General (KZSV)
Table of Provisions (33)
Statutory Text (33 Articles)
This regulation governs the organization, responsibilities, deployments, training and education, ranks and functional titles, as well as financing in the field of civil protection.
1. A Civil Protection Organization (CPO) is generally organized as a battalion (standard structure) and consists of
a) the battalion command,
b) the battalion staff,
c) a staff company,
d) a readiness company,
e) several companies organized either as mixed or by specialized fields.
f) ...
1a. It may be formed in company structure if, due to topographical or operational tactical conditions, it is not possible to establish a battalion.
2. ...
1. Individuals who wish to voluntarily perform civil protection service must submit a written application to the competent Civil Protection Organization (CPO) for services in regional formations and to the Civil Protection and Military Service (CPMS) for services in cantonal formations.
2. The application pursuant to paragraph 1 must include the employer's written consent. In the event of a change of employer, this consent must be obtained again and submitted to the competent CPO.
3. Acceptance of voluntary civil protection service applies only to the organization that has made the assignment decision.
4. Individuals who wish to voluntarily perform civil protection service must undergo an aptitude test at the recruitment center and be medically certified as fit for civil protection service.
1. Upon a change of residence, the civil protection service liable individual is assigned to the responsible Civil Protection Organization (CPO) of the new residence.
2. With the consent of the concerned CPO, civil protection service liable individuals can be assigned to a CPO outside of their place of residence.
3. The CPO of the municipality of residence decides on the assignment of the civil protection service liable individuals.
1. The Directorate of Security, in agreement with the Directorate of Education and Culture,
a) determines the need for cantonal cultural property protection shelters for the protection of collections of movable cultural property of public interest,
b) orders special protective measures for endangered cultural property.
1. The BSM is the agency responsible for civil protection within the Directorate of Security.
2. It is specifically tasked with the following duties in the area of civil protection
- a It establishes performance indicators and standards, particularly in the areas of training, deployment, personnel, and control management, in connection with the mission of controlling and system management and provides recommendations for material procurement.
- b It bears the responsibility for uniform training (basic training, additional and leadership training, as well as leadership continuing education).
- c It coordinates training with the federal government, the civil protection training centers of the Canton of Bern, and other cantons.
- c1 It coordinates assignments to and allocations from the nationwide personnel pool to the regional civil protection organizations (ZSO) and cantonal formations.
- c2 It regulates the deployment of protection service members from the cantonal formations on behalf of the federal government.
- d Based on federal and cantonal guidelines, it periodically reviews
- 1 the operational readiness of the ZSO within an exercise planned by the ZSO,
- 2 compliance with the guidelines by conducting inspection visits,
- 3 the offices by performing administrative checks.
- e It regulates the provision, equipment, training, and control management of the cantonal formations, deploys them, and manages them.
- f It decides on the admission to voluntary protection service in the cantonal formations.
- g It is responsible for compliance with the legally mandated maximum limits on permissible service days for mandatory protection service members of the cantonal formations.
- h It coordinates the supra-regional aid in the deployment of civil protection formations.
- i It approves the organizational structure of the ZSO.
- k It assesses the deployments of the ZSO for the benefit of the community based on federal guidelines and authorizes the deployments on local, regional, and cantonal levels by order.
- l ...
- m It evaluates and approves applications for early release from protection service obligations in favor of partner organizations in accordance with Article 37 of the Federal Act of December 20, 2019, on Population Protection and Civil Protection (Population and Civil Protection Act, BZG)[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_3160012_2_2_c).
- n It decides on compensation claims and recourse demands concerning damages that occurred during protection services by civil protection members within its jurisdiction.
- o It issues directives within its jurisdiction.
- p It advises municipalities and municipal associations on technical matters.
3. The BSM is entrusted, in agreement with the Office of Culture, with the following tasks in the protection of cultural property
- a It advises and supports enforcement authorities and private individuals in matters of cultural property protection.
- b It ensures the implementation of cultural property protection measures by the civil protection through the competent authorities.
- c It issues directives in cultural property protection.
1. The Office of Culture
a) identifies cultural properties of national and regional significance located in the Canton of Bern and submits applications to the Federal Office for Civil Protection for their inclusion in the Swiss Inventory of Cultural Property of National and Regional Significance,
b) prepares and manages the corresponding safeguard documentations,
c) supports the municipalities in the selection and documentation of cultural properties of local significance that are to be protected.
The State Archive is the specialist office for the management of archival cultural assets.
The tasks of the State Archive in the protection of cultural assets are governed by archival legislation.
1. The Civil Protection Committee (FAZS) is consulted by the BSM on fundamental issues of civil protection as well as on specific projects. Its members are also responsible for informing the civil protection commanders in their administrative region.
2. The FAZS consists of
a) one delegated civil protection commander from each of the five administrative regions,
b) one representative from the regional training centers,
c) one delegate from the Bernese Civil Protection Association, and
d) representatives of the BSM.
3. The BSM leads the FAZS and manages its secretariat.
4. The members of the FAZS, as well as any consulted experts, are compensated in accordance with the Regulation of July 2, 1980, on the Daily Allowances and Travel Expenses of Members of State Commissions.
1. The municipalities are specifically responsible for
a. the provision of the personnel and material resources sufficient to deal with a disaster or emergency within the municipality as part of the civil protection according to the hazard analysis,
b. the provision of the personnel and material resources to be deployed interregionally under increased readiness coordinated by the canton,
c. *** the provision of the personnel and material resources to be deployed interregionally coordinated by the canton in accordance with Article 11 of the Civil Protection and Disaster Management Act (KBZG),
d. *** the training of civil protection service members according to Chapter 3.4 of the Introductory Ordinance to the Federal Act on Civil Protection and Civil Defense of November 25, 2020 (EV BZG),
e. the approval of voluntary civil protection service in the Civil Protection Organization (ZSO),
f. the regulation of summons and financial competencies,
g. *** the regulation of the duties and powers of the commander of the ZSO, the head of the civil protection office, and their deputies,
h. *** the election and appointment of the commander of the ZSO, the head of the civil protection office, and their deputies,
i. compliance with the statutory limits regarding permissible service days of civil protection service members,
k. the recording of the service days performed in the personnel information system of the army PISA according to the regulations of the federation and the BSM,
l. *** the decision on compensation claims and recourse demands regarding damages arising from civil protection services within their jurisdiction,
m. *** the annual report of the organizational structure and resources of the ZSO as mentioned in Article 6 paragraph 2 letter i to the BSM.
2. Furthermore, the municipalities are responsible for
a. the approach to merging ZSO of several municipalities,
b. the designation of cultural assets of local importance and the approval of the corresponding registers.
1. The cantonal formations perform tasks in the following areas
a) psychological and pastoral first aid,
b) support in managing major events and disasters related to nuclear, biological, and chemical hazards (NBC events),
c) leadership support to the cantonal command bodies,
d*) ...
e) subsidiary operations in favor of the regional civil protection organizations,
e1*) activities for the benefit of the Confederation,
f) additional specialized tasks within civil protection that cannot be covered by the regional civil protection organizations.
2. Assignment to cantonal formations generally occurs during the recruitment process.
2a. Civil protection service members who fulfill tasks for the benefit of the Confederation are assigned to the cantonal formation.
3. Civil protection service members who belong to groups defined by Swiss Olympic as belonging to competitive and elite sports are assigned to the cantonal formation.
1. The municipalities coordinate the procedure for calling up civil protection service members in accordance with Article 14 EV BZG with the authority responsible for civil protection.
2. The BSM may obligate a Civil Protection Organization (ZSO) for supralocal missions and commission the municipality's authority responsible for civil protection with the call-up.
3. To ensure supralocal assistance in disasters or emergencies, it develops a plan for heightened operational readiness across all ZSO. This planning is multi-year and must be communicated to the ZSO at least one year in advance.
4. The competence for call-ups for the cantonal formations rests with the BSM.
1. Notices for civil protection services are generally issued in writing and at least six weeks before the assignment. In justified exceptional cases, shorter deadlines are permissible.
2. In the event of an incident, oral or technically transmitted notices are also binding.
3. An oral or technically transmitted notice is subsequently confirmed in writing to the civil protection service obligors by the issuing authority.
1. Operations in the Event of Disasters, Emergencies, and Major Incidents According to Article 2 of the KBZG Include
a) Damage Control,
b) Immediate Measures to Prevent Subsequent Damage,
c) Temporary Assurance of Life-Sustaining Infrastructure,
d) Urgent Clearance Operations,
e) Support in Maintaining the Operation of Critical Infrastructure and Economically Essential National Supply Organizations,
f) Support for Health, Care, and Educational Institutions,
g) Support for Emergency Services Organizations during Major Incidents,
h) Other Tasks Mandated by Civil Leadership Agencies.
2. The Competent Civil Leadership Agency, Together with the Relevant Municipal Authorities, Determines the Conclusion of Operations in the Event of Disasters, Emergencies, and Major Incidents.
1. Announcements for Services According to Article 22 EV BZG shall be made by the authorities responsible under Article 20 EV BZG in the Canton or Municipalities at least six weeks before the commencement of service.
1. Objectives of the Refresher Courses are
a. the consolidation of professional knowledge,
b. achieving and maintaining operational readiness,
c. the preservation and deepening of collaboration with partner organizations.
2. The municipalities conduct the refresher courses according to the guidelines of the BSM.
1. Civil Protection Deployments for the Benefit of the Community
Civil protection deployments in favor of the community must meet the requirements set by the federal government and be applied for through official channels to the BSM according to its guidelines at least 100 days before the start of the deployment. In justified exceptional cases, the deadline is 20 days prior to the start of the deployment.
2. The BSM
a) approves deployments for the benefit of the community at the local, regional, or cantonal level by order, and
b) reports the deployment data to the BABS in accordance with Article 56 of the Civil Protection Ordinance (ZSV) of November 11, 2020.
3. In the case of large regional deployments related to major events, the BSM must be involved for their coordination.
4. Deployments supported by multiple civil protection organizations (ZSO) are coordinated by the BSM. The operational command generally lies with the locally responsible ZSO.
1. Further Training
Only civil protection members who have received a written recommendation from the relevant training institution or from the civil protection command during their last service will be admitted to further training, with the decision resting with the civil protection command.
The annual plan for refresher courses must be submitted in writing by the civil protection commands to the BSM by November 15th each year, according to the template provided by the canton.
The BSM reviews compliance with legal requirements and approves the annual plan.
The annual plan approved by the BSM serves as the authorization for refresher courses.
A copy of the preliminary concept for the refresher courses, in accordance with the guidelines of the federal government and the BSM, must be submitted to the BSM eight weeks before the start of service.
The BSM reviews the content of the preliminary concept and approves it.
1. The BSM conducts informational sessions for the commanders of the Civil Protection Organization, for the heads of the civil protection offices, as well as for their deputies.
1. The full-time teaching staff of the Civil Protection Training Centers is obligated to attend the pre-service and continuing education courses mandated by the Confederation and the Canton.
2. For training specifically in the areas of care teams and cultural property protection, as well as for individual training sessions on subject-specific topics, specialized and teaching personnel who do not meet the requirements pursuant to Article 62, paragraph 2 of the KBZG may be employed. Further exceptions may be authorized by the BSM.
1. The ranks and the job titles are regulated in Annex 1.
2. Protection service personnel with the rank of Corporal and above form the cadre.
3. ...
4. Where applicable, deputy roles are always classified one rank lower than the respective main function.
1. The heads of civil protection training centers hold the rank of Major, while full-time instructors hold the rank of Captain.
1. Cadre Members can only be promoted by the competent authority after the successful completion of the respective training necessary for the exercise of a higher function.
1. The following promotions can be executed by the competent authority without additional training of the civil protection members
a) Civil protection soldiers to Privates First Class,
b) Corporals to Sergeants,
c) Lieutenants to First Lieutenants.
2. The prerequisite for a promotion according to paragraph 1 is an above-average qualification from training and/or deployments, a high level of commitment, and the completion of annual training services and deployments.
1. The specialists and their grades are specified in Appendix 1.
2. ...
3. To obtain a specialist function, an additional training recognized by the BSM must be completed. The appointment as a specialist is carried out exclusively by the BSM.
**Article 1: Interregional Assistance by a Civil Protection Organization (CPO) in Disasters, Emergencies, or Major Events**
Interregional assistance provided by a Civil Protection Organization during disasters, emergencies, or major events is billed to the applicants at a flat rate of 40 Swiss Francs per protection service member per day of deployment.
The Federal Office for Civil Protection (FOCP) generally adjusts the flat rate for inflation every five years.
The flat rate of 40 Swiss Francs includes the following: deployment orders, pay, administration, interim catering and lunch, clothing cleaning, and expenses.
Additional billing is based on the actual effort and requires prior consultation with the coordination manager of the FOCP.
1. Extraterritorial Assistance by a Civil Protection Organization (CPO) for Repairs is Charged to Applicants According to the Quotation Provided by the Service-rendering CPO.
1. In the event of extramunicipal assistance provided by a Civil Protection Organization (CPO) for operations benefiting the community, the issue of cost bearing shall be regulated in a service agreement with the applicants.
1. Deployment of BSM personnel in training (such as class teachers) will be billed to the clients. The rates are governed by the Ordinance on Fees of the Cantonal Administration dated February 22, 1995 (Fee Ordinance; GebV).
2. The canton does not provide compensation for informational events according to Article 22. The municipalities bear the costs for pay, meals, transport, and accommodation.
3. For trainings within their jurisdiction, the municipalities bear the costs for pay, meals, transport, accommodation, as well as other external costs. The entitlement to income compensation is guaranteed.
1. As long as a CCS is not connected to the relevant systems, the obligation to record the days of service performed in the Army's personnel information system PISA according to Article 10, paragraph 1, letter k, does not apply.
The Cantonal Ordinance of October 27, 2004, on Civil Protection (Cantonal Civil Protection Ordinance, CCPO) (BSG 521.11) is repealed.
1. This regulation shall enter into force on January 1, 2015.
2. It is to be officially published in application of Articles 7 and 8 of the Publication Act of January 18, 1993[7] (extraordinary publication).