Legislator Case Law & Legislation
432.210 VSGLEO CH-BE

Scope and Subject Matter (VSG)

137 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (137)

Art. 1 Primary School Act (PSA) - Scope of Application Art. 1a Public School Act (VSG) - Subject Matter Art. 1b Elementary School Act (ESA) - Elementary School Offerings Art. 1c Primary School Act (VSG) - General Primary School Provision Art. 1d Compulsory Education Act (CEA) - Supplementary Compulsory School Offerings Art. T1-1 Primary School Act (PSA) Art. 2 Primary School Act (PSA) - Functions of the Primary School Art. 2a Primary School Act (VSG) - Kindergarten Section 2 Art. T2-1 Primary School Act (PSA) Art. 3 Elementary School Act (ESA) - Structure, Terms Art. T3-1 Primary School Act (PSA) Art. 4 Elementary School Act (ESA) - Freedoms and Parental Rights Art. T4-1 Primary School Act (PSA) - Allocation Art. T4-2 Primary School Act (VSG) - Pending Proceedings Art. T4-3 Elementary School Law (ESL) - Existing Performance Agreements Art. T4-4 Primary School Act (PSA) Art. T4-5 Elementary School Act (ESA) - Adjustment to the New Approval Requirements for Private Schools Art. T4-6 Primary School Act (PSA) - Enforcement Art. T4-7 Primary School Act (PSA) - Compensation for Shift in Burden Art. 5 Primary School Act (PSA) - Supporters Art. 7 Primary School Act (PSA) - Place of Instruction Art. 7a Elementary School Law (ESL) - Promotion of Talent Art. 8 Elementary School Law (ESL) - Kindergarten or School Year, Kindergarten or School Time, and Vacations Art. 9 Elementary School Act (ESA) - Forms of Instruction and Requirements Art. 9a Primary School Act (PSA) - Language of Instruction Art. 10 Elementary School Act (ESA) - Mandatory and Optional Instruction Art. 11 Primary Education Act (PEA) - Level and Support Education Art. 11a Elementary School Act (ESA) - Block Schedules Art. 12 Primary School Act (PSA) - Curricula for German-speaking Primary Schools Art. 12a Public School Law (PSL) Art. 13 Compulsory School Act (CSA) - Gratuitousness Art. 14 Volksschulgesetz (VSG) - Teaching Materials and Media Art. 14a Primary School Act (PSA) - 2 Use Art. 14c Elementary School Act (ESA) - Commissions for Curriculum and Teaching Material Matters Art. 14d Primary School Act (PSA) - Day School Art. 14e Primary School Act (PSA) Art. 14f Volksschulgesetz (VSG) - 3 Limitation of Offerings Art. 14g Compulsory Education Act (CEA) - 4 Voluntariness of Use Art. 14h Primary School Act (PSA) - Fees Art. 15 Elementary School Act (VSG) - Welfare Measures, Career Choice Preparation Art. 16 Primary School Act (VSG) - Religious Instruction Art. 16a Compulsory School Act (CSA) - Courses in Native Language and Culture Art. 17 Volksschulgesetz (VSG) - Integration and Basic Special Education Measures Art. 17a Public School Act (PSA) - Classes in the Asylum and Refugee Sector Art. 21a Primary School Act (PSA) Art. 21b Primary School Act (PSA) Art. 21c Primary School Act (PSA) - Needs Assessment Art. 21d Elementary Education Act (EEA) - Cooperation Art. 21e Elementary School Act (ESA) - Assignment, 1. Principle Art. 21f Primary School Act (VSG) - 2. In Detail Art. 21g Primary School Act (PSA) Art. 21h Primary School Act (PSA) Art. 21i Public School Act (PSA) - Sponsorship Art. 21k Primary School Act (PSA) - Effects and Method of Transfer Art. 21l Volksschulgesetz (VSG) - Conditions for Concluding the Performance Agreement Art. 21m Primary School Act (PSA) - Contents of the Performance Agreement Art. 21n Primary School Act (PSA) Art. 21o Volksschulgesetz (VSG) - Cost Bearing Art. 21p Elementary School Act (ESA) - Appropriation of Expenditures Art. 21q Elementary School Act (ESA) - Cantonal Contributions Art. 21r Primary School Act (PSA) Art. 21s Public School Act (PSA) - Scope of Application of this Section Art. 21t Public School Act (PSA) Art. 22 Elementary School Act (ESA) Art. 24 Primary School Act (VSG) - Early Dismissal, Additional School Year Art. 25 Primary School Act (PSA) - Career Path Art. 26 Primary School Act (PSA) - Transition to Secondary Level I, Permeability Art. 27 Primary School Act (VSG) - Absences, Dispensation Art. 28 Primary School Act (VSG) - Discipline, Measures Art. 29 Primary School Act (PSA) - Deficiencies in Education and Care Art. 31 Volksschulgesetz (VSG) - Cooperation, Parental Involvement Art. 32 Elementary School Act (ESA) - Responsibility for School Attendance Art. 33 Compulsory Education Act (VSG) - Penalties for Truancy, Measures Art. 34 Public School Act (PSA) - Organization Art. 35 Primary School Act (VSG) - School Commissions Art. 36 Primary School Act (PSA) - School Administration Art. 43 Primary School Act (PSA) - Teaching Staff Art. 44 Primary School Act (PSA) - Teacher Conferences Art. 46 Primary School Act (PSA) - Classes Art. 46a Primary School Act (PSA) Art. 47 Volksschulgesetz (VSG) - Municipal Resolutions Art. 48 Public School Act (PSA) - School Facilities Art. 48a Primary School Act (VSG) - School Secretariat Art. 49 Volksschulgesetz (VSG) Art. 49a Primary School Act (PSA) Art. 49a1 Primary School Act (PSA) - Requirements Art. 49a2 Public School Act (PSA) - Assessment and Jurisdiction Art. 49b Public School Act (PSA) - Principle Art. 49c Volksschulgesetz (VSG) - Purpose Art. 49d Elementary School Law (VSG) - Responsibilities Art. 49e Public School Act (VSG) - Admission Art. 49f Elementary School Act (ESA) - Organization Art. 49g Primary School Act (PSA) - School Commission Art. 49h Primary School Act (VSG) - School Administration Art. 49i Public School Act (VSG) Art. 49k Primary School Act (VSG) - Performance Agreement Art. 49l Primary School Act (PSA) - Financing Art. 50 Public School Act (PSA) - Canton Art. 51 Primary School Act (PSA) - Municipality Art. 51a Public School Act (PSA) - Quality Assurance Art. 51b Primary School Act (VSG) - Cantonal Evaluation Art. 52 Primary School Act (PSA) - Consultation and Quality Assurance Art. 52a Compulsory School Education Act (CSEA) - Cantonal Supervision Art. 53 Volksschulgesetz (VSG) - Enforcement Art. 54 Primary School Act (PSA) - Communication and Official Publication Organ Art. 56 Volksschulgesetz (VSG) - School Experiments Art. 57 Elementary School Act (ESA) Art. 58 Elementary School Act (VSG) - Principles Art. 58a Volksschulgesetz (VSG) - School Fee Agreements Art. 59 Primary School Act (PSA) - School Medical Service Art. 60 Primary School Law (PSL) - School Dental Service Art. 60a Elementary School Act (ESA) - School Social Work Art. 61 Primary School Law (PSL) - Educational Counseling Art. 61a Elementary School Act (ESA) - Exemption from the Notification Requirement Art. 62 Primary School Act (PSA) Art. 63 Primary School Act (PSA) Art. 64 Elementary School Act (ESA) Art. 65 Elementary School Act (ESA) - Approval Art. 66 Primary School Act (PSA) - Approval Requirements Art. 66a Elementary School Act (ESA) Art. 66b Compulsory Education Act (VSG) - Supervision and Revocation Art. 67 Primary School Act (PSA) - Contributions Art. 67a Primary School Act (PSA) - Performance Contracts Art. 67b Compulsory Education Act (VSG) - Contributions for Psychomotor Therapy, Speech Therapy, and Special Education Support Art. 68 Volksschulgesetz (VSG) - Monitoring of School Attendance Art. 69 Elementary School Act (ESA) - Admission and Withdrawal Art. 70 Elementary School Act (ESA) - Operation and Attendance of an Unauthorized School Art. 71 Primary School Act (PSA) - Approval Art. 71a Primary School Act (VSG) - Authorization Requirements Art. 71b Elementary School Act (ESA) - Supervision and Revocation Art. 72 Elementary School Act (ESA) - Administration of Justice Art. 73 Volksschulgesetz (VSG) - Data Protection Art. 74 Primary School Act (PSA) - Enforcement Art. 75 Volksschulgesetz (VSG) - Transitional Provisions Art. 76 Public School Act (PSA) - Amendment of Decrees Art. 77 Elementary School Act (VSG) - Revocation of Decrees Art. 78 Elementary School Act (ESA) - Entry into Force

Statutory Text (137 Articles)

Scope and Subject Matter

1. This law applies to the public school, including kindergarten, primary level, and lower secondary level.

2. For the first year of the academic track at cantonal high schools, this law only applies insofar as it expressly provides for it itself and its implementing decrees or the secondary school legislation.

Scope and Subject Matter

1. This Law Regulates

a) the public school offerings,

b) private schooling,

c) other areas concerning the public school.

Public School Offering

1. The Primary School Offer Includes

a) the General Primary School Offer,

b) the Supplementary Primary School Offer.

Public School Offering

1. The General Primary School Offering comprises

a) the Standard School Offering,

b) the Special Primary School Offering.

2. The Standard School Offering particularly includes

a) standard school instruction,

b) simple special education measures,

c) supportive measures,

d) student transportation,

e) school medical and dental services.

3. The Special Primary School Offering particularly includes

a) special education instruction,

b) enhanced special education measures,

c) instruction with special support,

d) student transportation,

e) school medical and dental services.

Public School Offering

1. The Supplementary Elementary School Offer Includes In Particular

a. the all-day school,

b. school social work,

c. care during the holiday period.

Transitional Provision of the Amendment of 09/05/2001

1. For grant applications submitted before the repeal of the School Construction Decree came into effect, the contribution calculation shall be conducted in accordance with the repealed provisions.

Public School Offering

**The Primary School Supports the Family in the Education of Children**

It contributes to the harmonious development of young people’s abilities, based on the Christian-Occidental and democratic tradition.

It promotes the physical, psychological, and social well-being of students and protects their mental-spiritual and physical integrity. It ensures an atmosphere of respect and trust.

It instills in them the will for tolerance and responsible actions towards fellow humans and the environment, as well as understanding for other languages and cultures.

The primary school imparts the knowledge and skills that form the foundation for vocational training, attending secondary schools, and lifelong learning.

Public School Offering

1. The kindergarten aims to promote the child's development, introduce them to a broader community, and thereby facilitate their transition to primary school.

Transitional Provisions of the Amendment of January 29, 2008

1. The term of office for the members of the school commission of the cantonal school of the French language ends on July 31, 2008. The Directorate of Education shall elect the school commission for the first time pursuant to this amendment on August 1, 2008. Students who attend the cantonal French-speaking school as of July 31, 2008, may continue to attend it.

2. The Directorate of Education shall set the holiday periods for the first time for the school year 2010/2011.

3. The municipalities shall implement block times on August 1, 2009, following this amendment.

4. Municipalities shall adapt their regulations to this amendment no later than August 1, 2010. Paragraph 5 remains reserved.

5. From the entry into force of this amendment, municipalities may offer day school programs according to public school legislation. Municipalities shall offer day school programs according to public school legislation no later than from August 1, 2010. Municipalities that, upon the entry into force of this amendment, operate a day school, a lunch table, or a day care center under social welfare legislation, shall initiate day school programs under public school legislation at the beginning of a school year, but no earlier than August 1, 2009. The authorizations in force at the time of this amendment’s entry, issued by the Health and Welfare Directorate, may only terminate at the end of a school year. The termination must be announced to the Health and Welfare Directorate six months in advance. If authorizations are not terminated prior, they shall be valid until July 31, 2010. New openings or expansions of day schools, lunch tables, and day care centers under social welfare legislation will no longer be approved from the entry into force of this amendment.

6. Private schools with a license under previous law must obtain a license according to this law by July 31, 2009. Contributions can be granted no earlier than August 1, 2009, and only to private schools that have a license pursuant to this amendment.

7. Pending proceedings will be concluded by the authority responsible under previous law. Legal remedies shall be governed by this amendment.

8. Against administrative appeal decisions of the regional school inspectorates made before January 1, 2009, an administrative complaint can be filed with the Government Council, unless an administrative court appeal to the Administrative Court is possible.

Public School Offering

1. Primary education typically lasts eleven years.

2. Kindergarten lasts two years, the primary level lasts six years, and lower secondary education lasts three years.

3. Lower secondary education is divided into secondary school and lower secondary school, or into secondary and lower secondary classes, or their combinations.

4. Lower secondary classes may be organizationally affiliated with a grammar school.

5. Kindergarten and the primary level correspond to the primary level as defined in Article 6 of the Intercantonal Agreement of 27 September 2009 on the Harmonization of Compulsory Education (HarmoS Concordat) and Article 5 of the Western Switzerland School Agreement of 8 September 2008.

Transitional Provisions of the Amendment of March 21, 2012

1. Municipalities are required to offer the two-year kindergarten from the date of entry into force of this amendment.

2. On August 1, 2013, and August 1, 2014, respectively, children who have reached the age of four before May 1 of the respective year shall enter kindergarten. Children who have reached the age of four before July 31 may enter kindergarten if the municipality provides for this option.

3. Private schools are required to obtain a permit for kindergarten in accordance with this law by July 31, 2014.

Public School Offering

1. The public elementary school is denominationally neutral. It must not impair the freedom of belief and conscience, nor the parental rights regulated in the Civil Code[4].

Transitional Provisions of the Amendment of 10.06.2021

1. Children who are educated under the old law in schools with regular classes or in cantonally funded special schools or homes shall, upon the entry into force of this amendment, be considered as assigned to this special public school program.

Transitional Provisions of the Amendment of 06/10/2021

1. Administrative proceedings pending at the time this amendment enters into force concerning the allocation, the granting of an investment contribution, or the investigation of a supervisory matter will be conducted and concluded by the authority responsible under the new law according to the new law.

2. Complaint proceedings pending at the time this amendment enters into force will be conducted and concluded by the previously responsible authority under the previous law.

Transitional Provisions of the Amendment of 10.06.2021

1. Service agreements or applicable tariffs concluded under previous law shall remain valid upon the entry into force of this amendment until the conclusion of a service agreement pursuant to Articles 21k to 21m, but no longer than until the expiry of the intended period of validity.

2. The authority to act in an official capacity towards the assigned children shall apply from the time specified in the service agreement.

Transitional Provisions of the Amendment of June 10, 2021

1. For investment contributions directed to service providers prior to the entry into force of this amendment, an amortization period of 25 years applies from the date of the credit resolution by the previously responsible authority.

2. Investment contributions according to paragraph 1 must be refunded in proportion to the remaining amortization period at the time this amendment enters into force.

3. Service providers can choose whether they want to repay the amount liable for repayment according to paragraph 2 at the time of the entry into force of this amendment, or whether the responsible body of the Department of Education and Culture should reduce the compensation provided for in the service agreement, up to the portion intended for infrastructure, until the amount liable for repayment according to paragraph 2 is fully settled.

4. In cases of hardship, the government council can partially exempt service providers from the obligation to repay.

Transitional Provisions of the Amendment of June 10, 2021

1. Private schools that do not enter into a performance agreement with the canton must fulfill the requirements for obtaining a private school permit and provide the corresponding proof within two years of the amendment coming into effect.

**Transitional Provisions of the Amendment of June 10, 2021**

1. The Executive Council enacts the necessary implementing provisions for the transition.

2. It determines the specific timing of the transition for financing in accordance with this amendment.

Transitional Provisions of the Amendment of June 10, 2021

Cost shifts between the canton and municipalities due to this amendment shall be credited to the fiscal equalization in accordance with Article 29b of the FILAG from the time they occur.

Public School Offering

1. The public school system is a joint responsibility of the local municipalities and the mixed municipalities, as well as the canton. The municipalities ensure that every child can attend public school.

2. The local municipalities and mixed municipalities can delegate this task to subdepartments, contract with other municipalities to fulfill this task, or form municipal associations.

3. The entities responsible for the public school are hereinafter referred to as municipalities.

Public School Offering

1. Every child attends the public primary school at their place of residence. The municipalities may enter into different agreements among themselves.

2. For important reasons, especially if it significantly facilitates the journey to school, children may attend the school of another district or municipality.

3. If municipalities responsible for secondary schools are not willing to accept students from other municipalities that do not have secondary education offerings, the competent authority of the Education and Culture Directorate shall, upon request, arrange for the assignment or the introduction of a corresponding educational program.

4. The municipalities responsible for French-speaking primary schools regulate the organization of the first year of the gymnasium educational path. If a municipality does not offer this first year of the gymnasium educational path, it shall arrange for its attendance at another municipal primary school or, in special cases, at a cantonal gymnasium through an agreement.

5-6

...

Public School Offering

1. Admission to an out-of-canton or private specifically structured educational program for the gifted pursuant to the provisions of the Intercantonal Agreement of February 20, 2003, for schools with specially structured offerings for the gifted, is granted to those who have received a cost approval from the competent authority of the Directorate of Education and Culture. The cost responsibility is governed by Article 24e of the Financial Equalization and Compensation Act of November 27, 2000 (FILAG).

2. Admission to an intra-cantonally specifically structured support program or an intra-cantonally specifically structured educational program for the gifted is granted to those who have received approval from the competent authority of the Directorate of Education and Culture. The cost responsibility is governed by Article 24g of FILAG.

2a

The approval is granted if

a) attending the specifically structured support program or the specifically structured educational program is more compatible with school education and talent promotion than attending the regular public school, and

b) the student provides a qualified confirmation of his or her talent.

2b

Any student transportation costs for attending a specifically structured support program or a specifically structured educational program as per paragraphs 1 and 2 are borne by the parents.

2c

The Directorate of Education and Culture appoints a commission for the intra-canton talent promotion sector.

2d

The government council regulates the details of the admission requirements for an intra-cantonally specifically structured support program and an intra-cantonally specifically structured educational program by ordinance. Particular attention is paid to the proximity of school education and talent promotion.

2e

The government council regulates the procedure by ordinance. If the approval according to paragraph 2 is likely not to be granted, the support partner will be appropriately involved in the procedure.

3. ...

Public School Offering

1. The kindergarten or school year administratively begins on August 1.

2. The kindergarten or school period amounts to 38 to 39 weeks per year.

3. The Directorate of Education and Culture sets the holiday periods, taking regional differences into account.

4. Furthermore, the school board is free to allocate the kindergarten or school time and holiday periods within the framework of the provisions of this law, the curricula, and the determination of holidays.

Public School Offering

In kindergarten, playful activities and systematic learning are interlinked. Different learning prerequisites and abilities, as well as the learning pace, are taken into account.

In primary and lower secondary education, compulsory and elective subjects are taught. The instruction also includes interdisciplinary content and teaching forms.

The instructional content must be coordinated with regard to the transitions from primary education to lower secondary education, and from lower secondary education to high schools and vocational training, among the involved educational levels.

Appropriate learning methods should aim to enable students to acquire the ability to work and learn independently as well as to collaborate.

Public School Offering

1. Language of Instruction

a. French in the municipalities of the French-speaking part of the canton and in the canton school of French language,

b. French or German in the municipalities of Biel-Bienne and Leubringen,

c. German in the other municipalities.

2. The Directorate of Education and Culture may grant exceptions for historical reasons.

3. School commissions may permit the other national language as the language of instruction in individual subjects if the teachers possess the necessary qualifications.

4. The Directorate of Education and Culture establishes the framework conditions for instruction in the other national language in the curriculum.

Public School Offering

1. The mandatory education at the primary and lower secondary levels includes content from the following areas

a) Languages: a comprehensive basic education in the local standard language (oral and written language proficiency) and basic skills in a second national language and at least one other foreign language;

b) Mathematics and Natural Sciences: a basic education that enables the application of fundamental mathematical concepts and procedures as well as insights into scientific and technical correlations;

c) Social and Humanities: a basic education that enables understanding of the fundamental interconnections of the social and political environment and those between humans and the environment;

d) Music, Art and Design: a basic education, including practical aspects, in various artistic and design fields, aimed at fostering creativity, manual dexterity, and aesthetic sense, as well as imparting knowledge of art and culture;

e) Physical Education and Health: an education in movement and health that focuses on the development of motor skills and physical capability, as well as promoting physical and mental well-being.

2-3

...

4. Elective classes serve to consolidate, deepen, and expand the competencies acquired in the mandatory education.

5. ...

Public School Offering

1. Upon request by the municipalities, the following forms of instruction may be introduced in certain subjects at the lower secondary level

a) Differentiated instruction with varying demands based on the talents and capabilities of the students.

b) Remedial instruction for students who are capable of transitioning to a higher-level course, or moving from a Realschule to a secondary school, or from a Realschule class to a secondary class.

Public School Offering

1. Classes are held from Monday to Friday.

2. Classes are conducted in block periods as far as possible.

3. The block periods include at least four lessons in the mornings.

4. The same block periods apply within a municipality.

5. The school board may permit deviations from the block periods in the following cases

a for local holidays or to extend holiday weekends,

b for special occasions such as professional development for the teaching staff,

c when required by student transportation,

d **\*** at the secondary level I.

Public School Offering

1. The Government Council specifies the subjects as well as the goals and content for instruction in the curricula for German-speaking public schools within the framework of the provisions of Articles 9 to 11. It takes into account the results of inter-cantonal cooperation on curricula.

2. It issues the additional curriculum components necessary for the Canton of Bern, in particular

a) for mandatory and elective instruction,

b) for the organization of instruction,

c) for teaching and learning,

d) for the instructional time for the subject areas.

3. ...

4. It adopts the resolutions according to paragraphs 1 and 2 within the framework of expenditures approved by the competent bodies, as well as the budget and the task and financial plan.

Public School Offering

1. The content and the authority to issue the curriculum for French-speaking public schools are governed by the inter-cantonal regulations.

2. The Executive Council enacts the additional curriculum components necessary for the Canton of Bern, in particular

a) for mandatory and elective instruction,

b) for the organization of teaching,

c) for teaching and learning,

d) for the teaching time allocated to subject areas.

3. It makes the decisions according to paragraph 2 within the framework of the expenditures approved by the competent bodies, as well as the budget and the task and financial plan.

**1. Primary School Offer** (Translation of the term "Volksschulangebot")

1. Education at public primary schools is provided free of charge.

2. The municipality provides students with individual teaching aids and school materials free of charge. It is also responsible for procuring and supplying the necessary general teaching aids, as well as the equipment and devices required for instruction.

Public School Offering

1. The canton ensures an adequate supply of suitable teaching materials for the public elementary schools of the Canton of Bern.

2. To this end, it may enter into contracts with third parties or evaluate and award teaching materials.

3. The Directorate of Education and Culture decides on the necessary measures. Reserved are the ordinary expenditure authorities.

Public School Offering

1. If the ideas and objectives of the curriculum or the coordination require it, the Directorate of Education and Culture may stipulate which teaching materials must be used, providing as many elective options as possible. The reasons for the exclusion of teaching materials are conclusively regulated in paragraph 2. Intercantonal regulations apply to the French-speaking part of the canton.

2. The Directorate of Education and Culture may exclude teaching materials from use if they

a) do not observe generally recognized didactic or pedagogical principles,

b) do not align with the ideas and objectives of the curriculum, or

c) significantly hinder intercantonal coordination.

Public School Offering

The Directorate of Education and Culture shall appoint a commission for each of the German-speaking and French-speaking parts of the canton to address curriculum and teaching material issues.

The commissions shall advise the Directorate of Education and Culture on curriculum and teaching material matters.

The Directorate of Education and Culture appoints the members and defines the tasks.

Public School Offering

1. Day school services contribute to fulfilling the tasks of primary schools.

2. The following are considered day school services

a) Morning care,

b) Lunch supervision with meals,

c) Homework supervision,

d) Afternoon care.

3. Municipalities must offer at least those day school services for which there is sufficient demand.

4. They can delegate the provision of day school services wholly or partially to private entities, provided that oversight by the school commission and cooperation with school management are ensured.

5. The Government Council

a) regulates through ordinance from when demand as per paragraph 3 is considered sufficient,

b) issues minimum regulations on quality standards, especially regarding staff training and premises, as well as quality management,

c) may mandate the use of a web application for administration through ordinance.

6. In the use of the web application, Articles 56, 57, and 112 of the Law of March 9, 2021, on Social Services (SLG) apply mutatis mutandis.

Numbered title: "Public School Provision"

1. The standard wage costs minus the applicable revenues are borne by the canton and the municipalities according to the Teacher Salary Equalization Scheme.

2. The Government Council stipulates the standard wage costs and the applicable revenues by ordinance. It may establish different rates for day schools with low educational demands.

3. To maintain a balanced financial budget, the Government Council may determine the maximum scope of the day school offerings that municipalities must provide and that are financed according to the equalization scheme. In doing so, it takes into account effective and optimal fulfillment of responsibilities and organization of the public school system.

Public School Offering

1. If demand exceeds the daytime school offerings financed according to the financial equalization (Art. 14e para. 3), the municipality may restrict admission.

2. If admission is restricted, preference is given to children whose integration into the public school system can demonstrably be supported by attending the daytime school offering, or whose parents

a. rely on a daytime school offering for securing their livelihood, or

b. are employed, or

c. are in initial training.

3. The government council shall regulate admission further through an ordinance.

Numbered title: "Public School Provision"

Parents are free to utilize the day school offerings.

Public School Offering

1. Municipalities charge fees to parents for the use of the day school program.

2. The fees are determined based on the expenses incurred and take into account the parents' income and asset situation, as well as the size of the family.

3. The government council regulates the fees by ordinance.

**1. Primary School Offer** (Translation of the term "Volksschulangebot")

1. The Government Council may regulate the involvement of the school in welfare measures and the collaboration of the school with career counseling by ordinance.

Public School Offering

1. In the final year of religious instruction, the timetable must be organized so that two lessons per week are reserved for this instruction during regular school hours. However, the obligatory number of lessons per week according to the curriculum must not be undercut for individual students.

2. An alternative arrangement can be made between the local church authorities and the school administration, provided that the instruction time to be reserved by the school according to paragraph 1 is not exceeded in total. If no agreement is reached, the competent authority of the Department of Education and Culture will decide.

3. The municipalities shall provide schoolrooms to the recognized national churches for their religious instruction if necessary. In case of disagreements, the competent authority of the Department of Education and Culture will decide.

4. At the request of the competent church authorities, the school administration can grant students up to a total of two days off at the primary level and up to three days at the lower secondary level within the framework of religious instruction. The days not used at the primary level are not transferable. Due regard must be given to the organizational circumstances of the school.

5. ...

Public School Offering

1. The canton and the municipalities support courses in native language and culture as per Article 4, paragraph 4 of the HarmoS Concordat through organizational measures and consultation.

I'm sorry, but it seems like you haven't provided the text that needs to be translated. Could you please provide the legal article or text you would like translated into English?

1. Pupils whose education is hindered by disruptions and disabilities or by issues with linguistic and cultural integration, as well as pupils with extraordinary talents, should generally be enabled to attend regular educational programs.

1a If pupils whose education is hindered by disruptions and disabilities or by issues with linguistic and cultural integration attend regular educational programs, it must be ensured that their high-achieving peers are appropriately supported.

2. Educational objectives are pursued, as needed, through basic special educational measures such as specialized instruction, special support, or training in special classes, which are fundamentally to be integrated into schools with regular classes.

3. The governing council shall regulate further details by ordinance, in particular

a. the organization of specialized instruction and special classes,

b. the measures for special support,

c. the allocation procedures.

I need the text you want translated in order to assist you. Please provide the law article you would like translated.

**1. For important reasons, the Department of Education and Culture may authorize municipalities to establish additional classes or implement other educational measures for the schooling of children subject to compulsory education who come from the asylum and refugee sector, with regard to the children's stay in Switzerland or their return.**

**2. The authorization must be limited in duration.**

**3. Upon a justified request from the municipality, the canton may conduct classes for school-age children residing in federal centers and in cantonal collective accommodations where only emergency aid is provided, or may appoint third parties to conduct them.**

**4. The Council of State may, by ordinance, provide deviations from the provisions of this law for classes under paragraphs 1 and 3, particularly concerning the school year or school hours, the language of instruction, compulsory and elective lessons, the curriculum, and assessment.**

**5. The costs of teachers' salaries, after deducting the federal contributions according to Article 80 paragraph 4 of the Asylum Act of June 26, 1998 (AsylG), shall be borne by the canton and the municipalities in accordance with the teacher salary burden equalization scheme. All other costs shall be borne by the canton.**

Special Primary School Offer - Principles

1. Children who cannot be adequately educated by the standard school program attend a special elementary school program.

2. They are individually assigned to the special elementary school program.

3. The special elementary school program is attended either integratively within a school with regular classes or separately in a special elementary school.

Special Primary School Program - Administration

1. The canton establishes the content, objectives, and framework conditions of the special elementary school program.

2. It ensures the provision, coordination, and evaluation of the program.

3. It promotes the exchange of knowledge and experience between schools with inclusive or separate offerings. It provides advisory, supportive, and other assistance to ensure the necessary stability of the schools.

Special Elementary School Program - Allocation Procedure

1. The child's need for a special primary school program, particularly for enhanced special educational measures, is generally determined in a standardized manner.

2. It is reviewed in the event of changed circumstances.

3. The Government Council regulates the Standardized Assessment Procedure (SAP), particularly regarding the responsibility and access, by ordinance.

Special Elementary School Program - Allocation Procedure

**Determination of the Child's Need for a Special Primary School Offer**

In determining the child's need for a special primary school offer, the responsible authority of the Education and Cultural Directorate collaborates with individuals from the educational, therapeutic, medical, and social sectors, as well as with public and private institutions, administrative authorities, and all instances of civil and criminal justice involved with the child in question.

These instances, authorities, institutions, and individuals are obliged to provide the requested information. Professional secrecy is reserved.

The disclosure of data is governed by data protection legislation. Additionally, the instances, authorities, institutions, and individuals as mentioned in paragraph 1, as well as the responsible authority of the Education and Cultural Directorate, may, in specific cases, disclose personal data to one another, including particularly sensitive data, especially concerning health and the familial, social, and educational environment, when such data is critically necessary for the fulfillment of their respective legal duties. Specific confidentiality obligations remain reserved.

Special Elementary School Program - Allocation Procedure

1. The competent authority of the Department of Education and Culture orders the special elementary school program in individual cases after consulting with the parents, based on the results of the SAV.

Special Elementary School Program - Allocation Procedure

1. If a child requires a special primary school offering and accommodation in a special primary school, and the parents consent to the accommodation, the competent authority of the Directorate of Education and Culture shall decree the special primary school offering and arrange the accommodation pursuant to the Act of December 3, 2020, on Services for Children with Special Educational and Protective Needs (KFSG).

2. Furthermore, the special primary school offering and accommodation shall be ordered by

a) the Child and Adult Protection Authority or a court, if the accommodation cannot be arranged by mutual agreement,

b) the Juvenile Criminal Authority in cases of juvenile criminal measures.

3. If a child requires hospital care for an extended period, the child shall be deemed to be assigned to the special primary school offering.

4. The Government Council shall regulate the details by ordinance.

Special Elementary School Offer - Educational Path

1. The duration of attending primary school for children requiring enhanced special educational support is based on the individual developmental stage of the student and their subsequent education. It lasts no longer than until the completion of their 20th year of life.

2. Students are periodically issued evaluation reports. These reports serve as a basis for decisions regarding further education.

3. The government council shall regulate the details through an ordinance.

Special Primary School Program - Instruction in Hospitals

In hospitals where children are admitted for extended periods, instruction adapted to the specific circumstances shall be offered.

Special Elementary School Program - Transfer of Responsibilities

The canton may delegate the task of providing the special public school offerings to public or private institutions.

In doing so, it takes into account the regional supply as well as the quality and cost of the offerings.

The provisions of public procurement law do not apply.

The competent authority of the Department of Education and Culture acts transparently, objectively, and impartially in the delegation of the task. It avoids conflicts of interest, treats service providers equally under the law, and observes the procurement law principle of economic efficiency.

The canton or the institution assumes the tasks assigned to the municipalities by law. Monitoring of school attendance remains reserved.

Special Elementary School Program - Transfer of Responsibilities

1. With the transfer of responsibilities, the school under public or private sponsorship becomes a special public school.

2. The special public school is obligated to accept the children assigned to it.

3. The transfer of responsibilities is effected through a service agreement between the canton and the sponsor.

4. Along with the responsibilities, the authority to exercise sovereign powers over the assigned children is transferred.

Special Elementary School Program - Transfer of Responsibilities

1. The competent authority of the Directorate of Education and Culture may conclude a service agreement with the sponsoring body if it

a) fulfills the requirements for granting a permit according to Article 66,

b) offers conditions of employment to teaching staff that correspond to those in the Teacher Employment Legislation concerning professional duties, salary and salary development, working hours, notice periods and dates, as well as further training,

c) is affiliated with the Bernese Pension Fund (BPK) or the Bernese Teachers Insurance Fund (BLVK), or, in the event of a change of pension fund, affiliates with the BPK or the BLVK,

d) has a strategic and an operational body that are independent of each other in terms of personnel composition,

e) possesses a regulation approved by the Directorate of Education and Culture, which particularly governs block times, disciplinary measures, and the limitation of the all-day school offer.

2. For important reasons, an exception may allow a service agreement to be concluded even if not all conditions are met.

Special Elementary School Program - Transfer of Responsibilities

1. The Service Agreement Shall Regulate Specifically

a) the nature, scope, and compensation of the service,

b) the quality requirements,

c) the objectives of effectiveness and performance,

d) the reporting,

e) the language of instruction,

f) the provision of teaching materials and media,

g) the costs for the day school offer,

h) the welfare measures,

i) the career choice preparation,

k) the religious education,

l) the school social work,

m) the class organization,

n) the applicable tools to simplify or standardize the execution of the delegated task,

o) the student transportation,

p) the school medical and dental services.

2. The Government Council shall regulate the quality requirements by ordinance.

Special Primary School Program - Supervision and Legal Protection

1. The regional school inspectorates supervise the special public schools.

2. They assess complaints against orders issued by the special public schools pursuant to this law.

Special Elementary School Offer - Funding

1. The following costs shall be allocated to Social Equalization

a. The costs of the special public school offerings; and

b. The eligible costs for day schools within the special public school offerings.

2. In the event of an assignment by the Child and Adult Protection Authority, the Juvenile Criminal Authority, or a court, the canton shall bear the costs of the special public school offerings.

3. If a child requiring enhanced special education measures is taught within the regular school offerings, the teacher salaries shall be covered in accordance with Article 24 FILAG[^11](#paragraphtext_content_fn_3228768_2_11_c).

4. The government council shall issue detailed regulations concerning the eligible costs by ordinance.

Special Elementary School Offer - Funding

1. The Government Council approves the expenditures pursuant to Article 21o paragraph 1, subject to the expenditure authorities of the Department of Education and Culture, conclusively.

Special Primary School Program - Funding

1. The amount of the individual cantonal contributions is determined by the costs that arise from proper, efficient, and effective service delivery.

2. Flat rates or contributions, particularly based on standard costs, can be provided.

3. The cantonal government regulates the principles of calculation through an ordinance.

**Special Primary School Offer - Intercantonal School Attendance**

1. Inter-cantonal school attendance is governed by inter-cantonal agreements.

2. The government council regulates the inter-cantonal attendance of special elementary school offerings through an ordinance.

Special Primary School Offer - Scope and Applicability

1. The provisions of this law apply to the special primary school offering, unless deviations occur with respect to block times, disciplinary measures, and limitations on the day school offering in this section, the performance agreement, or the special primary school's regulations.

Special Elementary School Program - Scope and Applicability

1. For the special primary school offerings, Articles 7 and 24 are not applicable.

2. For the special primary schools, Articles 34 to 47 and 48a to 49a2 are not applicable.

**The Students**

1. Every child who has reached the age of four by July 31st shall enter kindergarten on the following August 1st.

2. Parents may choose to enroll their child in the first year of kindergarten one year later.

The Students

1. If there are compelling reasons, the School Commission may, upon request from the parents or proposal from the school administration and after hearing from the parents, exempt students from compulsory education from the completion of the penultimate school year. The teaching staff and generally a cantonal educational counseling office must be heard in advance.

2. If students have already completed eleven years of primary education and are no longer willing to learn or cause particular difficulties through their behavior, the School Commission may deny them attendance to the final class of primary school both before and after the start of the school year.

3. ...

The Students

1. The duration of attending elementary school is dependent on the individual developmental stage of the pupil. Exceptionally, it may last one or, at most, two years longer or shorter.

2. Pupils are periodically issued reports or certificates, starting from the third year of primary school, also with grades; these serve for pupil assessment and form the basis for further education.

3. The Executive Council issues detailed regulations.

The Students

1. The following prerequisites apply for the transition to Secondary Level I

a. for admission into a regular class, the completed curriculum of the primary level,

b. for admission into a secondary class, the successful result from the transition procedure,

c. for admission into collaborative forms according to Article 46, Paragraph 4, the assignment based on the results of the transition procedure.

2. Students are admitted to a secondary class if it can be reasonably assumed that they will meet the increased academic demands.

3. A uniformly designed transition procedure applies throughout the entire canton. The government council

a. regulates the details by ordinance, in particular the involvement of the parents, the participation of the teaching staff of the preparatory and subsequent classes or schools in the aptitude assessments, as well as the procedure in the decision-making for the transition,

b. approves the expenditures conclusively.

4. The government council regulates the change of school type and the admission to preparatory classes for transition to Secondary Level II. The secondary school legislation remains reserved.

The Students

1. Students are required to attend classes within the time frame outlined in the timetable.

2. Each class must maintain a record of absences.

3. Parents are entitled to keep their children from attending public school for up to five half-days per kindergarten or school year, upon prior notification to the school.

4. Additionally, they are entitled to have their children attend kindergarten with a reduced schedule during the first kindergarten year.

5. Furthermore, the school administration may, in justified cases, partially or temporarily exempt students from attending school.

6. The governing council shall regulate absences and exemptions by ordinance.

The Students

The Public School ensures an orderly school operation and a conducive learning environment. Students are required to comply with the school's rules for community living and to follow the instructions of the teaching staff and school administration.

The teaching staff and school administration are authorized to take those measures deemed necessary to maintain orderly school operations against offending students.

The Public School informs the School Commission at an early stage and involves specialist offices; if necessary, measures such as transfer to another class, another school building, or a school in a different municipality are arranged.

The School Commission can issue a written reprimand or threaten expulsion in writing in accordance with Paragraph 5 to the student in cases of repeated or serious violations.

Students who significantly disrupt the regular school operation through their behavior can be partially or completely excluded from classes by the School Commission for a maximum of twelve school weeks per kindergarten or school year.

In the event of exclusion, the specialist office appointed by the municipality, in collaboration with the parents and with the help of the teaching staff and school administration, ensures appropriate occupation. The Public School plans the reintegration in a timely manner.

Affected students and their parents must be heard before a decision is made in accordance with Paragraphs 3 to 5. The School Commission can revoke the suspensive effect of any possible appeals.

The dignity of the students and the rights of the parents must be respected.

The Students

1. If there are signs of deficiencies in upbringing or care or any other threat to the students, the teaching staff or the school administration informs the parents.

2. If necessary, the school board notifies the Child and Adult Protection Authority. In exceptional cases, to protect the child, the notification of the Child and Adult Protection Authority may occur without prior information to the parents.

The Parents

1. The rights and obligations conferred upon parents by this law are exercised by the persons designated in the Civil Code and in accordance with its provisions.

2. The school board, school administration, teaching staff, and parents are mutually obliged to cooperate.

3. Parents must be regularly and appropriately informed by the public school about their children's scholastic development and behavior, as well as important events and undertakings related to instruction and school operations.

4. Upon their request, parents shall be heard and advised individually or collectively by the relevant teaching staff, the school administration, or the school board. They have the right to occasionally attend their children's classes. In particular, the school has an obligation to inform and consult with parents during the preparatory process for transitions and with decisions on transitions within the public school system.

5. The municipality may provide for additional forms of parental participation and involvement.

The Parents

1. Parents are obligated to send their children to primary school.

2. Anyone who culpably fails to send a child, for whose school attendance they are responsible, to primary school is punishable. In such a case, after hearing the parties involved, the school commission is required to file a report.

3. Parents contribute to creating good learning conditions, particularly by sending their children to primary school rested and fed.

The Parents

1. The penalty for truancy is a fine. In determining the amount, the court considers, within the framework of general sentencing principles, particularly the time missed from school.

2. The judgments shall be delivered to the school board and school administration without delay after they become legally binding. The collected fines are to be transferred to the municipalities.

3. If the court determines that a student is at risk or neglected, it shall notify the competent child and adult protection authority; it shall also inform the relevant school board and school administration of this.

Organization and Administration of Elementary Schools

1. Municipalities designate primary schools as the organizational units that fulfill the tasks of the primary school.

2. Primary schools are supervised by school commissions and managed by school administrations. Paragraph 3 remains reserved.

3. Municipalities may transfer tasks and authorities assigned to school commissions by primary school legislation or teacher employment legislation to school administration or other municipal authorities. However, the separation between oversight by political municipal authorities and the pedagogical and operational management of primary schools by school administrations must be observed.

Organization and Administration of Elementary Schools

1. The school commissions ensure the proper administration of public schools.

2. The school commissions

a) ensure that every child attends public school in accordance with cantonal legislation,

b) ensure the integration of schools within the community,

c) establish the strategic orientation of the schools,

d) perform the other tasks and exercise the powers in accordance with the public school legislation, teacher employment legislation, and the provisions of the municipality.

Organization and Administration of Elementary Schools

1. The school administrations are responsible for the educational and operational management of elementary schools.

Organization and Administration of Elementary Schools

1. The teachers materially contribute with their activities to the fulfillment of the tasks of the public school.

2. The participation and information of the teachers are ensured by municipal ordinance.

3. ...

Organization and Administration of Elementary Schools

Teacher Conferences

The teacher conferences advise and support the school administrations. They particularly deal with pedagogical issues and matters of school development. They may provide opinions on the school administration's proposals to the school commission.

I'm sorry, but it seems like you haven't provided the text that needs to be translated. Could you please provide the legal article or text you would like translated into English?

Students are taught in kindergarten classes, primary classes, as well as in secondary and lower secondary classes.

Where local circumstances require it, students in primary and lower secondary classes may be taught together.

Where local schooling needs demand it, kindergarten students and students in the first years of primary level may, by way of exception, be taught together partly or wholly.

The municipalities may regulate that students in lower secondary level are taught jointly either partially or entirely. Special educational measures must be taken in this regard. Further details are governed by the government council.

Preparation within lower secondary education for continuing schools is conducted in specialized classes or through additional instruction. The organization of the first year of the grammar school curriculum is determined by the legislation on secondary education.

I'm sorry for any confusion, but it seems the rest of the text you wish to have translated is missing. Could you please provide more details or the full text of the law article you need translated? I'll be happy to help with that.

1. Municipalities may decide that students in kindergarten and the first and second years of primary school are taught together wholly or partially, provided that

a) a sufficient number of children will attend joint instruction on a long-term basis,

b) suitable premises are available,

c) specific educational measures are taken,

d) sufficient pedagogical quality is ensured, and

e) adequate personnel resources can be made available by the canton and municipalities.

2. Decisions pursuant to paragraph 1 are subject to the approval of the competent authority of the Directorate of Education and Culture.

3. To maintain a balanced financial budget of the canton, the government council may limit the personnel resources made available for joint instruction pursuant to paragraph 1. It regulates the criteria for the allocation of the quota, taking into account the local schooling of children, the optimization of school organization, and the regional distribution of offers.

I'm sorry for any confusion, but it seems the rest of the text you wish to have translated is missing. Could you please provide more details or the full text of the law article you need translated? I'll be happy to help with that.

1. The municipalities decide on

a. the establishment or abolition of kindergarten, primary, general secondary, and secondary school classes,

b. the introduction and abolition of optional instruction,

c. the introduction and abolition of educational offerings in accordance with Article 17, paragraph 2.

2. The municipal council is responsible for decisions pursuant to paragraph 1, letter a, unless the municipality provides otherwise.

3. Decisions pursuant to paragraph 1 are subject to approval by the competent authority of the Department of Education and Culture. The government council may issue framework regulations regarding class and lesson numbers instead of individual approvals, within which the municipality independently makes its decisions in accordance with paragraph 1.

4. The government council may issue guidelines for the areas pursuant to paragraph 1, particularly regarding student numbers.

5. The Department of Education and Culture may issue orders instead of the municipality if its decisions pursuant to paragraph 1 do not comply with the guidelines.

6. The competent authority of the Department of Education and Culture decides upon request of the municipality on the introduction and abolition of support and level instruction at the secondary level I.

I'm sorry for any confusion, but it seems the rest of the text you wish to have translated is missing. Could you please provide more details or the full text of the law article you need translated? I'll be happy to help with that.

1. Municipalities are responsible for the construction, maintenance, and operation of school facilities and their equipment. Suitable facilities should be available for the schools' physical education and sports classes.

2. The regional school inspectorates are available to the municipalities in an advisory capacity.

3. To ensure the provision of education, the government council issues minimum regulations for the new construction and renovation of school and school sports facilities.

4. School and school sports facilities must also be made available for extracurricular purposes in an appropriate manner.

5. ...

I'm sorry for any confusion, but it seems the rest of the text you wish to have translated is missing. Could you please provide more details or the full text of the law article you need translated? I'll be happy to help with that.

The municipalities provide secretarial resources to the public schools.

Cantonal Contributions - School Libraries and School Media Libraries

1. The canton may allocate contributions to municipalities for their school libraries and media centers. Further details shall be regulated by the Government Council through an ordinance.

2. The contributions are finally approved by the Government Council, subject to the spending authority of the Directorate of Education and Culture.

**Cantonal Contributions - Student Transportation**

1. The canton may provide subsidies to municipalities significantly burdened by student transportation costs. In doing so, it particularly considers the proportion of students with unreasonable school routes, the topographical conditions, and the settlement structure.

2. The subsidies amount to 30 to 50 percent of the costs of efficiently conducted student transportation.

3. In individual cases, the competent authority of the Directorate of Education and Culture may increase the subsidies or expand the circle of eligible municipalities if

a. an adjustment of the school structure results in savings for the canton, or

b. there are extreme conditions concerning the criteria set out in paragraph 1.

4. The canton may cap the subsidies to maintain a balanced financial budget. Any prioritization that may be necessary shall be based on the criteria in accordance with paragraph 1.

5. The cantonal government approvingly grants the subsidies, subject to the expenditure powers of the Directorate of Education and Culture.

6. It regulates the eligibility for subsidies, the assessment of subsidies, and the enforcement by ordinance.

**Cantonal Contributions - Student Transportation - Supervision During Holiday Periods**

1. The canton may contribute to the costs incurred by the providing municipalities for supervising school-age children during holiday periods if

a) the supervision is offered on a full-day basis and exclusively during the daytime,

b) the contribution of the providing municipality for children who have their civil residence there is at least equal to the contribution from the canton, and

c) the providing municipality charges fees to parents for the supervision.

2. The contributions are granted for school-age children who have their civil residence in the canton of Bern and who make use of the supervision services.

3. Contributions may also be granted if municipalities collaborate with each other or if they wholly or partially delegate supervision to private entities, particularly day-care parents or associations, while ensuring oversight.

4. The government council regulates the requirements, especially in terms of quality, through an ordinance.

Cantonal Contributions - Student Transport - Holiday Period Supervision

1. The contribution is standardized and amounts to a maximum of 30 percent of the standard costs.

2. The Government Council

a) grants the contributions definitively, subject to the spending authority of the Department of Education and Culture, and

b) regulates, in particular, the amount of the flat-rate contribution by ordinance.

3. The competent authority of the Department of Education and Culture grants the canton's contributions to the individual municipalities.

1. Cantonal School of French Language

1. The canton operates the French-language cantonal school in Bern.

Cantonal School of French Language

1. The cantonal school of the French language contributes to strengthening the bilingualism of the canton and the multilingualism of the federation.

2. It enables French-speaking students to preserve their identity and maintain their linguistic and cultural uniqueness.

3. It allows the employees of the canton and the federation, as well as the employees of organizations in the interest of the federation, to send their children to a French-speaking public school.

1. Cantonal School of French Language

1. The Cantonal School of French Language guarantees a primary education offering in the French language.

2. It provides additional services that support these tasks.

Cantonal School of French Language

1. The cantonal school of French language admits children of French, Italian, or Romansh-speaking parents, provided sufficient places are available. It may exceptionally deviate from the language requirement of the parents.

2. The Executive Council shall regulate by ordinance the criteria for admitting children when there are insufficient places. In particular, it shall take into account the parents' employment relationship with the canton or the federal government, as well as the children's proficiency in the French language and their cultural particularities.

1. Cantonal School of French Language

1. The Executive Council regulates the principles of the organization of the cantonal French-language school by ordinance. It takes into account an appropriate autonomy of the cantonal French-language school.

2. The detailed organization as well as the tasks and competences of the school authorities are regulated in a school regulation, which is approved by the Directorate of Education and Culture.

1. Cantonal School of French Language

1. The Directorate of Education and Culture establishes a school commission, taking into account the interests of the federal government appropriately.

2. The school commission ensures the proper administration of the cantonal school for the French language. It

a) admits the students,

b) ensures the school's integration within the French-speaking community,

c) issues the school regulations subject to the approval of the Directorate of Education and Culture,

d) determines the strategic direction and approves, in particular, the mission statement,

e) appoints and manages the school administration,

f) ensures the management control cycle,

g) undertakes the remaining tasks and exercises powers in accordance with the school regulations.

Cantonal School of French Language

1. The school administration is responsible for the educational and operational management of the school.

1. Cantonal School of French Language

1. The competent authority of the Directorate of Education and Culture regularly assesses and analyzes the demand for training positions.

2. The Directorate of Education and Culture decides how many training positions will be offered.

Cantonal School of French Language

1. The competent authority of the Directorate of Education and Culture enters into a service agreement with the cantonal French-language school and ensures regular reporting and controlling.

2. The service agreement regulates the training services to be provided, the associated quality requirements and financial resources, as well as the responsibilities.

1. Cantonal School of French Language

1. The teachers' salary costs, after deducting the federal contributions, are borne by the canton and the municipalities in accordance with the equalization of teachers' salary burden.

2. The remaining costs of the cantonal school of the French language are borne by the canton.

3. Any potential transportation costs for students are borne by the parents.

**Control, Responsibilities, Supervision, and Communication - Control**

1. The canton determines the content, objectives, and framework conditions of the public school system and ensures that a comparable public school offering is available in all municipalities.

2. To simplify or unify the implementation of this law, it may

a) provide municipalities with resources,

b) offer IT services at cost-covering prices or appoint third parties to do so.

3. The government council approves the expenditures pursuant to paragraph 2, subject to the expenditure authority of the Directorate of Education and Culture conclusively.

**Control, Responsibilities, Supervision, and Communication - Control**

1. The municipality provides the primary school offerings according to the legislation.

2. The municipality

a **\* specifies the contents and the objectives,

b **\* supplements and specifies the framework conditions,

c **\* is responsible for the implementation,

d **\* reviews the results and takes the necessary measures.

3. It regularly submits a structured report to the canton on the review of results and the measures taken.

**Control, Responsibilities, Supervision, and Communication - Control**

1. The canton assesses the results from the municipality's reporting and provides feedback on the assessment.

2. It can propose measures to improve quality. Moreover, Article 52a applies.

3. It can conduct data collections in the municipalities or access data from the municipalities.

Control, Responsibilities, Supervision, and Communication - Control

1. The canton may evaluate the quality of task fulfillment by the municipality and the individual schools.

2. It shall report to the municipality on the result of the evaluation and, if necessary, propose measures to improve task fulfillment.

**Control, Responsibilities, Supervision, and Communication - Responsibilities, Supervision, and Communication**

1. The regional school inspectorates are responsible for advising the municipalities and implementing quality assurance.

**Control, Responsibilities, Supervision, and Communication - Responsibilities, Supervision, and Communication**

1. The regional school inspectorates exercise cantonal supervision over the municipalities in elementary education.

2. In other respects, Articles 85 to 91 of the Municipal Act of March 16, 1998 (MA) shall apply.

**Control, Responsibilities, Supervision, and Communication - Responsibilities, Supervision, and Communication**

1. The competent authority of the Department of Education and Culture enforces the primary school legislation, unless this law provides otherwise.

**Control, Responsibilities, Supervision, and Communication - Responsibilities, Supervision, and Communication**

1. The canton regularly informs the municipalities and the schools, particularly about current developments in public education and cantonal support services.

2. It may issue an official publication for the education system. The government council approves the necessary expenditures for financing the publication.

**Control, Responsibilities, Supervision, and Communication - Responsibilities, Supervision, and Communication**

1. The Department of Education and Culture may permit or initiate educational experiments, particularly with new teaching materials, new methods, new subjects, or new school forms.

2. The canton shall cover the additional costs incurred for educational experiments initiated by the Department of Education and Culture. Contributions shall be provided for the additional costs of permitted educational experiments.

3. The government council shall make the final decision on the assumption of additional costs within the framework of the budget and subject to the financial authority of the Department of Education and Culture.

4. The Department of Education and Culture shall oversee and evaluate the educational experiments.

Miscellaneous - Cooperation with Third Parties

The canton may enter into inter-cantonal agreements to jointly address educational tasks and collaborate with private or public institutions.

In the interest of inter-cantonal cooperation, the government council may, by ordinance, provide for deviations from the provisions of this law for the French-speaking part of the canton.

Miscellaneous - Intercantonal School Attendance

1. Intercantonal School Attendance is governed by intercantonal agreements and supplemented by the following provisions.

2. For important reasons, the competent authority of the Department of Education and Culture may authorize attendance at an out-of-canton primary school offering and may provide a cost guarantee for the required tuition fees.

3. It may allow students with legal residence outside the canton to attend a primary school offering within the limits of available places, provided that it is ensured that the canton of residence assumes the tuition fees. Paragraph 4 remains reserved.

4. Foster children residing in the Canton of Bern due to child protection measures are neither subject to authorization nor required to pay tuition fees for attending a primary school offering.

5. The tuition fees for students with legal residence outside the canton are determined by the tariffs of the Regional School Agreement of November 23, 2007, concerning mutual admission of trainees and allocation of contributions (RSA 2009). The tuition fees may be reduced to the amount that the canton of residence itself demands for the admission of students from Bern.

6. The internal cantonal distribution of paid and received tuition fees is governed by the legislation on financial and burden equalization.

7. The government council shall regulate the details by ordinance.

Miscellaneous - Intercantonal School Attendance

1. The Government Council may conclude agreements with other cantons regarding school fee contributions.

Miscellaneous - Health and Counseling Services

1. The school medical service is the responsibility of the municipalities. It monitors the health conditions at public and private elementary schools and takes the necessary measures. The health status of the students, the teaching staff, and the personnel is checked through periodic school medical examinations.

2. The government council regulates the specifics by ordinance.

Miscellaneous - Health and Counseling Services

1. The school dental service aims to maintain the health of the masticatory organs and provide cost-effective treatment.

2. Municipalities conduct the school dental service for both public and private elementary schools.

3. The tasks of the school dental service include

a. the necessary prophylaxis

1. annual check-up examination,

2. regular preventive measures in public elementary schools with the involvement of professional staff,

b. the cost-effective provision for the treatment of diseased masticatory organs and abnormal teeth through

1. the appointment of school dentists,

2. the application of the school dental care tariff.

4. The municipalities of residence bear the costs of prophylaxis, support financially disadvantaged parents, and may allocate additional contributions for treatment costs.

5. The Directorate of Education and Culture issues recommendations.

Miscellaneous - Health and Counseling Services

The canton provides contributions to the municipalities' costs for school social work.

The contribution amounts to a maximum of 30 percent of the wage costs. It can be standardized.

Contributions of minor amounts are not granted.

The Executive Council makes the final decision regarding the available funds for contributions to the municipalities' costs for school social work. The responsible office of the Department of Education and Culture allocates the individual contribution within the framework of the approved funds.

The Executive Council regulates further details by ordinance.

Miscellaneous - Health and Counseling Services

1. The establishment and operation of regional educational counseling centers is the responsibility of the Canton.

2. The educational counseling service ensures the provision of child and youth psychological as well as school psychological care in public schools, vocational schools, and secondary schools. It promotes all measures to improve educational, training, and developmental conditions.

3. ...

4. The educational counseling service supports parents, families, teachers, other educators, authorities, and institutions with advice and guidance.

5. Evaluations, consultations, and treatments by the educational counseling centers are free of charge for parents.

6. ...

7. The government council shall regulate further details by ordinance, particularly

a) the responsibilities and organization of the educational counseling service,

b) the education and certification of educational counselors,

c) the prerequisites for employment as an educational counselor.

d) ...

Miscellaneous - Health and Counseling Services

1. Health and counseling services, as well as educators and their supervisory authorities, are exempt from the reporting obligation for officially prosecutable crimes to the competent law enforcement authority pursuant to Article 48 of the Introductory Act of June 11, 2009, to the Civil Procedure Code, the Criminal Procedure Code, and the Juvenile Criminal Procedure Code (EG ZSJ), insofar as the welfare of the child requires it.

Miscellaneous - General Educational Endeavors

The canton may support general educational endeavors such as cultural events by and for public schools, class reading materials, and class exchanges.

It may fully or partially assume copyright fees for public schools subject to this law.

It particularly promotes the attendance of students from the German-speaking region in the French-speaking region and vice versa.

In the area of sports and musical talent promotion, the canton assumes or finances the coordination and finances the educational support.

Miscellaneous - Swiss Schools Abroad

1. The canton may support Swiss schools abroad for which it has assumed sponsorship, particularly by providing contributions and advice.

**Private Training - Principle**

1. The compulsory primary education requirement can also be fulfilled within the framework of a private school or through private tutoring.

**Private Education - Private Schools**

Private schools where children fulfill their compulsory primary education require authorization from the Directorate of Education and Culture.

The government council regulates the minimum number of students for a private school as well as the application procedure by ordinance.

**Private Education - Private Schools**

1. The Authorization is Granted When the Private School Ensures That

a. the tasks according to Article 2 or Article 2a are fulfilled,

b. educationally trained individuals guide and supervise those who conduct the teaching,

c. adequate school facilities are available,

d. the teaching content and objectives applicable to public kindergarten, primary, and real classes are met within the educational stages,

e. the language of instruction, subject to paragraph 2, adheres to the official language of the region,

f. its affiliations with idealistic associations are disclosed,

g. children requiring enhanced special educational measures receive appropriate education, and the private school aims for these children to participate in societal life independently and autonomously.

2. An alternative language of instruction in individual subjects can be approved if the private school ensures that the teaching individuals possess the necessary qualifications.

**Private Education - Private Schools**

1. Private schools with an international orientation, where children who do not require integration are taught, shall be granted approval if the private school ensures that

a **\*** the tasks in accordance with Article 2 or Article 2a are fulfilled,

b pedagogically trained personnel are responsible for the instruction,

c **\*** adequate school facilities are available,

d **\*** the content and objectives of instruction enable the transition into the public educational pathways of other states,

e **\*** its connections to non-profit associations are disclosed,

f **\*** children requiring enhanced special education measures receive appropriate education and the private school strives for them to participate in societal life autonomously and independently.

**Private Education - Private Schools**

1. The competent authority of the Department of Education and Culture supervises private schools.

2. Private schools periodically report to the supervisory authority on compliance with the approval requirements.

3. They are obligated to provide information to the supervisory authority, grant access to records, facilitate access to school facilities, and support them in all matters as far as necessary for the supervision. They cannot invoke statutory confidentiality obligations against the supervisory authority.

4. If the approval requirements are not met or if the obligations to provide information and reports are violated, the Department of Education and Culture revokes the approval.

**Private Education - Private Schools**

1. The canton may provide contributions to private schools, provided that these schools

a) admit students without excluding them specifically based on their cultural or religious background,

b) are non-profit oriented,

c) ensure compliance with quality standards, and

d) meet the conditions according to paragraph 2.

2. Contributions are only granted to private schools that

a) substantially support the attractiveness of the canton as a location for international companies, or

b) possess an appropriate size and have been in existence for a long time, thereby demonstrating sustainable demand.

3. The contributions are financial aids in the sense of the state contribution legislation.

4. They are granted on a per-student basis and account for at most 20 percent of the corresponding costs of public schools.

5. The government council approves the contributions, subject to the expenditure powers of the Directorate of Education and Culture, conclusively.

**Private Education - Private Schools**

1. The competent authority of the Department of Education and Culture enters into service contracts with eligible private schools.

2. The service contracts regulate the services to be provided, the associated quality requirements, as well as reporting and controlling.

**Private Education - Private Schools**

1. The canton may provide contributions towards the costs of highly specialized psychomotor therapy and highly specialized speech therapy, as well as special educational support for children who fulfill their compulsory schooling at a private school and demonstrate a documented need for intensified special educational measures.

2. The Government Council

a) grants the contributions conclusively, subject to the expenditure authorities of the Directorate of Education and Culture,

b) regulates further details, specifically the prerequisites for a contribution and its scope, by ordinance.

**Private Education - Private Schools**

1. Attendance must be monitored by the school administration at the private school just as it is in public school. Unexcused absences that are deemed punishable must be reported to the relevant school committee. Furthermore, Articles 32 and 33 apply.

Private Schooling - Private Schools

1. The proprietors of private schools must submit a list to the school commission of the municipality, where a child is subject to compulsory education, by no later than four weeks after the beginning of the kindergarten or school year. This list must include the names of children attending the school, along with the children's year of birth and the names and addresses of their parents.

2. If they enroll or discharge children subject to compulsory education during the course of the kindergarten or school year, they must notify the respective school commission in writing within one week.

3. The proprietors of private schools are responsible for the consequences of non-compliance with these regulations.

**Private Education - Private Schools**

Whoever operates a private school without authorization shall be fined up to 40,000 Swiss Francs.

Parents who knowingly send their children to an unauthorized school or class shall be penalized in accordance with Articles 32 and 33.

**Private Education - Private Lessons**

1. Parents who educate their children themselves or have them privately tutored require approval from the competent authority of the Education and Culture Directorate.

**Private Education - Private Lessons**

1. The Permit is Granted When the Parents Ensure That

a) the tasks according to Article 2 or Article 2a are fulfilled,

b) individuals teaching the lessons are guided by pedagogically trained persons,

c) adequate facilities for instruction are available,

d) the educational content and objectives applicable to public kindergarten, primary, and secondary classes are achieved within the school levels, and

e) the language of instruction follows the official language of the region, subject to paragraph 2.

2. An alternative language of instruction may be authorized if the parents ensure that the teaching individuals possess the necessary qualifications.

**Private Education - Private Lessons**

1. Article 66b applies mutatis mutandis to the supervision of private instruction and the revocation of permits.

Administration of Justice and Data Protection

1. The regional school inspectorates assess complaints against decrees issued by municipal authorities pursuant to this law.

2. The Directorate of Education and Culture assesses complaints against decrees and complaint decisions of the regional school inspectorates.

3. Complaints concerning the transition to secondary education level I are decided by the school inspectorate without delay.

4. In complaints against report card grades and examination results, only legal errors may be contested.

5. Additionally, the Law on Administrative Justice (VRPG) of May 23, 1989, applies.

Administration of Justice and Data Protection

1. The processing and disclosure of personal data of students are governed by data protection legislation.

2. Additionally, individuals responsible for the implementation of this law may disclose data of students, including particularly sensitive data, to each other in individual cases if it is essential for the fulfillment of their respective legal duty. Specific confidentiality obligations remain reserved.

3. Additionally, individuals responsible for the implementation of this law may disclose data of students, including particularly sensitive data, to the authorities of the transferring or receiving schools if the disclosure serves the purpose of quality assurance of school career decisions.

4. The processing and disclosure of data in inter-institutional cooperation (IIZ) are governed by cantonal employment market legislation.

5. The government council regulates the processing of personal data that is not particularly sensitive by ordinance.

Transitional and Final Provisions

1. The government council issues the necessary enforcement provisions.

2. It may delegate its powers in whole or in part pursuant to Article 12 paragraphs 1 and 2, Article 12a paragraph 2, Article 17 paragraph 3, Article 21p, Article 25 paragraph 3, Article 26 paragraphs 3 and 4, Article 27 paragraph 6, Article 46 paragraph 4, Article 46a paragraph 3, Article 47 paragraphs 3 and 4, Article 49a paragraphs 5 and 6, Article 49a1 paragraph 4, Article 49a2 paragraph 2, Article 49f paragraph 1, Article 54 paragraph 2, Article 60a paragraph 4, Article 61 paragraph 7, Article 65 paragraph 2, Article 67 paragraph 5, as well as Article 67b paragraph 2 to the Directorate of Education and Culture.

Transitional and Final Provisions

**1. The Government Council enacts the necessary transitional provisions, with particular regard to:**

a*. Holders of a Bernese primary school teaching certificate or an equivalent eligibility certificate can be employed indefinitely in primary and secondary classes. Holders of a Bernese secondary school teaching certificate or another certificate recognized as equivalent can be employed indefinitely in secondary and secondary classes as well as in classes of the 5th and 6th school year of primary school.

b*. Teachers who were previously permanently appointed to one type of public school may, as an exception and supplementary measure, be employed indefinitely up to a full workload in another type of public school, provided that for the remuneration, letters d and e apply.

c*. In classes where primary and secondary school students are taught together, holders of a Bernese primary or secondary school teaching certificate can be employed indefinitely. The Directorate of Education may, as an exception, allow the indefinite employment of persons with other teaching qualifications.

d. With regard to salaries, the relevant regulations are decisive, whereby in cases according to Article 46 Paragraph 3, for the joint instruction of primary and secondary school students, the teacher's training is decisive for salary classification.

e*. ...

**2. The secondary school commissions, in collaboration with the affected primary school commissions, ensure that teachers who can no longer be employed at the secondary school can continue teaching elsewhere. In cases of hardship, the Directorate of Education can take special measures for teachers who can no longer continue teaching for their further employment.**

Transitional and Final Provisions

1. The following enactments are amended

1. Law of 3 March 1957 on Secondary Schools[[18]](#enumeration_itemtext_content_fn_1960424_2_18_c)

2. Kindergarten Act of 23 November 1983[[19]](#enumeration_itemtext_content_fn_1960425_2_19_c)

Transitional and Final Provisions

1. The following enactments are repealed

1. Law of 24 June 1856 on the organization of the school system in the Canton of Bern,

2. Law of 2 December 1951 on the primary school,

3. Decree of 16 November 1971 on the educational cost contributions for children placed in homes and medical institutions, and for disabled children,

4. Decree of 7 November 1989 on special educational measures in the 5th and 6th school years of primary education.

Transitional and Final Provisions

1. This Act shall be enacted by the Government Council, in stages as needed.

2. In the case of a staggered enactment, the Government Council shall specify in the enactment resolution the repealed articles of the Primary School Act and the Secondary School Act.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →