Legislator Case Law & Legislation
282.222 AUVOFPr CH-BE

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better. (AUV)

13 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (13)

Statutory Text (13 Articles)

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. This regulation governs the training in the field of debt enforcement and bankruptcy, as well as related specialized areas, to ensure an optimal offering and to provide interested parties the opportunity to prepare for obtaining the federal certificate of proficiency (Art. 5 EGSchKG[[2]]).

2. It specifies which employees must possess which type of federal certificate.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. The following employees of the regional debt enforcement and bankruptcy offices and their branches must possess a federal certificate of proficiency with a specialization in debt enforcement or bankruptcy (Art. 5 para. 2 EGSchKG)

a) the heads of the four regional debt enforcement and bankruptcy offices,

b) the decentralized debt enforcement and bankruptcy officers as heads of the branches.

2. Candidates for the certificate of proficiency attend the training organized by the Canton of Bern. The training can be completed with the federal certificate of proficiency.

3. The cantonal supervisory authority may issue a provisional certificate of proficiency to a suitable candidate. This shall expire if the federal certificate of proficiency is not obtained within the period set by the cantonal supervisory authority.

4. A certificate of proficiency is not required for holders of a lawyer’s or notary’s license, a corresponding university education, an equivalent federal or cantonal certificate of proficiency, as well as for the heads of the debt enforcement and bankruptcy offices and the heads of the branches holding office at the time of the enactment of this ordinance. The cantonal supervisory authority decides on further exceptions.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. The French-speaking and German-speaking training commissions constitute themselves. In compliance with Article 4, they elect new members as well as their presidents.

2. If the training commissions are unable to conduct the elections, the cantonal supervisory authority, in consultation with the Directorate of Internal Affairs and Justice as well as the management of the Debt Enforcement and Bankruptcy Offices, shall appoint the members as a replacement.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. Each of the two training commissions consists of at least one high court judge, all trainers, and a representative from the Department of Internal Affairs and Justice. Members of one commission can also be elected to the other.

2. The term of office is four years. It automatically ends upon the resignation from the respective position. Replacement elections are held for the remainder of the current term of office.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. The training commissions decide, in consultation with the Directorate of the Interior and Justice, whether and how often the training takes place. If they waive their own implementation, they ensure that interested parties can attend appropriate training sessions with other providers.

2. The training commissions may limit the number of course participants. Typically, when admitting participants, the applications from employees of the Bernese debt enforcement and bankruptcy offices are considered first. If there are not enough applications from this group for a module, the training commissions may admit employees from the Bernese judicial authorities, the other cantonal administration, as well as other interested parties.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. Registrations for the modules conducted by the education commissions must be submitted to the cantonal supervisory authority. For internal registrations, the official channels must be followed.

2. The course fee must be paid after admission to the course and before its commencement. Non-payment will result in exclusion from the course.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. The training is divided into the following modules

a) Module 1: Basics, Initiation Procedures

b) Module 2: Seizure Procedures

c) Module 3: Realization (excluding Real Estate)

d) Module 4: Real Estate Realization

e) Module 5: Bankruptcies

2. Further necessary modules are decided by the training committees.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

**1. In addition to the federal certificate of proficiency or a certificate pursuant to Article 2 paragraph 4, attending a leadership course is a prerequisite for managing a debt enforcement and bankruptcy office or a department. The leadership courses offered by the personnel office are considered sufficient.**

**2. Attendance must be documented when applying for employment as a head or department manager. If the course has not yet been attended, the Directorate for Internal Affairs and Justice may set a deadline to complete it.**

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

For employees of the Bernese cantonal administration, the fees for attending modules 1 to 3 are each 1400 tax points, and each 2200 tax points for modules 4 and 5, as well as for other modules determined by the training commission.

For other participants, the fees for attending modules 1 to 3 are each 2600 tax points, and each 3600 tax points for modules 4 and 5, as well as for other modules determined by the training commission.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. Members of the Commission and instructors in the training courses receive the following compensations

a) Training

1. ½ Day: 150 Swiss Francs

2. 1 Day: 300 Swiss Francs

b) Preparation

1. Flat-rate compensation for trainers: 500 to 1000 Swiss Francs per module

2. The training commission determines the exact amount considering the specific effort involved.

c) Expenses: Expenses are reimbursed according to the provisions of the Ordinance of July 2, 1980, on the daily allowances and travel compensations for members of state commissions[[3]](#enumeration_itemtext_content_fn_1265681_2_3_c).

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

The total costs for the modules are settled by the Directorate of Interior and Justice through the budget of the Debt Collection and Bankruptcy Offices. Accordingly, the fees owed under Article 9 are allocated to them.

The cantonal administration and judicial authorities may waive or reimburse the costs for their employees attending the modules or a corresponding external training. This waiver of costs does not affect the obligation to bear costs as per paragraph 1.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. The Ordinance of March 28, 2001, on the Training and Examination of Debt Enforcement and Bankruptcy Officers (VAP) (BSG 282.222) is repealed.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. This regulation shall enter into force on 1 March 2007.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →