Legislator Case Law & Legislation
170.111 GVOCORC CH-BE

Formation, Dissolution, Modification of the Territory, and Merger of Municipalities (GV)

160 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (160)

Art. 1 Municipal Ordinance (MO) - Introduction of the Procedure Art. T1-1 Municipal Ordinance (MO) Art. 2 Municipal Ordinance (MO) - Contracts of the Municipalities Art. T2-1 Municipal Ordinance (MO) - Introduction of Harmonized Accounting Model 2 (HAM2) Art. T2-2 Municipal Ordinance (MO) Art. T2-3 Municipal Ordinance (MO) - Reassessment of Financial Assets Art. T2-4 Municipal Ordinance (MO) - Valuation and Depreciation of Existing Administrative Assets Art. 3 Municipal Ordinance (MO) - Decision of the Government Council Art. 4 Municipal Ordinance (MO) - Amendment of Contracts Art. 5 Municipal Ordinance (MO) Art. 6 Municipal Ordinance (MO) - Citizenship Art. 7 Municipal Ordinance (MO) Art. 8 Municipal Ordinance (MO) - Time of Meetings and Ballot Votes Art. 9 Municipal Ordinance (MO) - Convocation Art. 10 Municipal Ordinance (MO) - Significance of the Register of Transactions Art. 11 Municipal Ordinance (GV) Art. 12 Municipal Ordinance (MO) - 2 Municipal Parliament, Municipal Council, and Commissions Art. 13 Municipal Ordinance (MO) - 3 Circular Resolutions Art. 14 Municipal Ordinance (MO) - Change of Circumstances Art. 15 Municipal Ordinance (MO) - Registration of Initiatives Art. 16 Municipal Ordinance (MO) - Political Minorities Art. 17 Municipal Ordinance (MO) - Filing of Claims Art. 18 Municipal Ordinance (MO) - Announcement and Clarification of Entitlement Art. 19 Municipal Ordinance (MO) - Eligibility Art. 20 Municipal Ordinance (MO) - Primacy of the Political Representation Claim Art. 21 Municipal Ordinance (MO) - Electoral Agreement Art. 22 Municipal Ordinance (MO) - Principle Art. 23 Municipal Ordinance (MO) Art. 24 Municipal Ordinance (MO) - 1.2 Filling Out Ballots Art. 25 Municipal Ordinance (MO) Art. 26 Municipal Ordinance (MO) Art. 27 Municipal Ordinance (MO) - Second Round of Elections Art. 28 Municipal Ordinance (MO) Art. 29 Municipal Ordinance (MO) - 4 Credit toward the Minority Claim Art. 30 Municipal Ordinance (MO) - 5 Seat Allocation Art. 31 Municipal Ordinance (MO) Art. 32 Municipal Ordinance (MO) Art. 33 Municipal Ordinance (MO) - Public Access Art. 34 Municipal Ordinance (MO) - Publications Art. 35 Municipal Ordinance (MO) Art. 36 Municipal Ordinance (MO) Art. 37 Municipal Ordinance (MO) Art. 38 Municipal Ordinance (MO) Art. 39 Municipal Ordinance (MO) Art. 40 Municipal Ordinance (MO) - 2 Procedure Art. 41 Municipal Ordinance (MO) - 3 Approval Order Art. 42 Municipal Ordinance (MO) - Revocation of Approval Art. 43 Municipal Ordinance (MO) - Appeals against Enactments Art. 44 Municipal Ordinance (MO) - Legal Effects of Enactments Art. 45 Municipal Ordinance (MO) - Announcement Art. 46 Municipal Ordinance (GV) - Amendment and Repeal of Provisions Art. 47 Municipal Ordinance (MO) - Access to Enactments Art. 48 Municipal Ordinance (MO) - Information from the Canton Art. 49 Municipal Ordinance (MO) Art. 50 Municipal Ordinance (MO) - Jurisdiction Art. 51 Municipal Regulation (MR) - Procedure Art. 52 Municipal Ordinance (MO) Art. 53 Municipal Ordinance (MO) Art. 55 Municipal Ordinance (MO) - 5 Execution Art. 56 Municipal Ordinance (MO) Art. 57 Municipal Ordinance (MO) - Financial Budget Art. 58 Municipal Ordinance (GV) Art. 59 Municipal Ordinance (MO) - Work Aid Art. 60 Municipal Ordinance (MO) Art. 61 Municipal Ordinance (MO) - Annuality Art. 62 Municipal Ordinance (MO) - Gross Principle Art. 63 Municipal Ordinance (MO) - Principle of Detail Art. 64 Municipal Ordinance (MO) - Duty and Content Art. 64a Municipal Ordinance (MO) Art. 65 Municipal Ordinance (MO) Art. 66 Municipal Ordinance (MO) - Financial Plan with Remedial Measures Art. 67 Municipal Ordinance (MO) - Principle Art. 68 Municipal Ordinance (MO) - Resolution Art. 69 Municipal Ordinance (GV) - Temporal Commitment Art. 70 Municipal Ordinance (MO) - Indispensable Obligations Art. 71 Municipal Ordinance (MO) Art. 72 Municipal Ordinance (MO) - Principle Art. 73 Municipal Ordinance (MO) - Assets Art. 74 Municipal Ordinance (MO) - Financial Assets Art. 75 Municipal Ordinance (MO) - Administrative Assets Art. 75a Municipal Ordinance (MO) Art. 76 Municipal Ordinance (MO) - Liabilities Art. 78 Municipal Ordinance (MO) - Income Statement Art. 79 Municipal Ordinance (GV) - Capital Budget Art. 79a Municipal Ordinance (MO) - Activation Threshold Art. 79b Municipal Ordinance (MO) Art. 80 Municipal Ordinance (MO) - Annex to the Annual Financial Statement Art. 80a Municipal Ordinance (MO) - Equity Verification Art. 80b Municipal Regulation (MR) - Provision Schedule Art. 80c Municipal Ordinance (MO) - Participation Overview Art. 80d Municipal Ordinance (MO) - Warranty Mirror Art. 80e Municipal Ordinance (MO) Art. 80f Municipal Ordinance (MO) Art. 80g Municipal Ordinance (MO) - Audit of the Annual Financial Statement Art. 80h Municipal Ordinance (MO) Art. 81 Municipal Ordinance (MO) - Financial Assets Art. 81a Municipal Ordinance (MO) - Fluctuation Reserve Art. 82 Municipal Ordinance (MO) - Administrative Assets Art. 83 Municipal Ordinance (MO) - Ordinary Depreciation Art. 84 Municipal Ordinance (MO) Art. 85 Municipal Ordinance (GV) - 2 Calculation and Accounting Art. 85a Municipal Ordinance (MO) - Transfer of Administrative Assets Art. 85b Municipal Ordinance (MO) - Civic Communities and Other Tax-liable Corporations Art. 86 Municipal Ordinance (MO) - Principle Art. 87 Municipal Ordinance (MO) - Requirements Art. 88 Municipal Ordinance (MO) Art. 88a Municipal Ordinance (MO) - Depreciation of Pre-Financed Administrative Assets Art. 89 Municipal Ordinance (MO) - Basis for Fees Art. 90 Municipal Regulation (MR) Art. 91 Municipal Ordinance (MO) Art. 92 Municipal Ordinance (MO) - Principle Art. 93 Municipal Ordinance (MV) - Change of Purpose Art. 94 Municipal Ordinance (MO) Art. 95 Municipal Ordinance (GV) Art. 97 Municipal Ordinance (MO) Art. 98 Municipal Ordinance (MO) Art. 99 Municipal Ordinance (MO) - Deviating Provisions of Municipalities Art. 100 Municipal Ordinance (MO) Art. 101 Municipal Ordinance (MO) - Fixed Expenditures Art. 102 Municipal Ordinance (MO) - Separation Prohibition Art. 103 Municipal Ordinance (MO) - Prohibition of Aggregation Art. 104 Municipal Ordinance (MO) - Transfer of Financial/Administrative Assets Art. 105 Municipal Ordinance (MO) - Contributions from Third Parties Art. 105a Municipal Ordinance (MO) - Value Added Tax Art. 106 Municipal Ordinance (MO) Art. 107 Municipal Ordinance (MO) - Commitment Credits Art. 108 Municipal Ordinance (MO) - Framework Credit Art. 109 Municipal Ordinance (MO) - Accounting Art. 110 Municipal Ordinance (MO) - Budgetary Credit Art. 111 Municipal Ordinance (MO) - Expenditure Resolutions Art. 112 Municipal Ordinance (MO) Art. 113 Municipal Ordinance (MO) - Financial Assets Art. 114 Municipal Ordinance (MO) Art. 115 Municipal Ordinance (MO) - Scope of Application Art. 116 Municipal Ordinance (MO) Art. 117 Municipal Ordinance (MO) - Impact- and Performance-Oriented Management Art. 118 Municipal Ordinance (MO) - Global Budget Art. 119 Municipal Ordinance (MO) - Controlling Art. 121 Municipal Ordinance (MO) - Review of Results Art. 122 Municipal Ordinance (MO) - Organization Art. 123 Municipal Ordinance (MO) - Qualifications Art. 124 Municipal Ordinance (MO) Art. 125 Municipal Ordinance (GV) - Responsibilities Art. 126 Municipal Ordinance (MO) - Reporting Art. 126a Municipal Ordinance (GV) Art. 127 Municipal Ordinance (MO) - Special Audit Art. 139 Municipal Ordinance (MO) - General Supervision Art. 140 Municipal Regulation (MR) - Duty to Inform Art. 141 Municipal Ordinance (MO) - Inspection Visits Art. 142 Municipal Ordinance (MO) - Financial Supervision Art. 143 Municipal Ordinance (MO) - Early Detection System Art. 144 Municipal Ordinance (MO) Art. 145 Municipal Ordinance (MO) Art. 146 Municipal Ordinance (MO) - Unions of Municipalities from Multiple Cantons Art. 147 Municipal Ordinance (GV) - Audit Art. 148 Municipal Ordinance (MO) - Deficits from Previous Accounting Regulations Art. 149 Municipal Ordinance (MO) - Introduction of the New Accounting Model Art. 150 Municipal Ordinance (MO) Art. 151 Municipal Ordinance (MO) Art. 152 Municipal Ordinance (MO)

Statutory Text (160 Articles)

Formation, Dissolution, Modification of the Territory, and Merger of Municipalities

1. The procedure for the formation, dissolution, alteration of the territory, and merger of municipalities is initiated by one or more of the involved municipalities.

2. The Office for Municipalities and Spatial Planning coordinates the procedure in cooperation with the competent Governor's Office at the request of the municipalities.

3. It may initiate the procedure for a municipal merger within the scope of Article 4b, paragraph 2, letters b and c of the Basic Law.

Transitional Provision of the Amendment of 02/23/2005

The provisions regarding the extended appendix to the annual financial statement (Art. 80a), the integration of municipal enterprises (Art. 95 para. 2), as well as the register to be maintained (Art. 97), shall apply for the first time for the filing of the annual financial statement for the year 2006.

Formation, Dissolution, Modification of the Territory, and Merger of Municipalities

1. The involved municipalities shall enter into a contract regarding the design and execution of the formation, dissolution, or alteration of the territory as necessary.

2. In the case of a voluntary municipal merger, the contract regulates the nature of the merger in accordance with Article 4c GG and contains the provisions necessary for execution in accordance with Article 4e GG.

3. For the contract to be valid, it requires acceptance by the eligible voters of all involved municipalities and approval by the competent authority in accordance with Article 3 paragraph 1.

4. If a municipality is only partially affected by the formation, dissolution, or alteration, the contract additionally requires the consent of the eligible voters residing in that part of the territory.

Transitional Provisions of the Amendment of October 17, 2012

1. Municipalities, mixed municipalities, and regional conferences shall implement the Harmonized Accounting Model 2 (HRM2) in accordance with Bernese municipal legislation by January 1, 2016. They shall prepare the budget for 2016 according to these provisions for the first time.

2. For unified church parishes and church parishes, the implementation date according to paragraph 1 shall be January 1, 2019.

3. Municipal associations shall implement HRM2 no later than January 1, 2018, and at the earliest according to paragraph 1.

4. For all other public-law entities pursuant to Article 2, paragraph 1 of the Municipal Law, the latest implementation date shall be January 1, 2022, with the earliest implementation according to paragraph 1.

Transitional Provisions of the Amendment of October 17, 2012

1. The AGR may, upon request, grant permission to a maximum of ten residential or mixed municipalities and four total church municipalities or parishes to introduce HRM2 as of January 1, 2014.

2. In granting such permissions, the AGR particularly ensures that

a. the municipality periodically provides the AGR with its insights gained from managing HRM2,

b. the municipality demonstrates that the necessary instruments and resources are available at the time of implementation,

c. municipalities of different sizes are considered, and

d. municipalities with different software are included.

3. Interested municipalities shall submit their applications to the AGR. No fees are charged for the processing of applications.

Transitional Provisions of the Amendment of October 17, 2012

1. Principles

1. The financial assets are revalued upon the introduction of HRM2.

2. The revaluation follows Appendix 1.

2. Revaluation Reserve and Liquidation

1. The revaluation gain is transferred to the revaluation reserve.

2. Further contributions to the revaluation reserve are not permitted.

3. Withdrawals from the revaluation reserve are permissible

a. to the extent of a loss during the revaluation of financial assets according to Article 81 paragraphs 3 and 4 GV within the first five years after the introduction of HRM2 in the municipality,

b. to the extent of Article 81a paragraph 2 GV after the fluctuation reserve is exhausted, provided the municipality has regulations according to item 7.

4. Withdrawals from the revaluation reserve must be made when financial assets that were revalued upon the introduction of HRM2 are sold.

5. After five years, ten percent of the total financial assets and five percent of the total tangible assets of the financial assets are to be transferred from the revaluation reserve to the fluctuation reserve.

6. From the sixth year after the introduction of HRM2 in the municipality, the revaluation reserve is to be dissolved linearly within five years in favor of the balance surplus.

7. Municipalities can stipulate through regulations that the revaluation reserve is not to be dissolved at all or within a longer period than provided in item 6.

3. Exception: Civic communities and other taxable public-law entities make any necessary value adjustments upon the introduction of HRM2 in accordance with tax legislation.

Transitional Provisions of the Amendment of October 17, 2012

1. Principle

1. Administrative assets are adopted at book values upon the introduction of HRM2.

2. The total amount of administrative assets at the time of HRM2 introduction is to be depreciated linearly over a period of eight to sixteen years. These depreciations are considered ordinary.

3. The following are deducted from the total amount in accordance with item 2

a) Loans and participations of the administrative assets,

b) Administrative assets that must be depreciated according to special legislation provisions,

c) Investments for facilities under construction, and

d) The administrative assets in the areas of water and wastewater.

4. The municipality definitively determines the depreciation period according to item 2 together with the decision on the budget at the time of HRM2 introduction.

2. Special Cases

1. **\*** The annual depreciation of administrative assets in the areas of water and wastewater existing at the time of HRM2 introduction corresponds to the amount of the allocation to the special funding for value maintenance in the year preceding the introduction.

1a **\*** If the balance of the special funding becomes negative due to simultaneous depreciation of new investments, the depreciation according to paragraph 1 will be correspondingly reduced in the affected year.

2. Provisions regarding exemptions from the depreciation rate according to previous law, which have not expired at the time of HRM2 introduction, remain valid.

3. The continuation of the exemption pertains exclusively to the administrative assets existing at the time of HRM2 introduction and covered by the provision.

3. Exception: Civic communities and other taxable public-law entities depreciate the existing administrative assets according to the tax legislation.

Formation, Dissolution, Modification of the Territory, and Merger of Municipalities

1. The formation, dissolution, alteration of the territory, and voluntary merger of municipalities are decided by the Executive Council.

2. The Directorate of Internal Affairs and Justice submits the proposal to the Executive Council at the request of the involved municipalities.

3. In the decision according to paragraph 1, the Executive Council decides on the approval of the contract according to Article 2 and orders, as necessary, in particular

a) the boundaries of administrative regions and administrative districts,

b) the maintenance of surveying works and the land registry, and

c) the electoral districts and voting districts for elections and referendums.

4. If the Executive Council does not agree to the formation, dissolution, alteration of the territory, or voluntary merger of municipalities, the Great Council decides in accordance with Article 4 paragraph 3 GG and Article 4h paragraph 3 GG.

Formation, Dissolution, Modification of the Territory, and Merger of Municipalities

Insofar as the contract regulates rights of minorities or dissolved municipalities in accordance with Article 2, it can only be amended or revoked with the approval of the Office for Municipalities and Spatial Planning.

Formation, Dissolution, Modification of the Territory, and Merger of Municipalities

Transfers of ownership of real estate are entered into the land register ex officio without taxes and fees, based on a list of these properties, as soon as the decision of the competent cantonal authority has become legally binding.

Formation, Dissolution, Modification of the Territory, and Merger of Municipalities

**Article [Number]: Acquisition of Citizenship in the Event of a Merger**

Any person who, at the time of a municipal merger, is a citizen of a dissolved municipality shall, by operation of law, acquire the citizenship of the new or expanded municipality. This is subject to differing agreements in accordance with citizenship legislation.

Municipal Organization

1. The municipalities maintain a public register of their bodies.

Municipal Organization

1. Municipal Meetings or Ballot Votes Take Place

a) at the times prescribed by regulations, and

b) as often as business requires, by decision of the municipal council or at the written request of one-tenth of the eligible voters or a smaller fraction specified in the organizational regulations.

Municipal Organization

1. The invitation to the municipal assembly or ballot vote must be made public at least 30 days in advance.

2. The invitation must specifically designate the matters to be addressed.

Municipal Organization

1. The eligible voters may only make final decisions on the matters specified in the invitation to the municipal assembly.

2. The municipal assembly may discuss motions concerning matters not announced and declare them significant or insignificant. Motions declared significant shall be submitted by the municipal council to a subsequent assembly for decision.

Municipal Organization

1. The Municipal Assembly is capable of passing resolutions regardless of the number of attendees.

For all votes on substantive matters, the majority of those voting shall decide.

The chairperson shall vote and, in the event of a tie, shall cast the deciding vote, unless the municipality provides otherwise.

Municipal Organization

1. The municipal parliament, the municipal council, and the commissions are quorate when the majority of members are present.

2. In votes, the majority of the voters decides, unless a municipal decree provides otherwise.

3. The chairperson votes and casts the deciding vote in the event of a tie, unless the municipality provides another regulation.

Municipal Organization

1. The Municipal Council and the commissions may adopt resolutions by circular procedure if all members agree to this process.

2. The municipalities may exclude circular resolutions or stipulate further prerequisites for them.

Municipal Organization

Every substantial change to the facts underlying a resolution must be submitted again to the competent body.

Municipal Organization

1. The initiative committee must register the start of the signature collection for an initiative with the municipality.

2. It must indicate the date of the start of the collection on the initiative request (signature sheet).

Minority Protection in Majority Elections - General Provisions

Several voter groups may form an association with the purpose of jointly asserting the minority claim. Those who do not belong to the minority are counted as part of the majority.

Minority Protection in Majority Elections - General Provisions

**If the Municipal Regulation Requires Written Election Proposals**

If the municipal regulation requires written election proposals, minorities must assert their claim to representation on these proposals.

If the municipal regulation does not require written election proposals, minorities must inform the municipal council in writing of the number of seats they claim 14 days before the election day. The municipal regulation may prescribe a longer period.

Submissions that do not comply with the regulations will result in the loss of the claim for the respective election.

Minority Protection in Majority Elections - General Provisions

1. The municipal council shall immediately communicate the registered minority claims to the other electoral groups.

2. Properly registered claims shall be publicly announced along with the electoral proposals. If the municipal regulations do not require written electoral proposals, registered claims must be made public immediately.

Minority Protection in Majority Elections - General Provisions

1. Only candidates validly proposed by the minority are eligible.

Minority Protection in Majority Elections - General Provisions

1. The right of representation of political minorities must not be impaired by local representation rights. Voter groups must take local representation rights into account already when nominating their candidates.

Minority Protection in Majority Elections - General Provisions

1. Political parties, including minorities as defined in Article 40 of the Municipal Act[[2]], may, subject to the approval of the electoral authority, determine the entitlement to seats in an electoral agreement.

2. In doing so, they must observe the principles regarding minority protection and the electoral regulations of the municipal ordinance.

3. Electoral agreements are valid for one term of office.

Minority Protection in Majority Elections - Electoral Procedure

1. Elections shall be conducted by secret ballot. The municipal regulations may allow for open elections.

1. Minority Protection in Majority Elections - Electoral Procedure

1. On the official ballot papers (without pre-printed names), as many lines are provided as there are seats to be filled, along with a line for the party vote.

2. The use of unofficial ballot papers with pre-printed names of candidates and a pre-printed party vote is permissible.

3. On the unofficial ballot papers of the minority, only their own candidates may be pre-printed.

Minority Protection in Majority Elections - Voting Procedure

**1.** Whoever uses the official ballot paper may enter manually and in their own handwriting as many names of eligible individuals, each only once, as there are seats to be allocated, and may also insert the party designation (party vote).

**2.** Non-official ballot papers may only be altered in handwriting.

**3.** If a ballot paper contains more names than there are seats to be allocated, the election committee will strike out the last names on official ballot papers and the last printed names on non-official ballot papers.

**4.** The principles outlined in paragraph 3 apply to the correction of party votes.

**5.** Ballot papers that contain a party vote but do not include the name of any candidate are invalid.

Minority Protection in Majority Elections - Electoral Procedure

If the municipal regulation requires written nominations for open elections, it shall regulate the details concerning signatures, submission deadlines and locations, as well as the rectification of proposals.

**Minority Protection in Majority Elections - Determination of Election Results**

1. The seats allocated to a minority are filled after the first ballot.

2. Elected are those minority candidates who have received the most votes.

Minority Protection in Majority Elections - Determination of Election Results

1. If a minority is allocated more seats than the number of candidates it has nominated, a second ballot shall take place.

2. For the second ballot, the minority must propose one more candidate than there are seats to be filled.

3. The candidate with the fewest votes shall be eliminated from the election.

**Minority Protection in Majority Elections - Determination of Election Results**

The municipality may stipulate in the organizational regulations that minority seats are only filled in a second round of voting if more minority candidates stood for election in the first round than there are seats allocated to the minority.

**Minority Protection in Majority Elections - Determination of Election Results**

1. Members of a minority who take office in an official capacity in a body shall be attributed to that minority.

Minority Protection in Majority Elections - Determination of Election Results

1. Of the candidates from the minority who have received the most votes, as many are elected as there are seats remaining for the minority.

2. The remaining seats are filled with candidates who have achieved the majority required according to the organizational regulations.

Minority Protection in Majority Elections - Determination of Election Results

1. In elections conducted by a body pursuant to Article 44 of the Municipal Law, provisions of the municipal regulations that grant minorities a greater right to representation, as well as electoral agreements, are reserved.

Minority Protection in Majority Elections - Determination of Election Results

**Article X: Representation Validity upon Election**

An individual who is elected to a body on the nomination of a voter group shall be considered a representative of that voter group until the expiration of the term of office, even if they resign from the group.

Eligible voters elected to a body as representatives of a district shall be considered representatives of that district until the term of office expires, even if they move to another district within their community.

Public Access and Publications

The Public Nature of Municipal Meetings, Sessions of Municipal Bodies, and the Minutes Kept Thereof, as well as the Public Nature of Municipal Information is Governed by Information and Data Protection Legislation.

Public Access and Publications

1. Information that the municipality is required to publish shall be announced in the official publication organ of the municipality.

Protocol

1. Minutes must be taken of the deliberations of the municipal bodies.

2. The municipality shall determine the form, the minimum content, and the approval of the minutes.

Legislation

1. The Organizational Regulations determine at a minimum

a) the responsibilities of the eligible voters, the municipal parliament, and the municipal council,

b) the political participation rights of the eligible voters,

c) the basic principles of the voting and election procedure, and

d) additional areas where this is required by superior law.

Legislation

1. Regulations enacted by the eligible voters must be made publicly available for 30 days prior to the resolution.

2. The start, location, and time of the public display shall be announced in advance.

Legislation

1. Regulations of municipal associations enacted by the eligible voters must be made available in all associated municipalities.

2. The publication is to be released in the official publication organs of the associated municipalities.

Legislation

1. The Office for Municipalities and Spatial Planning is responsible for the approval of regulations.

2. The Office for Municipalities and Spatial Planning may obtain reports from other specialized agencies of the canton.

3. Special provisions remain reserved.

**Legislation**

1. Regulations requiring approval must be submitted to the government commissioner in three original signed copies.

2. A confirmation must be attached to the submission stating that the promulgation has been properly carried out.

3. The government commissioner forwards the regulation with any comments to the approval authority.

Legislation

1. If the regulations exhibit significant defects or if there are various options available to remedy a defect, approval will be fully or partially denied.

2. To address contradictions or incompatibilities with higher-ranking law, the approving authority may make subordinate amendments that inevitably arise in the approval order.

3. The approval order does not cure legal defects.

Legislation

1. The licensing authority may revoke the approval of regulatory provisions that should not have been approved or that subsequently come into conflict with statutory regulations.

Legislation

1. If an appeal is lodged against an enactment, the government commissioner or the responsible authority, in the case of regulations requiring approval, promptly notifies the municipality thereof.

2. Appeals against regulations requiring approval are handled within the approval process.

3. Appeals against decisions of the approval authorities may be lodged in accordance with the provisions of the Law on Administrative Procedure (VRPG) of May 23, 1989, and the Municipal Law.

Legislation

1. Municipalities determine the effective date of their enactments.

2. In the case of regulations requiring approval, the legally valid cantonal approval has a constitutive effect on the effective date.

Legislation

1. The Municipality Publishes

a) in advance, the enactment of ordinances with reference to any changes ordered by the approval authority,

b) the repeal of ordinances that are not replaced by new regulations,

c) the non-approval of adopted regulations, and

d) the waiver by a municipal body of the further pursuit of publicly disclosed regulations.

Legislation

Municipal regulations are amended or repealed using the same procedure as that used for their enactment.

Legislation

1. The updated enactments can be obtained from the municipality; it may charge fees that cover the costs for this service.

Legislation

1. The municipalities shall send a copy of all enactments to the Government Commissioner, one for themselves and one for the competent cantonal authority.

2. If it is unclear which version of a non-approval-required enactment is valid, the municipality must present and prove the valid version.

Legislation

1. A copy of each approved regulation shall be retained by the approval authority, the district governor's office, and the municipality.

2. If the copies do not match, the wording of the copy kept by the approval authority shall be authoritative. This is without prejudice to proof that the municipal body has resolved upon a different wording and that it has been approved.

Title: Fines (Note: As 'Bussen' is a single word in Danish, the translation here is titled for clarity based on typical legal document structure.)

1. The fines for infringements of the municipality's penal provisions are imposed by the municipal council, unless a municipal ordinance designates another authority as responsible.

2. Offenses committed by children and adolescents are adjudicated by the juvenile court authorities.

Legal Fines

1. The procedure shall be conducted mutatis mutandis in accordance with the relevant provisions of the Swiss Code of Criminal Procedure of October 5, 2007 (Criminal Procedure Code)[5].

I'm sorry, could you please provide the full text of the law article you need translated into English?

The accused person may file a written objection to the fine notice with the municipality within ten days of its delivery.

Legal Fines

1. If an objection is raised, the fine notice becomes void.

2. In this case, the municipality forwards the files to the competent public prosecutor's office as a report for further action.

3. ...

Legal Fines

1. The legally binding fine must be paid to the municipality within 30 days.

2. If the fine is not paid within the deadline, the municipality shall transfer the fine order to the competent regional court for the determination of substitute imprisonment (Art. 36 para. 2 in conjunction with 106 para. 5 Swiss Criminal Code).

Legal Fines

The canton collects the court-imposed fines and transfers the received amounts to the municipalities.

Financial Budget - General Provisions

**1. Management of the Financial Budget Includes**

a. Accounting,

b. Financial Law Responsibilities and Types of Credit,

c. Organization and Internal Control System of the Financial Budget, and

d. Audit.

**2. The Competent Authorities Shall Manage the Financial Budget According to the Following Principles:**

a. Legality,

b. * Economic Efficiency,

c. Frugality,

d. * Maintenance or Restoration of Budgetary Balance,

e. * Cost Recovery by the Causer,

f. * Benefit Compensation,

g. * Urgency, and

h. * Outcome Orientation.

Financial Budget - General Provisions

1. For resolutions that are directly or at a later stage associated with expenses or revenues for the municipality, the decision-making body must be informed in advance about the costs, the subsequent costs, the financing, and the effects on the financial budget balance.

Financial Budget - General Provisions

1. The Office for Municipalities and Spatial Planning elaborates on the principles of financial budgeting in a working aid.

2. ...

3. The working aid specifically explains

a) the requirements for the financial plan,

b) **\* content and structure of the budget,

c) **\* content and structure of the annual account,

d) the accounting,

e) **\* the consolidation,

f) the internal control system including credit control,

g) **\* the controlling for municipalities with new management models, and

h) **\* the audit.

i) **\* ...

4. It takes into account the differences between the various types of municipalities.

Financial Budget - Accounting - Principles

1. The accounting system encompasses the financial plan, the budget, and the annual financial statement.

2. The principles of public accounting apply, particularly the official accounting framework according to the Harmonized Accounting Model 2 (HRM2). The Directorate of Internal Affairs and Justice shall issue detailed regulations in this regard.

3. Additionally, generally accepted commercial principles apply.

4. Municipalities that present their accounting instruments according to institutional classification must also evaluate them according to functional classification.

Financial Budget - Accounting - Principles

1. The budget and annual accounts are prepared for a calendar year.

1. Financial Budget - Accounting - Principles

1. Revenue and expenses, or expenditures and income, shall be recorded on a gross basis.

1. Financial Budget - Accounting - Principles

Revenue and expenses, as well as income and expenditures, must be allocated to the appropriate account.

Financial Budget - Accounting - Financial Plan

The municipalities prepare a financial plan, which is adopted by the competent body.

Municipalities, mixed municipalities, comprehensive church municipalities, and church municipalities submit the table "Results of the Financial Planning" to the Office for Municipalities and Spatial Planning by the end of December.

The financial plan provides an overview of the likely development of the financial budget over the next four to eight years.

The financial plan must be adjusted to the developments at least annually.

The Directorate of Internal Affairs and Justice issues regulations on the form and content of the financial plan.

The financial plan is public.

Financial Budget - Accounting - Financial Plan

**The Financial Plan for Micro-Entities is Subject to Simplified Requirements.**

Micro-entities, as referred to in paragraph 1, include sub-divisions, citizen communities, and civil corporations, municipal associations, and threshold corporations, whose balance sheet totals less than 1,000,000 Swiss Francs or whose income statement shows revenue of less than 100,000 Swiss Francs. The relevant measure is the average over the three preceding fiscal years.

Financial Budget - Accounting - Financial Plan

1. If a municipality budgets a balance deficit or reports such a deficit in the annual accounts, the financial plan shall include an overview according to Article 64, paragraph 3, and additionally demonstrate how and within what timeframe the balance deficit will be offset.

2. The period for offsetting may not exceed eight years from the first time the balance deficit is recorded.

3. The financial plan must be submitted annually to the Office for Municipalities and Spatial Planning with a copy to the Office of the Government Commissioner until the balance deficit is offset.

4. The ordinary annual tax revenue within the meaning of Article 74, paragraph 2 of the Municipal Act is considered to be the totality of the revenues and expenditures from the most recently approved annual accounts from

a. income and wealth taxes of natural persons,

b. profit and capital taxes of legal entities,

c. property taxes,

d. tax write-offs of periodic taxes.

Financial Budget - Accounting - Financial Plan

1. If a municipality reports a balance deficit for three consecutive years, it must prepare a financial plan with restructuring measures in accordance with Article 75 GG, which must be explicitly designated as such.

2. A financial plan with restructuring measures is adequate if it

a) demonstrates how and with which measures the balance deficit will be amortized within eight years from the initial recording of the deficit, and

b) is based on realistic assumptions and forecasts.

3. The financial plan with restructuring measures must be submitted for the information of the municipal parliament or the eligible voters together with the budget.

4. The financial plan with restructuring measures must be submitted to the Office for Municipalities and Regional Planning with a copy to the Governor's Office.

5. The Directorate for Interior and Justice regulates the presentation of the restructuring measures.

**Finance Budget - Accounting - Budget**

1. The budget is public and forms the basis of the income statement and the investment statement.

2. The Directorate of Internal Affairs and Justice determines the minimum content of the budget.

**Finance Budget - Accounting - Budget**

The Budget for the Profit and Loss Account and the determination of mandatory municipal taxes and church taxes are to be decided jointly.

The Budget shall be adopted before the start of the fiscal year.

If this is exceptionally not possible, the Municipal Council shall inform the Office for Municipalities and Spatial Planning, with a copy to the Government Prefecture Office, about the further course of action.

Financial Budget - Accounting - Budget

1. Expenditures approved in the budget shall be executed in the relevant year.

2. Budget appropriations not utilized in the fiscal year shall lapse.

Financial Budget - Accounting - Budget

1. Without a legally binding budget, only unavoidable obligations may be undertaken, particularly for mandatory expenditures.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - General

1. The annual financial statement consists of

a) the balance sheet,

b) the income statement,

c) the investment statement,

d) the cash flow statement, and

e) the notes.

2. The Directorate for Internal Affairs and Justice determines the individual items of the annual financial statement and their order.

3. The annual financial statement is public.

**Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Balance Sheet**

1. The balance sheet records the assets and liabilities.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Balance Sheet

The assets consist of financial assets and administrative assets.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Balance Sheet

Financial Assets

Financial assets consist of those assets that can be sold without impairing the fulfillment of public duties.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Balance Sheet

1. Administrative Assets consist of the assets that directly serve the fulfillment of public tasks.

**Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Balance Sheet**

1. A property can be divided into financial assets and administrative assets if

a. the property can be divided into condominium ownership,

b. there is no direct connection between part of the property and the fulfillment of a public function, and

c. the division is verifiable based on the construction cost statement or according to the built-up area.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Balance Sheet

Liabilities are composed of debt capital and equity capital.

1. Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Income Statement

1. The income statement includes the expenses for depreciation (expenditure) and the related income (revenue).

2. It displays at the first level the operating result and at the second level the extraordinary result, each with either an expenditure or revenue surplus.

3. The overall result of the income statement alters the equity capital.

4. Extraordinary expenditure and revenue include

a) Contributions to and withdrawals from special financing, which aim at pre-financing and are based exclusively on a municipal legal basis,

b) Contributions to and withdrawals from reserves of global budget areas,

c) Withdrawals from the revaluation reserve,

d) Contributions to and withdrawals from the fluctuation reserve,

e) Additional depreciation,

f) Contributions to and withdrawals from special financing for the transfer of administrative assets according to Article 85a, and

g) The elimination of the balance sheet deficit.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Investment Statement

1. The capital expenditure account records those expenditures and revenues that create or enhance owned or subsidized assets of third parties with a multi-year useful life.

2. The result of the capital expenditure account alters the administrative assets.

3. ...

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Investment Statement

1. The municipal council of residential municipalities and mixed municipalities may charge individual investments to the income statement if they do not exceed the following capitalization limits

| Inhabitants: | Capitalization Limit: |

| --- | --- |

| up to 1,000 | 25,000 francs |

| over 1,000 to 5,000 | 50,000 francs |

| over 5,000 to 10,000 | 75,000 francs |

| over 10,000 | 100,000 francs |

2. All other public-law entities in accordance with Article 2, Paragraph 1 of the municipal code (GG), must not exceed the following capitalization limits, considering either the revenue of the income statement or the balance sheet total

| Revenue of the Income Statement: | Balance Sheet Total: | Capitalization Limit: |

| --- | --- | --- |

| less than or equal to 4 million francs | less than or equal to 6 million francs | 25,000 francs |

| more than 4 million francs | more than 6 million francs | 50,000 francs |

| more than 20 million francs | more than 30 million francs | 75,000 francs |

| more than 60 million francs | more than 80 million francs | 100,000 francs |

3. If the balance sheet total and the revenue of the income statement under Paragraph 2 result in different capitalization limits for a municipality, the lower value is decisive.

4. The capitalization limits under Paragraph 2 are based on the average of the revenue of the income statement and the balance sheet total of the three preceding financial years.

5. The municipalities pursue a consistent practice.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statements - Cash Flow Statement

1. The cash flow statement provides information about the origin and use of funds.

2. It presents the cash flow from operating activities (income statement), cash flow from investing activities (investment statement), and cash flow from financing activities in a structured manner.

3. The Department of Internal Affairs and Justice may provide exemptions for micro-entities as well as joint church congregations and church congregations that do not meet the values specified in Article 64a Paragraph 2.

Financial Accounts - Accounting - Annual Financial Statement - Notes to the Annual Financial Statement

1. The Annex to the Annual Financial Statements

a) shows the regulatory framework applicable to financial reporting and justifies any deviations,

b) sets out the principles of accounting and valuation where discretion exists,

c) contains the statement of changes in equity,

d) includes the provisions table,

e) contains the investment and guarantee table,

f) outlines details of capital investments in an investment table, and

g) contains additional information that is significant for the assessment of the asset and earnings position, liabilities, and financial risks.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Notes to the Annual Financial Statement

The Statement of Changes in Equity shows the reasons for changes in the individual equity items.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statements - Notes to the Annual Financial Statements

1. The Provision Schedule Shows the Changes in Individual Provisions.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Notes to the Annual Financial Statement

The Stakeholding Register provides information about the equity participation as well as the organizations in which the municipality is involved.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Notes to the Annual Financial Statement

1. The Warranty Register contains facts from which significant future obligations of the municipality may arise.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Notes to the Annual Financial Statement

1. The Investment Schedule is a summary from the Fixed Assets Accounting.

Financial Budget - Accounting - Annual Financial Statement - Notes to the Annual Financial Statement

1. The Directorate of Internal Affairs and Justice regulates the content of the individual instruments pursuant to Articles 80a to 80e by regulation.

Financial Accounts - Accounting - Annual Financial Statement - Notes to the Annual Financial Statement

1. The municipal council grants the auditing body at least one month to examine the completed annual financial statement.

2. It submits the audited annual financial statement to the competent municipal body for approval by no later than the end of June.

Financial Budget - Accounting - Asset Accounting

1. Fixed Asset Accounting Includes the Detailed Disclosure of Fixed Assets.

Financial Budget - Accounting - Valuation Principles and Depreciations

1. Financial assets are initially recognized at cost or production cost in the balance sheet. If the municipality incurs no costs, they are recognized at fair value at the time of acquisition.

2. The financial assets are periodically revalued and recorded in the balance sheet at fair value as of the balance sheet date.

3. The revaluation according to Annex 1 is conducted

a. at least every five years for properties, with the exception of building rights, and upon change in the official value,

b. annually for all other assets.

4. Balance sheet values must be immediately adjusted in the case of permanent impairments or losses.

Financial Budget - Accounting - Valuation Principles and Depreciations

1. The fluctuation reserve aims to absorb decreases in value resulting from the periodic revaluation of financial assets or permanent impairments and losses of financial assets so as to prevent these from causing excessive fluctuations in the profit and loss account.

2. Withdrawals from the fluctuation reserve are only permissible to the extent of a loss from the revaluation of financial assets pursuant to Article 81 paragraph 3 or the adjustment pursuant to Article 81 paragraph 4.

3. The municipality may provide for risk-appropriate deposits through regulations.

Financial Budget - Accounting - Valuation Principles and Depreciations

1. Administrative Assets are accounted for at acquisition or production cost. If the municipality incurs no costs, they are accounted for at the fair market value at the time of acquisition.

Financial Budget - Accounting - Valuation Principles and Depreciations

1. Administrative assets are depreciated linearly according to their useful life per asset category.

2. Asset categories and useful life are regulated in Appendix 2.

3. Balance sheet values must be immediately adjusted in case of permanent impairments or losses.

4. Loans and participations are only depreciated when permanent impairments or losses have occurred. The adjustment is made immediately.

5. Loans and participations can be revalued up to their original acquisition cost to the extent of previous and documented depreciations, if the market value is at least as high as the new book value.

Financial Budget - Accounting - Valuation Principles and Depreciations

1. Municipalities, mixed municipalities, general church municipalities, and church municipalities shall make additional depreciations if, in the corresponding fiscal year,

a) a surplus is shown in the profit and loss account, and

b) the ordinary depreciations are less than the net investments.

1a

If the municipality shows a balance sheet deficit, this must be covered first before additional depreciations are made.

2. No additional depreciations are permitted for fee-funded special financings.

3. Additional depreciations must be budgeted.

4. Higher additional depreciations calculated at the end of the fiscal year must be mandatorily executed.

Financial Budget - Accounting - Valuation Principles and Depreciations

1. The additional depreciations correspond to the difference between net investments and ordinary depreciations, but at most to the revenue surplus. Only the General Budget is taken into account.

2. The additional depreciations are reported on the liabilities side in the account for additional depreciations.

3. They are reversed in favor of the balance surplus/deficit account if

a. an expenditure surplus results in the General Budget during the financial year, and

b. the ratio between the balance surplus and the sum of tax revenues and payments from or to the financial equalization falls below a certain value.

4. The calculation formula, the relevant value depending on the type of municipality, and the maximum amount of the reversal according to paragraph 3 are determined by Appendix 3.

Financial Budget - Accounting - Valuation Principles and Depreciations

1. The transfer of administrative assets to an independent entity responsible for public duties must occur at book value if the municipality establishes or participates in such an entity.

2. If the transfer at book value is not possible due to operational reasons and is thus revalued, a reserve in the form of a special financing "Transfer of Administrative Assets" must be created as part of the revaluation. This special financing is not to bear interest.

3. If fee-funded assets are transferred at a value higher than the book value, a separate special financing "Transfer of Administrative Assets" must be created for each type of task. These special financings may bear interest.

4. Contributions to the special financings must be made at the time of the transfer of administrative assets to neutralize the revaluation.

5. Withdrawals from the special financings are to be made as follows

a) proportionately upon the complete or partial retraction of the transferred task,

b) proportionately upon the sale or partial sale of the participation, if it results in the corresponding public task of the municipality being partially or completely eliminated,

c) to cover devaluations of the part of the administrative assets that triggered the creation of the special financing,

d) from each individual contribution to a special financing pursuant to paragraph 2, a consistent portion over 16 years, beginning withdrawals no sooner than five years after the contribution, or

e) for fee-financed tasks according to the provisions of letter d, with withdrawals in the areas of water supply, wastewater, and waste disposal exclusively benefiting the ratepayers.

Financial Budget - Accounting - Valuation Principles and Depreciations

1. For civic communities and other taxable public-law entities, the regulations of the tax legislation apply to depreciation, provisions, reserves, and write-downs.

Financial Budgeting - Accounting - Special Financing

Special financing arrangements are earmarked funds for the fulfillment of a specific public task. Obligations and advances must bear interest. The municipality may enact differing regulations unless specific provisions under superior law dictate otherwise.

Financial Budgeting - Accounting - Special Financing

1. Special Financing Requires a Basis

a. in superior law or

b. in a municipal regulation.

2. The regulation establishes the purpose of special financing and the authority to determine deposits and withdrawals.

3. Special financing must not be funded with predetermined portions of ordinary municipal taxes or property taxes.

Financial Budgeting - Accounting - Special Financing

1. Advances for special financings must be reimbursed through future surplus revenues of the specially financed tasks within eight years from the date of initial recognition in the balance sheet.

Financial Budget - Accounting - Special Financing

1. Administrative assets that are pre-financed through a special financing are to be written off in accordance with Appendix 2.

2. The depreciation amount related to the specific object is to be deducted from the corresponding special financing.

Financial Budget - Accounting - Allocation of Activities and Services of the Municipality

1. The municipality establishes the principles for the levying and calculation of fees in a decree.

2. Insofar as a regulation is required, it specifies at least

a) the chargeable activities and services,

b) the group of liable persons, and

c) the basic principles of fee assessment.

Financial Budget - Accounting - Allocation of Activities and Services of the Municipality

1. Services provided by the municipality, which are offered in competition with private entities, must be offered on the market at prices that at least cover costs.

2. Exceptions require a basis in a regulation.

Financial Budget - Accounting - Allocation of Activities and Services of the Municipality

Are payments collected by municipalities subject to VAT, this is in addition to the fees, contributions, or other charges levied, unless the municipalities make their own regulations.

Financial Budget - Accounting - Earmarked Contributions from Third Parties (Administered Non-Autonomous Foundations)

1. Use of Designated Contributions from Third Parties

1. Third-party contributions designated for a specific purpose shall be used in accordance with that purpose.

2. If the designated purpose does not contain a deviating regulation, the municipal council shall use the funds. It may appoint other bodies or third parties for this purpose by ordinance.

3. The municipality must pay interest on the funds allocated to it.

Financial Budget - Accounting - Third-Party Earmarked Contributions (Administered Dependent Foundations)

1. The determination of the endowment may be altered if the original purpose can no longer be fulfilled.

2. The presumed modern interpretation of the will of the donor is decisive for the alteration of the purpose.

3. Upon request from the municipality, the Office for Municipalities and Spatial Planning shall order the change of purpose. It must be published in accordance with Article 34.

Financial Budget - Accounting - Internal Accounting

1. Internal Accounting for Administrative Services must be carried out to

a) ensure invoicing to third parties,

b) determine the economic result of individual administrative activities,

c) strengthen cost awareness and personal responsibility, or

d) ensure the informative value and comparability of annual accounts.

2. Internal accounting, particularly of interest and depreciation, must be conducted based on the actual expenses and revenues when a special financing arrangement is involved.

Financial Budget - Accounting - Special Accounts and Consolidation

To the extent that the fulfillment of special tasks requires a separate account system, the municipality may maintain a special account.

Special accounts as referred to in paragraph 1 are to be included in the budget and annual financial statement. Exceptions are accounts of municipal banks.

Municipalities may consolidate the accounts of municipal enterprises according to Article 65 GG and those of other organizations with separate legal personality according to Article 67 GG in the budget and annual financial statement.

The Directorate for Internal Affairs and Justice shall regulate the details of consolidation by ordinance.

Financial Budget - Accounting - Other Registers

1. The municipality provides information in a public register about

a) individuals who are active for the municipality in the bodies of third parties,

b) memberships in associations, including liability obligations, and

c) contractual relations entered into for the fulfillment of municipal tasks.

2. ...

3. Outside of the annual financial statement, the inventories and a register of collective accounts are to be listed. The collective accounts are not included in the register if all positions are individually contained in the balance sheet.

1. Financial Budget - Accounting - Financial Statistics

1. The Office for Municipalities and Spatial Planning may request data from the municipalities' accounting systems for statistical purposes.

2. The results will be provided to the municipalities free of charge upon request.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

The municipalities may deviate from Articles 100 paragraphs 2, 3, and 4, 101, 105, 108, 109 paragraphs 2 and 3, 111, as well as 112 paragraphs 2 and 3 through a regulation.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

1. Expenditures are monetary and accounting events that are charged to the income or investment accounts. They serve the fulfillment of public tasks.

2. For determining jurisdiction, the following are equated with expenditures

a. granting of loans, with the exception of investments of financial assets,

b. guarantee obligations and other security performances,

c. participation in private-law entities, except for investments of financial assets,

d. legal transactions involving ownership and limited rights in rem in real estate,

e. financial investments in real estate,

f. initiation or settlement of lawsuits, or their submission to arbitration,

g. removal of assets from public administration use, and

h. waiver of revenues.

3. The jurisdiction for transferring tasks to third parties is determined by the associated expenditure.

4. The authority of an organ to approve recurring expenditures corresponds to ten percent of its authority to approve one-time expenditures in terms of amount.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

1. Expenditures are deemed binding if there is no discretion regarding their amount, timing, or other modalities.

2. The municipal council decides on binding expenditures.

3. A decision regarding a binding commitment credit must be published in accordance with Article 34 if it exceeds the ordinary credit authority of the municipal council for new expenditures.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

Expenditures that are interdependent shall be decided as a total expenditure.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

1. Expenditures that have no substantive relation to each other must not be decided upon jointly.

Financial Budget - Financial Jurisdiction and Types of Credit

1. When financial assets are transferred into administrative assets or administrative assets into financial assets, the competent body is determined based on the market value.

2. The book value is decisive for the rebooking.

Financial Budget - Financial Legal Competencies and Types of Credit

1. Contributions by Third Parties may be deducted from the total expenditure for determining jurisdiction if they are legally binding and economically secured.

Financial Budget - Financial Legal Competencies and Types of Credit

Loans and their settlements must include value-added tax.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

1. Expenditures are determined as commitment credits, budgetary appropriations, or supplementary credits.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

1. Obligation Credits are to be approved for

a Investments,

b **\*** Investment Contributions, and

c for expenditures that become due in subsequent fiscal years.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

1. The framework credit is a commitment credit for multiple individual projects that are related to each other.

2. When passing a resolution on the framework credit, it must be determined which body can decide on the individual projects.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

Concerning each commitment credit for investments, an account must be settled after the completion of the project.

The account settlement is to be brought to the attention of the body that decided on the commitment credit for investments.

For commitment credits for investments by eligible voters, the account settlement must be presented to the municipal parliament in municipalities with a parliament.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

1. Any amount allocated to an account in the income or capital expenditure statement constitutes a budget appropriation.

2. The entirety of the budget appropriations forms the budget.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

New One-Time Expenses of the Income Statement May Be Approved with the Budget.

They must be announced as new expenses if they fall under the jurisdiction of the voting citizens or the municipal parliament. If the parliament is responsible for the decision regarding the budget, it may only approve new one-time expenses of the income statement within the scope of its spending authority.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

1. If a loan is insufficient to fulfill the task intended by the loan resolution, the necessary additional expenditures must be decided by a supplementary credit.

2. Supplementary credits must be submitted to the competent authority before further obligations are incurred.

3. If a supplementary credit is requested only after the municipality is already obligated, an investigation may be conducted to determine if the duty of care was breached and whether further steps should be initiated.

Financial Budget - Financial Law Competencies and Types of Credit

1. Financial investments are events that alter the composition of financial assets, but not their quantity.

2. The funds must be invested securely.

Finance Budget - Organization and Internal Control System

1. The Municipal Council is responsible for an appropriate organization of the financial management system and an effective internal control system. The Directorate of Internal Affairs and Justice issues minimum requirements for this purpose.

Financial Budget - Performance-Oriented Management Models

For municipalities that conduct their administration wholly or partially according to performance-oriented management models, the provisions of this section are applicable.

Insofar as this section does not provide deviations, the provisions concerning the financial budget apply. In particular, financial accounting and the annual financial statement must be conducted or prepared in accordance with the applicable accounting model.

Deviations from the provisions concerning the financial budget, which are necessary for the introduction of performance-oriented management models, require approval from the Office for Municipalities and Spatial Planning.

**Financial Budget - Outcome-Oriented Governance Models**

1. The approval pursuant to Article 115 paragraph 3 is granted when the municipality demonstrates that it has established the conditions to manage the municipality in an outcome-oriented manner according to the provisions of Articles 117 to 121.

2. The Directorate of Internal Affairs and Justice determines the minimum content of this demonstration and the procedure.

Financial Budget - Performance-Oriented Control Models

1. The municipal tasks are described as products. Multiple products can be grouped together into a product group.

2. Impact or performance objectives are established for products or product groups.

3. The management of the administration or the commissioning of third parties is carried out by means of performance agreements.

**Financial Budget - Outcome-Oriented Governance Models**

The global budget represents the expenditure authorization in the form of a budget or commitment credit. It includes the balance of expenses and income or costs and revenue for a product, a product group, or for all product groups of an organizational unit.

The eligible voters or the municipal council approve the global budget and, insofar as the regulations provide, the impact or performance targets.

The decision-making body must be informed of the anticipated gross expenses and income or gross costs and revenue, as well as the impact and performance targets.

The municipality determines for each product, each product group, or for all product groups of an organizational unit how amounts in individual accounts within the global budget can be shifted. The transfer of credit to the new fiscal year can be provided for by regulation.

Financial Budget - Performance-Oriented Management Models

The municipality ensures through controlling that performance, impact, as well as expenses and revenues or costs and proceeds are recorded and assessed. These findings are to be communicated to the eligible voters or the municipal parliament.

Financial Budget - Performance-Oriented Control Models

1. The municipality establishes a body to review the results of performance and impact assessments.

2. It may delegate this task to the audit authority.

Financial Budget - Audit

1. The eligible voters or the municipal parliament elect the following as audit bodies

a. an audit commission,

b. one or more auditors, or

c. a privately or publicly organized audit office.

2. The audit bodies must be independent of the administration.

3. If the audit is assigned to an audit office according to paragraph 1 letter c, the requirement of independence applies both to the audit office and to all individuals conducting the audit.

4. The Directorate of Internal Affairs and Justice issues detailed regulations on auditing.

Financial Budget - Audit

1. The auditing bodies must be capable of fulfilling their duties at the municipality being audited.

2. A person is qualified to audit the municipal accounts if they possess sufficient knowledge of the municipal financial budget, accounting, and the auditing of municipal accounts.

Financial Budget - Audit

1. If the revenue in the income statement exceeds two million Swiss francs for three consecutive years, the municipal account must be audited by an auditing body that meets specific professional requirements.

2. An auditing body satisfies the special professional requirements within the meaning of paragraph 1 if, in addition to the qualifications mentioned in Article 123 paragraph 2, it possesses advanced training in auditing activities as well as sufficient experience in municipal finance and accounting.

3. If the audit is conducted by an auditing body consisting of several persons, only the person who leads the audit is required to meet the specific professional requirements.

4. Auditing bodies pursuant to Article 122 paragraph 1 letter c, which audit municipal accounts according to paragraph 1, must demonstrate a liability insurance with an appropriate amount of coverage.

Financial Budget - Audit

1. Audit Office Examines the Formal and Material Accuracy of Accounting and Annual Financial Statements.

2. It Conducts at Least One Unannounced Interim Audit Annually.

3. ...

Financial Budget - Audit

1. The auditing body reports and submits proposals to the municipal body responsible for approving the annual financial statement.

2. If the municipal council is not the approving body according to paragraph 1, it must be informed in advance about the report and the proposal. It may comment on them.

Financial Budget - Audit

The Municipal Council and the Audit Authority annually prepare a "Municipality Certificate for the Annual Financial Statement."

The Office for Municipalities and Spatial Planning reviews this certificate to determine whether supervisory measures need to be initiated based on Article 142 and also acquires general financial data and information for assessing the financial condition of the municipalities.

The municipalities submit the certificate to the Office for Municipalities and Spatial Planning with a copy to the Government Prefecture Office by the end of July.

The Directorate of the Interior and Justice issues detailed regulations regarding the content of the "Municipality Certificate for the Annual Financial Statement."

Financial Budget - Audit

If the audit has not been assigned to an audit firm pursuant to Article 122, paragraph 1, letter c, the audit bodies may engage special experts in cases of extraordinary difficulty, within the expenditure authority of the municipal council.

In any case, the audit bodies remain responsible for the audit.

Cantonal Supervision

1. The Government Commissioner is responsible for overseeing the municipalities, unless a different cantonal authority is designated by specific regulations.

2. They shall take all necessary measures and actions required to ensure the proper management and administration of the municipalities.

3. They shall advise and support the municipalities.

**Cantonal Supervision**

1. All cantonal authorities that perform supervisory duties shall inform each other about significant incidents and their handling, insofar as another cantonal authority is affected by the matter.

Cantonal Supervision

1. The Government Commissioner visits the municipalities within their administrative district as needed, but at least every four years, to examine the legality and propriety of their administration.

2. The commissioner may involve cantonal specialist departments for these visits.

3. The commissioner submits a written report to the Directorate of the Interior and Justice regarding the visit.

Cantonal Supervision

1. The Office for Municipalities and Spatial Planning supports and supervises municipalities in managing their financial budgets, unless specific supervisory measures fall under the jurisdiction of the Government Council.

2. The Office for Municipalities and Spatial Planning may request any necessary documents at any time and visit the municipalities for control purposes.

**Cantonal Supervision**

1. The Office for Municipalities and Land Use Planning establishes an internal system for the early detection of negative developments in the financial budgets of municipalities, mixed municipalities, church communities, and church municipalities based on the "Financial Planning Results" table. It informs the Office of the Government Commissioner about the results of the early detection system.

2. It provides the municipalities with the indicators and the evaluation system online to determine their own results from the early detection system.

3. It supports and advises the municipalities in the event of a critical financial situation.

**Cantonal Supervision**

If the government commissioner annuls an election or a decision by the eligible voters, the municipality shall immediately ensure the public announcement of this decision.

1. Municipal Associations

1. If a federation comprises municipalities from multiple administrative districts, the competent cantonal authority determines, upon approval of the organizational regulations, the government office responsible for the federation.

1. Municipal Associations

1. The formation of, or joining, public-law corporations and institutions which include Bernese municipalities as well as those from other cantons is subject to the approval requirement pursuant to Article 56 of the Municipal Act[[7]].

2. Inter-cantonal public-law corporations and institutions are generally subject to the law of the canton where the focus of the municipal association is located.

3. If the corporation or institution is subject to Bernese law, the jurisdiction of Bernese courts applies to the adjudication of disputes

a. among the participating municipalities,

b. between one or more participating municipalities and the municipal association, and

c. between the municipal association and its users.

4. The applicable law and jurisdiction must be evident from the regulatory basis of the municipal association.

5. The government council may, for important reasons, permit a different arrangement. It is authorized to regulate the status of inter-cantonal municipal associations with neighboring cantons.

Transitional and Final Provisions

1. Auditors who are in office at the time of the entry into force of this regulation may complete their term of office even if they do not meet the qualification requirements in accordance with Articles 123 and 124.

2. The liability of auditors according to paragraph 1 is governed by the Municipal Act of May 20, 1973[8].

3. Auditors who take office on or after January 1, 1999, must in any case be qualified for auditing in accordance with Articles 123 and 124.

Transitional and Final Provisions

1. The Executive Council establishes in the rehabilitation plan, according to Article 137 paragraph 2 of the Municipal Act, the deadline by which balance sheet deficits incurred before January 1, 1999, must be written off.

2. The annually determined amortization quota set in the rehabilitation plan is recorded as a committed expenditure in the budget and annual financial statement.

Transitional and Final Provisions

Since 2002, all municipalities have been maintaining their accounts according to the New Accounting Model (NAM).

Transitional and Final Provisions

1. The following enactments shall be amended

1. Ordinance of 18 June 1986 on the Settlement and Residence of Swiss Nationals (VNA)

2. Ordinance of 19 July 1972 on the Residence and Settlement of Foreign Nationals

3. Compulsory School Ordinance (CSO) of 4 August 1993

Transitional and Final Provisions

1. The following orders are repealed

a Municipal Ordinance of November 30, 1977,

b Ordinance on the Financial Budget of Municipalities of July 3, 1991,

c Ordinance on Municipal Archives of June 14, 1978.

Transitional and Final Provisions

1. This Regulation shall enter into force on January 1, 1999.

2. It shall be officially published in accordance with Articles 7 and 8 of the Publication Act of January 18, 1993 (extraordinary publication).

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →