Legislator Case Law & Legislation
668.31 RA CH-BE

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better. (RA)

5 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (5 Articles)

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. This Regulation governs the appropriate consideration of the municipalities in the gross revenue of the federal supplementary tax according to Article 197 number 15 paragraph 6 of the Federal Constitution (BV).

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. The canton transfers to the municipalities that need to be considered (Art. 247 para. 1 of the Tax Act of May 21, 2000 [StG]) 33 percent of the additional taxes collected according to Article 197, Number 15, Paragraph 6 of the Federal Constitution (BV).

2. The municipalities to be considered are those to which business units are fiscally affiliated according to Article 3 of the Federal Ordinance of December 22, 2023, on the Minimum Taxation of Large Corporate Groups (Minimum Taxation Ordinance, MindStV) and which have borne an additional tax according to paragraph 1.

3. If multiple municipalities are to be considered, the share is distributed according to the amount of the relevant profit of the individual business units.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. The canton allocates to the eligible church communities (Art. 10 et seq. of the Act of March 21, 2018, on the Canton of Bern's National Churches [National Church Act, LKG]) five percent of the supplementary taxes received in accordance with 197 number 15 paragraph 6 of the Constitution.

2. Article 2 paragraphs 2 and 3 apply mutatis mutandis to the church communities.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. The shares of the supplementary tax according to Article 2 are included in the harmonized tax revenue pursuant to Article 8 of the Act of November 27, 2000, on Fiscal Equalization and Cost-Sharing (FILAG).

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. This Regulation shall enter into force on January 1, 2024, and shall remain in effect until December 31, 2026.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →