basic services, supply security, and performance mandates.

Energy Utilization - Minimum Requirements for Energy Utilization - Thermal Insulation of Buildings

**1. Proof of Adequate Winter Thermal Insulation**

Proof of adequate winter thermal insulation shall be provided using one of the following methods as defined in the SIA Standard 380/1 "Heating Energy Demand," 2016 edition

a) Individual Requirements for the Thermal Insulation of Parts of the Building Envelope

1. For new constructions and new components during renovations and changes of use, the requirements set forth in Appendix 1 apply.

2. For all components affected by the renovation or change of use, the requirements set forth in Appendix 2 apply.

b) System Requirement Based on a Specific Heating Energy Demand and a Specific Heating Capacity: Calculation and requirements according to Appendix 3.

2. In the case of renovations and changes of use, the system verification must encompass all spaces containing components affected by the renovation or change of use. Spaces not affected by the renovation or change of use can be included in the system verification. The heating energy demand must not exceed the limit value stipulated in previously granted building permits, whether directly or indirectly through individual requirements.

3. The requirements for winter thermal insulation for cold rooms, greenhouses, and air-supported structures remain reserved.

Energy Utilization - Minimum Requirements for Energy Utilization - Thermal Insulation of Buildings

In the case of system verification, for altitudes below 800 meters above sea level, the data from the Bern Liebefeld climate station should be used; for altitudes of 800 meters above sea level and higher, the data from the Adelboden station should be used.

For individual requirements, no climate correction needs to be made.

Energy Utilization - Minimum Requirements for Energy Utilization - Thermal Insulation of Buildings

1. In all rooms, the requirements for the total solar energy transmittance (g-value) of the sun protection must be complied with according to the state of the art.

2. In cooled rooms or in rooms where cooling is necessary or desired, the requirements for the control and wind resistance of the sun protection must additionally be complied with according to the state of the art.

Energy Utilization - Minimum Requirements for Energy Utilization - Thermal Insulation of Buildings

**1. Upon request, exemptions from the winter thermal insulation requirements according to Article 14 may be granted for:**

a. Buildings that are not actively heated above 10°C, with the exception of cold storage rooms,

b. Cold storage rooms that are not actively cooled below 8°C,

c. Buildings that are approved for a maximum of three years (temporary buildings),

d. Buildings that are not continuously heated in the winter due to their function (such as alpine huts, clubhouses, and similar structures),

e. Movable structures.

**2. The following are exempt from the summer thermal insulation requirements according to Article 16:**

a. Buildings that are approved for a maximum of three years (temporary buildings),

b. Conversions, provided that no rooms newly fall under Article 16, paragraph 1,

c. * Projects for which it can be proven, using a recognized calculation method, that no increased energy consumption will occur and comfort is ensured,

d. Movable structures.

Energy Utilization - Minimum Requirements for Energy Utilization - Thermal Insulation of Buildings

1. Heated greenhouses and inflatable structures must be insulated according to the state of the art.

Energy Utilization - Minimum Requirements for Energy Utilization - Thermal Insulation of Buildings

1. For refrigerated rooms cooled to below 8 °C, the average heat influx through the enclosing components per temperature zone must not exceed five watts per square meter.

2. The calculation must be based on the design temperature of the refrigerated room and the following ambient temperatures

a) In heated rooms: design temperature for heating,

b) Against outside climate: 20 °C,

c) Against soil or unheated rooms: 10 °C.

3. For refrigerated rooms with less than 30 cubic meters of usable volume, the requirements are also met if the enclosing components maintain an average thermal transmittance coefficient (U-value) of U ≤0.15 W/m²K.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Building Services Systems and Lighting

1. Boilers operated with fossil fuels must utilize condensing heat.

2. If, in the case of replacing a boiler with a safety temperature exceeding 110°C, the utilization of condensing heat is technically not possible, such a boiler is exempt from the requirement set forth in paragraph 1.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Building Services Systems and Lighting

1. When replacing a heat generator for building heating according to Article 40a, paragraph 3 of the Energy Law (KEnG), all buildings used for residential purposes, administration, schools, sales, or as restaurants as per SIA Standard 380/1 "Heating Energy Requirement," 2016 edition, are affected.

2. The replacement of a heat generator is considered to occur when either the boiler, burner, chimney, or oil tank is replaced.

3. The requirements according to Article 40a, paragraph 2 of the Energy Law (KEnG) are fulfilled

a. through the professional implementation of a standard solution as per Appendix 4,

b. by providing proof that at least the overall energy efficiency class D according to the Cantonal Building Energy Certificate (GEAK) is achieved or a valid Minergie certificate is available,

c. if, in addition to the standard product of the gas supplier, at least 50 percent renewable gas from Switzerland with a certificate of origin is used.

4. Gas is considered renewable if it is entirely derived from renewable energies or produced with renewable energies. The additional amount of renewable gas used compared to the standard product of the gas supplier is creditable.

5. The energy supplier is responsible for the contractual assurance and guarantee of the gas supply during the service life of the heat generation.

**Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Building Services Systems and Lighting**

The district heating operator is required to disclose the proportion of heat generated from fossil fuels.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Building Services Systems and Lighting

2. Water heaters must be designed for an operating temperature of no more than 60°C. Exceptions are water heaters that need to operate at a higher temperature for operational or hygienic reasons.

3. In new residential buildings, schools, restaurants, hospitals, sports buildings, indoor swimming pools according to SIA Standard 380/1, "Heating Energy Demand," and other significant hot water consumers, hot water must be heated with at least 50 percent renewable energy, such as solar energy (solar collectors), geothermal energy, wood energy, district heating, or otherwise unusable waste heat.

4. The installation of a direct-electric hot water heating system in residential buildings is only permitted if

a) the hot water is heated or preheated with the heating system for space heating during the heating period, or

b) the hot water is heated to at least 50 percent with renewable energy or otherwise unusable waste heat.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Technical Building Systems and Lighting

1. Exclusions from the Replacement Obligation for Central Electric Water Heaters According to Article T1-1 of the Energy Act

a. Water heaters with a capacity of less than 100 liters, or

b. Water heating using at least 50 percent renewable electricity from self-generation.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Building Services Systems and Lighting

1. Installations for Cooling, Humidification, or Dehumidification are Permissible in Existing Buildings,

a **\*** if the electrical power requirement for media transport and media processing, including any cooling, humidification, dehumidification, and water treatment, does not exceed twelve watts per square meter of energy reference area,

b **\*** if the cold water temperatures and the performance coefficients for cooling generation are designed according to the state of the art and both planning and operation are carried out according to the state of the art, or

c **\*** if a photovoltaic system for self-generated power is installed, which covers the electrical power requirement.

2. ...

Energy Utilization - Minimum Requirements for Energy Utilization - Building Technical Systems and Lighting

1. New and existing illuminated advertisements, shop window lighting, and lighting for landmarks must be equipped with switch-on, switch-off, and timer control elements.

2. The lighting must be turned off between 10:00 PM and 6:00 AM unless required for operational or security reasons.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Building Services Systems and Lighting

1. For new buildings, conversions, and changes of use with an energy reference area of more than 1000 square meters, compliance with the limits for the annual electricity demand for lighting (E'Li) according to the SIA standard 387/4 "Electricity in Buildings-Lighting: Calculation and Requirements", edition 2017[5], must be demonstrated. Residential buildings are exempt from this requirement.

2. If it is demonstrated that the target value for specific power for lighting (pLi) is met, the proof of compliance with the limit for annual electricity demand for lighting can be waived.

3-4

...

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Building Services Systems and Lighting

**1. New Constructions of Building Categories III to XII According to SIA Standard 380/1 "Heating Energy Demand", Edition 2016, Appendix A, with an Energy Reference Area of at Least 5000 Square Meters Must be Equipped with Building Automation Systems.**

2. The building automation must include the following monitoring functions

a. Recording of energy consumption data separated by main energy carrier,

b. Determination of energy efficiency indicators for heat pumps and refrigeration machines,

c. Determination of energy efficiency indicators for heat recovery systems and waste heat utilization systems,

d. Recording of operating times for the main components related to the preparation and distribution of heat, cold, and air,

e. **\*** Recording of the most significant supply and return temperatures, as well as some representative room temperatures and external temperature,

f. **\*** Recording of the operating times of the lighting.

3. The data collected according to paragraph 2 must be presented in a user-friendly manner. They must include statements for the following periods

a. Year,

b. Month or week, and

c. Day; per day the data must be collected at least during and outside of operating hours.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Technical Building Systems and Lighting

1. The operation of building technical systems must be optimized within three years after commissioning and thereafter every five years.

2. The obligation to optimize operation applies to buildings of categories III to XII according to the SIA Standard 380/1 "Heating Energy Demand", edition 2016, Appendix A, with an electricity consumption of more than 200,000 kilowatt-hours per year.

3. Operation optimization includes checking the settings and consumption values of systems for heating, ventilation, air conditioning, cooling, sanitation, electrical, and building automation. If necessary, the systems must be adjusted.

4. The implementation of the operation optimization must be documented in a report. This report must show the development of energy consumption. It must be retained for ten years and presented to the competent authority upon request.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Building Services Systems and Lighting

**Article 1: New Buildings or Residential Units**

New buildings or new residential units, which will only be occupied temporarily, such as holiday apartments, must be equipped with devices that allow the room temperature to be automatically reduced to frost protection level outside of occupancy times, or through remote control (e.g., telephone, internet, SMS).

Paragraph 1 also applies to the complete renewal of the heating system in existing buildings or residential units that are only temporarily occupied.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Weighted Overall Energy Efficiency in New Constructions

1. For new buildings, the requirements for meeting the weighted overall energy efficiency according to Article 42, paragraphs 1 and 2, of the Energy Law (KEnG) for heating, hot water, ventilation, air conditioning, lighting, appliances, and general building technology are specified in Annex 7.

2. The requirements must be met with measures on site.

2a. Excluded from the requirements according to paragraph 2 are buildings in which the procurement of renewable energy from a joint self-consumption association is proven and noted in the land register.

3. Expansions of existing buildings that are considered new constructions within the meaning of Article 1, paragraph 2, are exempt from the requirements according to paragraph 1 if the newly created energy reference area

a) is less than 50 square meters or

b) is a maximum of 20 percent of the energy reference area of the existing building section and not more than 1,000 square meters.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Weighted Overall Energy Efficiency in New Constructions

1. The Calculation of the Weighted Total Energy Efficiency According to Article 42 KEnG Is Governed by Annex 7.

2. Electricity from Renewable Self-Generated Power or Combined Heat and Power Plants Is Included in the Calculation of the Weighted Total Energy Efficiency.

2a. The Sum of the Creditable Self-Generated Renewable Energy to the Weighted Total Energy Efficiency Amounts To

3. The National Weighting Factors in Accordance with Annex 7 Apply to the Weighting of Energy Carriers.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Weighted Overall Energy Efficiency in New Constructions

1. For new buildings with a calculable building area of more than 300 square meters, there is an obligation under Article 45a of the Energy Act (EnG) to utilize solar energy, whereby at least ten percent of the calculable building area must be equipped with photovoltaic or solar thermal systems.

2. Exceptions to the obligation to use solar energy pursuant to paragraph 1 may be granted if the installation of a photovoltaic or solar thermal system is economically unreasonable.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Consumption-Based Billing for Heating and Hot Water Costs

1. Heating Systems and Hot Water Supplies Must Be Equipped with Devices for Determining the Consumption of Each User Unit

a) in new buildings and building groups with central heat supply, or

b) during the complete renewal of the heating or hot water system.

2. For surface heating systems, the thermal transmittance (U-value) allowed for the structural element between heat emission and the adjacent user unit must be no more than 0.7 W/m²K.

3. Existing building groups with central heat supply must be equipped with devices to record the heat consumption for heating and hot water per building if at least 75 percent of the building envelope of one of the buildings is adapted to the minimum requirements.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Consumption-Based Billing for Heating and Hot Water Costs

Only devices whose conformity is recognized by the Federal Institute of Metrology METAS may be used for billing purposes. The principles of the billing model by the Federal Office of Energy must be adhered to for the distribution of costs.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Consumption-Based Billing for Heating and Hot Water Costs

1. Exemption from the Obligation to Equip and Calculate

a) Buildings and groups of buildings with fewer than five connected usage units, and

b) Heating systems whose installed heat generating capacity (including hot water) does not exceed 20 watts per square meter of energy reference area.

Energy Use - Minimum Requirements for Energy Use - Additional Exemptions from Minimum Requirements

1. Heat generation plants that are operated with fossil energy and have a thermal output of less than two megawatts do not need to be designed as combined heat and power plants.

**Energy Use - Minimal Requirements for Energy Use - Further Exemptions from Minimal Requirements**

1. The construction of electricity generation plants for emergency power supply, as well as their operation for test runs of no more than 50 hours per year, is permissible without utilizing the heat generated during operation.

**Energy Use - Minimal Requirements for Energy Use - Further Exemptions from Minimal Requirements**

1. Exemptions from the prohibition of stationary electric resistance heaters under Article 40, Paragraph 2 of the Energy Efficiency Act (KEnG) include

a. The heating of individual workstations in inadequately or unheated rooms, as well as

b. Emergency heaters as described in paragraphs 2 and 3.

2. For heat pumps, emergency heaters may be used when outside temperatures fall below the design temperature.

3. For manually loaded wood heaters, emergency heaters are permissible up to a capacity of 50 percent of the required power demand.

4. If the main heating system does not cover the entire power demand, an additional electric resistance heater is not considered an emergency heater.

**Energy Use - Minimal Requirements for Energy Use - Further Exemptions from Minimal Requirements**

1. Outdoor Mobile Heaters are exempt from the requirements pursuant to Article 48 of the KEnG if their operation is necessary and no systems corresponding to the state of the art can be operated.

a) for the heating of individual, non-permanent workplaces outdoors, or

b) in the interest of the hospitality industry.

Energy Utilization - Increased Requirements

1. For new constructions that fall under Article 52, Paragraph 3 of the KEnG, at least the requirements of the Minergie-P standard according to the regulation on the use of the MINERGIE-P brand product of the MINERGIE brand shall apply.[6]

2. For comprehensive renovations of existing buildings that fall under Article 52, Paragraph 3 of the KEnG, at least the requirements of the Minergie standard according to the regulation on the use of the MINERGIE brand shall apply.

Energy Utilization - Major Consumers

1. The Directorate of Economic Affairs, Energy, and Environment may, within the framework of the objectives set by the Government Council, enter into medium- and long-term consumption agreements with individual or groups of major consumers. In doing so, it takes into account the efficiency of energy use at the time the targets are set and the foreseeable technical and economic development of the consumers.

2. The contract shall at least specify

a. The initial situation and consumption targets,

b. Monitoring of compliance,

c. Reporting,

d. Exemption from minimum requirements,

e. Contract duration.

3. The Directorate of Economic Affairs, Energy, and Environment may terminate the contract by order if the consumption targets are not met.

Energy Utilization - Major Consumers

1. For the duration of the contract, large consumers may be exempted from complying with the following provisions of the KEnG and this regulation

a Article 40 paragraph 2 KEnG (stationary electric resistance heating),

b *** ...

c Article 44 paragraph 2 KEnG (use of waste heat),

d Article 46 KEnG (heat use in electricity generation plants operated with renewable gaseous fuels),

e Article 47 KEnG (heat use in electricity generation plants operated with renewable solid or liquid fuels),

f Article 48 KEnG (heating in outdoor areas),

g Article 50 KEnG (buildings occupied only temporarily),

h Article 21 KEnV (water heaters and heat storage),

i-m *** ...

n Article 27 KEnV (systems for cooling, humidification, or dehumidification),

o *** Article 28 KEnV (electricity demand limits),

p *** Article 28b KEnV (operational optimization),

q *** Article 30 KEnV (weighted overall energy efficiency).

1. Promotion - State Contributions - Special Legal Provisions

1. State Contributions for Municipal and Regional Energy Planning in Accordance with Article 57 Paragraph 1 and Paragraph 2 Letter a of the KEnG are Granted According to the Provisions of the Ordinance of June 10, 1998, on the Canton Payments for Measures and Compensations in the Interest of Spatial Planning (Planning Financing Ordinance, PFV).

1. Promotion - State Contributions - Special Legal Provisions

1. State Contributions to Guarantee Cooperatives for Energy-Technical Building Adjustments Pursuant to Article 60 of the Energy Act are Governed by the Special Provisions of the Government Council.

Funding - State Contributions - General Provisions

1. The state contributions are granted as non-repayable contributions (contributions à fonds perdu).

**Promotion - State Contributions - General Provisions**

1. Recipients of state contributions can be municipalities, planning regions, regional conferences, municipal associations, other legal entities, or natural persons.

2. No contributions are granted for buildings and facilities that are wholly or predominantly owned by the federal government or the canton.

Promotion - State Contributions - General Provisions

1. ...

2. Applications for financial assistance pursuant to Articles 56(1), 58, and 59 of the KEnG must include all information and documents necessary for verifying the statutory, technical, and operational prerequisites.

3. If there is an official form available for a contribution category, it must be used for submitting the application.

4. Owners who apply for financial assistance under Article 58(1)(b) of the KEnG must submit the GEAK for the existing building for the disbursement of the contribution, provided the GEAK is available for that building category.

Promotion - State Contributions - General Provisions

1. Applications for government contributions must be submitted to the Office for the Environment and Energy.

2. They must be submitted before the commencement of construction or implementation of the measure. Applications submitted at a later date will not be considered.

Promotion - State Contributions - General Provisions

1. The authority responsible for approving the expenditure determines the eligible costs, the contributory works, and the applicable contribution rate in the contribution commitment. The conditions and requirements defined by the competent authority at the time of the submission of the application apply.

**Promotion - State Contributions - General Provisions**

1. State contributions are only paid out based on complete accounting documents.

2. Financial aid is disbursed within the framework of the available financial resources.

Promotion - State Contributions - Information, Continuing Education and Energy Consultation Centers

1. Financial assistance may be granted for third-party events aimed at raising awareness and motivating the public, as well as for providing neutral product information.

Promotion - State Contributions - Information, Continuing Education and Energy Consultation Centers

Events by Third Parties for the Education and Training of Professionals in the Energy Sector, such as Experts in Structural and Building Technology, as well as Building Authorities, may be Supported with Financial Assistance.

Promotion - State Contributions - Information, Continuing Education and Energy Consultation Centers

**The Canton Grants Compensation for Energy Advisory Offices**

The canton grants compensation for energy advisory offices if they meet the requirements of Articles 54 and 55. The government council periodically determines the amount of the lump-sum contributions. The Office for Environment and Energy may conclude a service contract with the planning regions and regional conferences regarding compensation and tasks, subject to the approval of the authority responsible for authorizing the expenditure.

Promotion - State Contributions - Information, Continuing Education and Energy Consultation Centers

1. Energy advisory centers advise private individuals, companies, and municipalities on all energy-related matters and support the federal and cantonal governments in information campaigns.

2. They ensure that

a) the objectives of the Energy Act (KEnG) are considered during consultations,

b) the consultation is conducted in a company and product-neutral manner,

c) persons who are involved in advisory activities for the energy advisory center on a contractual basis clearly separate this consultation from their other activities.

3. Further contents are determined in the service agreements between the Office for the Environment and Energy and the planning regions or regional conferences.

4. They generally offer consultations free of charge. For on-site consultations, a contribution towards expenses may be charged.

Promotion - State Contributions - Information, Continuing Education and Energy Consultation Centers

1. The planning regions or regional conferences shall submit the documents specified in the performance agreements to the Office for Environment and Energy annually.

3. Promotion - State Contributions - Energy Utilization

1. In preliminary investigations for the establishment of energy generation plants or distribution networks for renewable energy or waste heat, the costs for feasibility studies are considered eligible. Expenses incurred by the clients themselves are not considered eligible.

2. Financial assistance is granted only if the energy generation plants or distribution networks do not conflict with municipal and regional energy planning.

**Subsidies - Government Contributions - Energy Use**

1. The capital costs for the construction or replacement of facilities for the generation, distribution, and utilization of renewable energy or waste heat, and for improving energy efficiency, are composed of the costs for planning, delivery, and execution.

**Subsidies - Government Contributions - Energy Use**

1. As particularly energy-efficient in accordance with Article 58, paragraph 2 of the KEnG, the following are considered

a) newly constructed buildings that belong to the best efficiency class of the GEAK in terms of building envelope and overall energy efficiency,

b) existing buildings that, after comprehensive energy-related renovation, belong to at least the second-best efficiency class of the GEAK in terms of building envelope and overall energy efficiency.

**Subsidies - Government Contributions - Energy Use**

1. Financial Assistance for Building Modifications Pursuant to Article 59 KEnG is granted when an improvement of at least two efficiency classes of the CEES regarding building envelope and overall energy efficiency is achieved.

2. The Office for the Environment and Energy provides tenants with information, upon written request, about whether and to what extent financial assistance has been promised or disbursed for their rented property.

**Enforcement** This translation is for the German word "Vollzug," which typically refers to the execution or enforcement of laws, regulations, or sentences.

1. Competent Authority of the Directorate of Economy, Energy, and Environment for the Execution of Energy Legislation is the Office for Environment and Energy.

**Enforcement** This translation is for the German word "Vollzug," which typically refers to the execution or enforcement of laws, regulations, or sentences.

1. Compliance with the minimum requirements must be demonstrated in the building permit procedure. If there is an official form for the duty of proof, this form must be used for verification.

**Enforcement** This translation is for the German word "Vollzug," which typically refers to the execution or enforcement of laws, regulations, or sentences.

1. Any person who invokes exemptions pursuant to Articles 17 paragraph 2, 20 paragraph 2, 21a, 30 paragraph 3, 35, and 36 to 39 in a construction project requiring a building permit must prove during the building permit procedure that these exemptions are fulfilled.

**Enforcement** This translation is for the German word "Vollzug," which typically refers to the execution or enforcement of laws, regulations, or sentences.

1. Applications for exemptions under Article 17, Paragraph 1 must be justified. The building permit authority decides on the applications.

**Enforcement** This translation is for the German word "Vollzug," which typically refers to the execution or enforcement of laws, regulations, or sentences.

1. The Office for the Environment and Energy Decides on Exceptions

a) from the regulations regarding energy use in accordance with Article 36 of the Energy Act (KEnG),

b) from the obligation to adapt for cultural monuments in accordance with Article 38 of the Energy Act (KEnG),

c)* for outdoor heating systems in accordance with Article 48, paragraph 2 of the Energy Act (KEnG),

d)* from the obligation to utilize solar energy in accordance with Article 31a.

2. For exception requests pursuant to Article 38 of the Energy Act (KEnG), the Office for the Environment and Energy consults with the cantonal monument conservation authority.

Transitional and Final Provisions

1. The following decrees are amended

1. Ordinance of 10 June 1998 on the Services of the Canton for Measures and Compensation in the Interest of Spatial Planning (Spatial Planning Financing Ordinance, SPFO):[[8]](#enumeration_itemtext_content_fn_2611779_2_8_c)

2. Ordinance of 25 May 2011 on the Terms and Measurement Methods in Construction (Construction Measurement Methods Ordinance, CMMO):[[9]](#enumeration_itemtext_content_fn_2611780_2_9_c)

Transitional and Final Provisions

1. The Cantonal Energy Ordinance of January 13, 2003 (BSG 741.111) is repealed.

Transitional and Final Provisions

1. This regulation shall enter into force on January 1, 2012.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →