Legislator Case Law & Legislation
169.112 NVONRN CH-BE

Art. 34 Notariatsverordnung (NV) - Content of the Deed

Notarization Procedure - General Provisions
Open official source Full Act (86 Articles) Machine-readable Markdown (.md)

Art. 34 Notariatsverordnung (NV) - Content of the Deed · Content of the Deed

1. The document must contain, in addition to the subject of the notarization

a. the name, first name, and profession of the notary with reference to the entry in the notaries register and the location of the office,

b. the name and first name, date of birth, domicile or nationality, and place of residence of the document parties and the persons represented by them as well as any auxiliary persons,

c. the determination of which formalities of the notarization procedure have been observed,

d. the indication of the place and date of the notarization,

e. the signatures of the notary, the expert, as well as the translator, and in the notarization of declarations of intent, those of the document parties.

2. In the case of partnerships and legal entities, the company or name, the registered office, the legal form, if it is not apparent from the company or name, as well as the name, first name, domicile or nationality, place of residence, and manner of signature of the persons acting on their behalf must be stated.

3. It must be specified how the identity of the auxiliary persons and, in the case of notarization of declarations of intent, that of the document parties has been established.

4. The document must refer to the identification documents of representatives as well as to all other annexes.

5. Documents relating to real estate must precisely describe the property and, in the case of legal transfer, must include the entire registry description. For asset transfers in accordance with the Federal Act of October 3, 2003, on Merger, Division, Transformation, and Asset Transfer (Merger Act, MerA), and inheritance documents, precise designation is sufficient.

6. The special provisions for each notarization procedure remain reserved.

← Art. 33 Notary Regulation (NR) - Language of Documents 1. Organization of Notaries - Notary Register Art. 35 Notariats Ordinance (NV) Art. 35 Notariats Ordinance (NV) - Formalities →

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Court Decisions Applying This Provision (2)

d9e4489b5971d8f7d6cb · be (Art. 34 Abs. 3 NV)
Notary Disciplinary Fine Appeal Regarding Real Estate Notarization Errors
The court found that the notary violated this provision by failing to specify the method used to verify the identity of the contracting parties in the deed.
d9e4489b5971d8f7d6cb · be (Art. 34 Abs. 5 NV)
Notary Disciplinary Fine Appeal Regarding Real Estate Notarization Errors
The court found that the notary violated this provision by not including the full cadastral description in the original deed, which led to the partial upholding of the appeal regarding the property description aspect.