1. Organization of Notaries - Notary Register (NV)
Table of Provisions (86)
Statutory Text (86 Articles)
1. The Directorate of Internal Affairs and Justice is the supervisory authority over the notaries in Bern.
2. The supervisory authority maintains the notarial register.
1. Notaries who are registered in the notary register at the time this amendment comes into effect and whose professional liability insurance does not yet meet the requirements of Article 11, letters a and c, must submit proof of compliance with these requirements within one year from the date of the Justice, Municipal, and Church Directorate's enactment.
2. The performance record and securities control must be conducted in accordance with the requirements of Article 24, letters a and b, within one year from the date of enactment.
1. The Notary Register contains
a the register number,
b *** the Company Identification Number according to the Federal Act of 18 June 2010 on the Company Identification Number (UIDG)[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_3159722_2_2_c),
c *** the surname and given names according to passport or identity card, date of birth, and place of origin or nationality of the notary public,
d the date of licensing,
e the date of registration and the date of deletion,
f *** the name, address, and legal form of the notary office as well as the address of the branch office(s),
g *** information regarding professional liability insurance,
h the number of issued seals,
i administrative measures and disciplinary actions,
k the date, duration, and reason for a suspension,
l the amendments,
m the storage location of the original documents and testament collection as well as the original documents and testament register after the deletion of the entry,
n *** the name and address of the audit office.
Until December 31, 2022, the audit of notary offices shall be conducted based on a performance agreement by the Association of Bernese Notaries (VbN).
The Audit Commission of the Association of Bernese Notaries shall assume the role of the permanent audit committee according to Article 18a until December 31, 2022.
1. The notary public shall submit the application for entry into the notary register in writing to the supervisory authority.
2. The application shall include the last name, first name, date of birth, place of origin or nationality of the notary public, as well as the name, address, and legal form of the notary office, and the address of any branch offices.
3. The application must be accompanied by
a) a copy of the notarial patent,
b) a certificate of capacity to act,
c) an extract from the criminal record,
d) an extract from the debt collection register of the residential municipality,
e) a residence certificate,
f) * a copy of the professional liability insurance policy,
g) a declaration of no incompatibility according to Article 4 paragraph 1 of the NG,
h) * the official signature form with the signature in duplicate,
i) * a copy of the passport or identity card.
4. The documents according to paragraph 3 letters b to e must be no more than three months old. If the application is submitted in the same year as the successful completion of the Bernese notary examination, the documents must not be older than six months.
5. If the notary public practices their profession as an employee of a corporation that has assumed financial responsibility, proof of a professional liability insurance according to Article 3b paragraph 1 letter f is sufficient instead of a copy of the insurance policy.
1. A person listed in the Bernese Notary Register may practice the notarial profession in an employment relationship with a corporation, provided the following conditions are met
a) The registered office of the corporation is located in the Canton of Bern,
b) The provision of notarial and other legal services is the primary purpose of the corporation,
c) At least three-quarters of the shares or capital stock are owned by persons who are listed in the Notary Register,
d) Persons listed in the Notary Register must hold at least a three-quarters majority of the votes at the general or shareholders' meeting,
e) Only persons listed in the Notary or Attorney Register may be members of the highest governing body. Persons listed in the Notary Register must hold at least a three-quarters majority of the votes,
f) Shares and participation certificates must be registered shares and may only be transferred with the approval of the board of directors. Partnership interests may only be transferred with the approval of the shareholders' meeting.
g) A provision in the statutes or organizational regulations stipulating that a notary is not professionally subordinate to any person not listed in the Notary Register,
h) A statutory provision stipulating that only individuals actively engaged in the company may be part of the circle of shareholders. The only exception is for the limited participation of individuals who have decided to remove their entry from the Notary Register due to age reasons,
i) A statutory provision, if the corporation assumes financial responsibility for the individuals employed with an entry in the Notary Register,
k) The corporation holds a permit in accordance with Article 3b.
2. In micro-enterprises with no more than three participating persons and in the highest governing bodies with no more than three members, the necessary minimum quorum according to paragraph 1 letters c, d, and e is two-thirds.
1. A capital company intending to engage in the primary occupation of notary services through a person registered in the Bernese notary register employed by the company must obtain prior authorization from the supervisory authority. The following documents must be attached to the application
a) Articles of incorporation with a commercial register excerpt and the share register or partnership book signed by the highest management body,
b) A list of the beneficial owners of the company shares, signed by the highest management body,
c) Shareholder or partnership agreements,
d) Organizational regulations,
e) A declaration by the board of directors or management concerning the independence of the employed persons registered in the notary register, compliance with professional duties, and particularly the duty of confidentiality,
f) A copy of the professional liability insurance policy.
2. The applying capital company must provide the necessary documentation and specifically the following proofs regarding the acquisition of company shares (stocks and participation certificates or interest shares)
a) The duty of the highest management body or the shareholders' meeting to refuse any acquisition that violates the quorums according to Article 3a paragraph 1 letters c, d, e, and h,
b) The duty of the highest management body or the shareholders' meeting to refuse acquisition by persons who do not declare that they are acquiring the company shares in their own name and on their own account,
c) The duty of the highest management body or the shareholders' meeting to refuse consent to acquisition and offer acquisition at the actual or contractually agreed value if persons without entry in the notary register acquire company shares through inheritance, division of an estate, marital property rights, or compulsory execution, as a result of which the conditions pursuant to Article 3a paragraph 1 letters c, d, e, or h would no longer be met,
d) Exclusion of usufruct of company shares.
3. The supervisory authority may require additional documents to clarify the professional independence of the employed persons registered in the notary register.
The highest governing body of the corporation is required to report any change in the ownership and economic entitlements within the circle of shareholders or partners to the supervisory authority. It must report to the supervisory authority any changes to the documents according to Article 3b, Paragraph 1, Letters a to f.
If the reporting obligation is violated, the supervisory authority may revoke the corporation's license in accordance with Article 3b.
As part of the notarial law audit, the highest governing body must confirm compliance with the licensing requirements according to Articles 3a and 3b.
The supervisory authority recognizes, in place of the Bernese notarial patent, certificates from another canton concerning the qualifications of public notaries as a prerequisite for registration in the notarial register, provided that the training and examinations are equivalent and the other canton grants reciprocity.
1. The notary public affixes their signature on the official signature form in the same manner as it will appear in public documents.
2. The supervisory authority forwards a copy of the signature form to the state chancery.
3. In the event of any change in the signature, the notary public must submit a sample of the new signature in duplicate on the official signature form to the supervisory authority.
Registration and Deregistration of the Notary in the Notary Register are published in the Official Gazette.
The names and business addresses of the registered notaries are published on the Internet. The supervisory authority implements the technical and organizational measures for secure operation.
1. Real Estate Brokerage is incompatible with the Notarial Profession, particularly when it is conducted on a permanent and commercial basis.
2. Real Estate Brokerage is, in any case, incompatible with the Notarial Profession when it is conducted for commission or a comparable remuneration agreement.
3. If a legal entity, according to its statutory purpose, aims to engage in Real Estate Brokerage,
a) a qualified participation of more than ten percent in the share capital or membership in it is incompatible with the Notarial Profession,
b) membership in the highest management body as well as an employment relationship is incompatible with the Notarial Profession.
4. Paragraphs 1 to 3 also apply to legal entities that, in practice, engage in Real Estate Brokerage incompatible with the Notarial Profession.
1. A person registered in the notary register must not allow an incompatible real estate brokerage to be carried out by third parties.
**With the Notarial Profession, Only Occasionally Exercised Real Estate Brokerage is Permissible**
1. Real estate brokerage exercised occasionally is generally present when there is already an existing client relationship between the client and the person listed in the notarial register.
2. A real estate brokerage compatible with the notarial profession may only be conducted for a fee independent of success, based on time expenditure.
3. An admissible fee agreement independent of success is one where the fee for a successful brokerage case is assessed the same as for an unsuccessful one.
**1. Professional Liability Insurance**
**a** The professional liability insurance must be concluded with an insurance company based in Switzerland and must meet the following requirements
**a.** The insurance sum for liability arising from both principal and secondary occupational activities shall amount to at least two million Swiss Francs per year per person to be insured with an entry in the notary register. The insurance sum increases by one million Swiss Francs per year for each additional person if more than two persons with an entry in the notary register are to be insured in a notary office.
**b** The insurance coverage applies to damages caused during the period of professional practice, even if they are asserted only after the conclusion of such practice, within the statutory limitation periods.
**c.** The insurance company is obliged to inform the supervisory authority in writing of any suspension, cessation, and other changes to the insurance coverage.
**2. Capital Companies**
Capital companies according to Article 3a et seq. are obligated to take out professional liability insurance according to paragraph 1 for their employed persons with an entry in the notary register, provided they assume financial responsibility for those persons.
1. The professional seal contains the cantonal coat of arms, framed by the text "N. N. Notary of the Canton of Bern" and the register number of the notary and the seal number. Otherwise, the supervisory authority determines the form, type, and permissible number of seals. The professional seals are issued at cost price.
2. No other seals may be used.
3. The professional seal may only be used within the context of notarial certification procedures and for the registration of legal transactions in public registers.
4. In the event of the suspension of the entry in the notarial register, all professional seals must be deposited with the supervisory authority for the duration of the suspension. In the event of the deletion of the entry in the notarial register, they must be delivered to the supervisory authority without delay.
5. The supervisory authority reports the suspension and deletion of an entry in the notarial register, as necessary, to the Swiss Register of Authenticating Officials (UPREG).
The premises of the notary's office must provide assurance, in terms of location, condition, and infrastructure, for an independent, autonomous, and flawless professional practice.
The notary's office must consist of at least a notarial chamber and an office, and it must have an independent entrance. The premises must provide assurance for the proper storage of records and for the maintenance of confidentiality.
The notary's office may only be used for professional purposes and activities compatible with such purposes.
1. Associations with law firms and enterprises providing services in trustee and auditing fields, tax consulting, business consulting, real estate management, asset management, architecture, or construction consulting are compatible with the notarial profession.
2. Associations with enterprises offering other qualified advisory services require the approval of the supervisory authority.
3. The association is responsible for compliance with notarial regulations, particularly the duty of confidentiality.
1. The supervisory authority shall have the office premises and their infrastructure examined by the auditing bodies to ensure they meet the requirements before the notary is registered in the notary register.
2. If the notary office is relocated, the supervisory authority shall initiate a new examination.
3. The auditing bodies shall report any identified deficiencies to the supervisory authority. The supervisory authority shall then set a deadline for the notary to rectify the situation in compliance with the regulations.
1. After the deletion of the notary from the notarial register, the bookkeeping and the pending matters must be concluded.
2. The audit bodies clarify the circumstances in the office and issue the necessary instructions. They must carry out a final audit.
3. The supervisory authority shall, if necessary, issue orders to ensure the safekeeping of the original documents and will collection, the original documents and will register, the bookkeeping, the additional controls to be maintained, as well as the entrusted assets.
4. If another notary continues the office or its operations, these files and assets can be transferred to their responsibility. A transfer protocol must be created.
5. If the collection of original documents and wills, as well as the original documents and will register, are not handed over to a successor, they must be transferred to the central archive for original documents according to the instructions of the supervisory authority, as soon as the final report of the audit bodies is available. The central archive for original documents is responsible for the duties associated with storage.
6. Wills handed over to the notary for safekeeping that have not yet been opened must, in the absence of a successor, be handed over to the municipality of residence of the depositor, unless they have made other arrangements.
1. The notary shall retain the physical and electronic documents for ten years.
2. The general retention obligation can be fulfilled in electronic form, in accordance with federal legal requirements and subject to any specific provisions of this regulation.
1. Original Document Register and Testament Register, as well as Client Funds Control and Securities Control, can be maintained in electronic form.
2. The registers and controls must be printed annually as of the key date of the regular audit. The auditing bodies may order additional printouts.
3. Alternatively, the registers and controls must be signed electronically with a qualified timestamp. The auditing bodies must be granted access to the electronic files.
4. The registers and controls reviewed by the auditing bodies are subject to the general retention obligation, unless otherwise provided by this regulation.
1. Wills delivered to the notary for safekeeping or opening shall be stored appropriately in chronological order (testamentary collection) and entered in the will register.
1a. The notary may, by agreement with the entitled clients, keep advance directives and copies of marriage contracts and enter them in the will register.
2-4 ...
1. A certificate confirming the storage of documents in the will collection must be issued to the depositing persons.
2. The storage of dispositions upon death must be communicated to the municipality of residence of the disposing person.
1. If a notary stores dispositions upon death or an original of a marriage contract in their testament collection, they are obligated to register the storage in the Central Testament Register.
2. The notification to the Central Testament Register must occur no later than 30 days after the inclusion of the respective document in the notary's testament collection.
1. The collection of wills and the register of wills can be maintained individually for each notary or collectively for the entire notary office. Mixed solutions are not permitted.
2. If the collection of wills and the register of wills are maintained collectively for the notary office, it must be clear from the register which notary is responsible for each document. Upon the departure of a notary from a notary office, the auditing bodies must be able to track the transfer of responsibility.
1. The Will Register contains
a) a sequential reference number,
b) the surname and first name of the testator, and if applicable, of the submitting person if they differ from the testator,
c) the type and date of the testamentary disposition,
d) the date of acceptance,
e) the date of release and the recipient,
f) the date of opening, if this is conducted by a notary,
g) an alphabetically ordered index of contents.
2. Paragraph 1 applies accordingly to copies of marriage contracts and mandates in case of incapacity.
**1. The Supervisory Authority shall appoint its own auditors or may recognize other individuals or organizations as suitable for conducting audits of notary offices.**
**2. Suitability recognition is achieved through entry into the audit register, which is maintained by the Supervisory Authority. Persons or organizations that no longer meet the requirements for suitability may be removed from the audit register by the Supervisory Authority.**
**3. In order to achieve suitability recognition, a person or organization must meet the following requirements:**
a) Admission as an auditor in accordance with Article 5 of the Federal Act of December 16, 2005, on the Admission and Supervision of Auditors (Auditor Oversight Act, AOA),
b) Certification of specialized knowledge of notarial law.
**3a. The Supervisory Authority may issue directives regarding the procedure for suitability recognition and the content of the audit register.**
**4. Persons registered in the notary register must designate a person registered in the audit register for the audit of their notary office and report this for entry in the notary register.**
**5. The same confidentiality obligation applies to auditors as to the notaries they audit.**
1. The supervisory authority establishes a permanent audit committee under its direction with a maximum of seven members. This committee controls and monitors the proper conduct of audits of notarial offices.
2. The permanent audit committee
a. reviews the audit reports from the auditors and assesses the audit findings,
b. reports to the supervisory authority if it identifies significant deficiencies during its review and assessment according to letter a,
c. decides on an organizational bylaw, which must be approved by the supervisory authority,
d. may issue directives to the auditors, which must be approved by the supervisory authority.
3. The professional association of Bernese notaries has the right to delegate three members to the permanent audit committee. Before the appointment of the remaining members, the professional association of Bernese notaries must be consulted.
4. The supervisory authority may issue instructions to the permanent audit committee and assign it additional tasks.
1. The Audit of the Notary Office generally takes place annually. It is typically conducted upon prior notice.
1a. If the audit results are impeccable, the supervisory authority may authorize a biennial audit cycle based on an application by the permanent audit committee. In the intervening year, the audit obligation is fulfilled by submitting quarterly financial statements with proof of coverage to the permanent audit committee.
2. If the notary is absent on the audit day, they must arrange for a suitable representative who can provide the auditors with comprehensive information and grant access to records.
3. The supervisory authority and the permanent audit committee may conduct or have interim audits and special audits conducted. In such cases, they appoint the auditor at their discretion.
4. The supervisory authority may issue directives regarding the audit of notary offices.
1. The auditors shall examine compliance with statutory provisions. They shall particularly examine
a) the premises and infrastructure of the notary’s office,
b) the existence of professional liability insurance,
c) the will collection and the will register,
d) the bookkeeping,
e) the legally prescribed audits,
f) the proper investment of the funds in custody,
g) the safekeeping of entrusted securities, valuables, and insurance policies,
h) liquidity,
i) compliance with notarization regulations,
k) the original document collection and the original document register.
2. During the audit, the notary shall present a list of legal entities, partnerships, and sole proprietorships in accordance with Article 44 paragraph 3 NG.
1. The fee for the work of auditors ranges from 240 to 350 Swiss Francs per auditing hour, which covers all preliminary, ancillary, and follow-up work associated with the audit, including travel time and expenses.
1a Paragraph 1 is not applicable if auditors themselves are commissioned by a notary's office. In such cases, the fee can be freely agreed upon.
1b The fee for participation in the standing audit committee is between 100 to 250 Swiss Francs per meeting, which covers all preliminary, ancillary, and follow-up work associated with the audit, including travel time and expenses.
1c The audit committee may assign special tasks to its members or third parties. However, the hourly rate according to paragraph 1 must not be exceeded.
2. The costs of the audit and the examination by the standing audit committee are borne by the notary.
In maintaining accounting records and documenting transaction evidences, the recognized commercial principles must be adhered to (proper accounting practices). If accounting records are kept and maintained electronically or in a comparable manner, and transaction evidences are recorded and stored electronically or in a comparable manner, the principles of proper data processing must be observed. The propriety of maintaining and storing books is governed by generally accepted rules and professional recommendations, insofar as this regulation contains no provisions. The supervisory authority may issue instructions on accounting.
1. In addition to bookkeeping, the following controls must be maintained
a. a performance record by transactions regarding fees, remunerations, and expenses,
b. a securities control kept chronologically with continuous numbering and a separate alphabetical register,
c. a client funds control in which accounts with entrusted funds are recorded, insofar as these are not maintained as asset accounts in the bookkeeping.
2. In the securities control, all securities and valuables entrusted to the notary, as well as life and annuity insurance policies, must be recorded. Mortgage titles temporarily handed over to the notary for land registry entries and assets delivered for immediate forwarding do not need to be included.
2a. The securities control and the client funds control can be maintained individually for each notary or collectively for the entire notary's office. Mixed solutions are not permissible.
2b. If controls are maintained for the entire notary's office, it must be apparent which notary is personally responsible for each asset or individual client funds account. Upon the departure of a notary from a notary's office, auditing bodies must be able to trace the transition of responsibility.
3. The supervisory authority can issue directives regarding the form and content of the securities control and the client funds control.
1. Bookkeeping and controls are to be maintained continuously.
2. The balance sheet, the income statement, and the trial balance with proof of liquidity must be prepared every three months, no later than thirty days after the end of each quarter.
2a. The documents referred to in paragraph 2 must be dated and signed by the notary. If a bookkeeping system encompasses multiple notaries, the documents must be signed and dated by at least two notaries.
3. The balances of bank and postal accounts, as well as accounts recorded in the client funds control, must be verified every three months.
1. The notary shall present the accounting to the client within 60 days after the completion of a transaction. Any balance resulting from the accounting must be paid out in compliance with the regulations governing financial transactions.
2. Receipts must be requested for all issued securities, valuables, insurance policies, and cash amounts.
3. In the case of asset management, property management, and other assignments that require a longer period to execute, the notary must present an accounting to the client at least once a year.
1. Accounting records, securities control, and client funds control, along with their supporting documents, must be retained for a minimum of ten years.
2. Balance sheets, profit and loss statements, and trial balances prepared outside the annual financial statements, including statements of liquidity and performance records, may be destroyed after a period of five years.
1. The notary public is obligated to keep entrusted funds and assets separate from non-accounted private funds. Under no circumstances, even temporarily, may he or she use them for personal purposes or commingle them with private assets.
2. Entrusted funds shall be deposited with a Swiss bank in Swiss francs, unless they need to be readily available for short-term payment. Investment in foreign currency is permissible based on a written instruction from the rightful beneficiary.
3. Balances of different clients may be invested in collective accounts, expressly designated as client funds.
4. If the entrusted funds of an individual client exceed the amount of 20,000 francs, they must be invested in the name of the rightful beneficiary or in the name of the notary public at a Swiss bank within 40 days (individualization). The applicable criterion is the credit balance on an accounting account regardless of whether multiple beneficiaries exist and the internal share of each client is less than 20,000 francs.
5. If individualized client funds are deposited in the name of the notary public, a trust account must be opened, indicating the rightful beneficiary. All individualized funds must be recorded as active accounts in the accounting ledger or registered in the client funds control.
6. The provisions regarding the handling of funds apply to entrusted funds and assets of both clients and third parties. They also apply to funds and assets that, for any reason, are in the custody of the notary public due to a professional activity.
1. The notary must be able at all times to hand over all securities, valuables, and insurance policies to the entitled parties.
1. The notary must be able at all times to disburse all funds to the entitled parties.
2. The liquidity is demonstrated by
a. cash on hand,
b. recorded bank and postal account balances,
c. balances of individual clients or third parties for funds registered in the client funds control.
3. Claims for fees, charges, and expenses recorded in the performance assessment may only be deducted with respect to the client concerned and only up to the amount of the credit balance of the corresponding client account.
1. A party to the deed is anyone who, in their own name or as a representative, has declarations of intent in legal transactions or procedural law, or declarations of knowledge notarized, or who requests the notary to certify occurrences and conditions.
2. Auxiliary persons are experts, translators, and appraisers. They must be legally competent.
1. The notary shall execute a public document upon the request of an individual or by order of a competent authority.
2. The rogation may be implied, particularly through participation in the notarization process.
1. The language of the document is generally the language of the administrative district where the notary public has their office. Upon request of the parties involved, the notary may certify in another language if they have sufficient proficiency in it.
2. Special provisions regarding the language of documents intended as evidence for entries in public registers remain reserved.
1. The document must contain, in addition to the subject of the notarization
a. the name, first name, and profession of the notary with reference to the entry in the notaries register and the location of the office,
b. the name and first name, date of birth, domicile or nationality, and place of residence of the document parties and the persons represented by them as well as any auxiliary persons,
c. the determination of which formalities of the notarization procedure have been observed,
d. the indication of the place and date of the notarization,
e. the signatures of the notary, the expert, as well as the translator, and in the notarization of declarations of intent, those of the document parties.
2. In the case of partnerships and legal entities, the company or name, the registered office, the legal form, if it is not apparent from the company or name, as well as the name, first name, domicile or nationality, place of residence, and manner of signature of the persons acting on their behalf must be stated.
3. It must be specified how the identity of the auxiliary persons and, in the case of notarization of declarations of intent, that of the document parties has been established.
4. The document must refer to the identification documents of representatives as well as to all other annexes.
5. Documents relating to real estate must precisely describe the property and, in the case of legal transfer, must include the entire registry description. For asset transfers in accordance with the Federal Act of October 3, 2003, on Merger, Division, Transformation, and Asset Transfer (Merger Act, MerA), and inheritance documents, precise designation is sufficient.
6. The special provisions for each notarization procedure remain reserved.
The document must be drafted in legible, durable, and document-proof writing. Any blank spaces must be crossed out.
A stamp with the corresponding text may be used for certifications and verbals.
No abbreviations may be used unless they are generally known.
For indicating sums, measures, and weights, the legally prescribed terms must be used.
Final totals and the date of notarization must be written in both figures and words.
1. No erasures may be made in a document. Stricken parts of the text must remain legible. Additions must be made within the document.
2. The notary public must certify the changes in the document by specifying the number of words, numbers, or characters that have been stricken or added. If the change pertains to a declaration of intent, the certification must also be signed by the parties involved in the document.
3. Meaning-altering deletions or additions that are not acknowledged by signature are deemed not to have occurred.
4. After the completion of the notarization process, changes of any kind can only be made in the form of a supplementary notarization.
1. For original documents that remain in the custody of the notary and for official copies, paper of good and durable quality in DIN A4 format must be used.
2. ...
3. The supervisory authority may issue directives regarding the quality of the document paper.
1. The following original writings may be appended to or combined with another document
a) Certifications,
b) Attestations,
c) Surety documents,
d) Bills of exchange protests,
e) Affidavits, vows, and other documents pursuant to Article 11, Paragraph 3 of the Federal Act of December 18, 1987 on Private International Law (PILA) for the protection of rights abroad.
2. The notarization must be performed on the document it pertains to. If this is not possible, the original writing must be appropriately connected to the document.
3. If a paper document consists of multiple sheets, the total number of sheets to which the original writing refers must be specified.
1. The identification documents of representatives and all other enclosures must be attached to the original document in the original or as certified copies.
2. The enclosures must be numbered and accompanied by a certificate from the notary public attesting to their association with the respective original document.
The originals to be registered in accordance with Article 69 are to be numbered chronologically. They remain in the custody of the notary, unless otherwise stipulated by law, and are to be stored in the original document collection, along with the attachments, in the order of their serial numbers in a suitable manner.
1. The notary may temporarily present the original document held in custody only based on an order from the supervisory authority or a judge. The original may be presented to a judge only if there is a legal obligation for the notary to provide information.
Before releasing the original, the notary must prepare an official copy and certify on it when and to whom the original was released. This copy remains in the collection of originals for the duration of its release. It is to be destroyed afterward.
1. Non-independent documents shall be handed over to the entitled parties. The original document and the paper document to which it is added or with which it is connected must be sealed on each page.
2. Upon their request, the entitled parties shall additionally be handed
a) Certificates of inheritance, insofar as they do not concern real estate,
b) Independent surety documents,
c) Independent documents pursuant to Article 11 paragraph 3 of the Swiss Private International Law Act for the preservation of rights abroad.
3. Originals pursuant to paragraph 2 must be sealed on each page.
4. At the request of the entitled parties, the notary public is required to keep a copy of the handed over original document in the document collection.
5. Originals of dispositions upon death and advance care directives pursuant to Article 360 of the Swiss Civil Code (ZGB) are to be handed over to the testator or the contracting parties or the instructing person for the purpose of destruction, upon request. The notary shall record this event in a verbal note, which she or he attaches to the document collection in place of the handed over original. If such originals are not retained by a successor of the office after the closure of the office, this provision also applies to the storing entity.
1. The notary may create electronic copies of the original documents they have drafted.
2. They may certify copies of electronic or paper originals as well as the conversion from paper to electronic copies or vice versa.
3. They must use a qualified electronic signature based on a qualified certificate from a recognized certification service provider in accordance with federal legislation on electronic signatures.
4. The technical requirements and procedures are governed by the provisions of the Federal Council Ordinance of September 23, 2011, on Electronic Public Certification (EPOC).
1. The notary assesses the identity and legal capacity of the parties to the deed and, in cases of representation, the power of representation.
2. If a party to the deed is not known to the notary, the notary establishes their identity.
3. The notary determines the identity and authority to act of the ancillary persons.
1. The document parties, the notary public, and, if necessary, the auxiliary persons must be present in the notarization room during the entire main procedure.
2. The main procedure must be conducted without significant interruption.
3. Unless federal law contains a contrary provision, contracts may be notarized individually with each document party.
1. Without the consent of the parties to the document, no individuals who are not required to participate may be present in the notarization room.
1. The notary reads the deed to the parties involved, insofar as it contains declarations of intent. Descriptions of properties in public deeds are to be explained by the notary.
2. In cases of guarantees, promises of guarantee, and special powers of attorney for entering into a guarantee (Art. 493 paragraphs 2 and 6 of the Swiss Code of Obligations [CO]), the notary may provide the document to the party involved for them to read instead of reading it aloud. The party must read the document in the presence of the notary, who must ensure that the party is reading the document.
3. After clarification, the document is signed by the parties involved and the notary. By signing, the parties confirm their agreement with the document.
**1. Understanding the Language of the Deed**
If a party to the deed does not sufficiently understand the language of the deed, the notary, a translator, or an interpreter must accurately translate the deed into a language known to the party. The translator or interpreter must confirm to the notary that the party to the deed has gained precise knowledge of the content of the deed through the translation and consents to it.
**2. Dealing with Hearing Impairments**
If a party to the deed cannot hear, the notary must give them the deed to read. The party must read the deed in the presence of the notary, who must ensure that the party is indeed reading the deed.
**3. Addressing Both Hearing and Reading Impairments**
If a party to the deed can neither read nor hear, the deed must be communicated to them by an expert in conveyance. This expert must confirm to the notary that the party has gained precise knowledge of the content of the deed through the transmission and consents to it.
**4. Inability to Sign or Speak**
If a party to the deed cannot sign, they must explicitly express their consent to the notary. If they cannot speak, an expert must convey their consent to the notary.
**5. Notification of Responsibilities**
The notary makes the translators, interpreters, and experts aware of their duties.
1. The notarization of declarations of intent can also be carried out in the forms provided by federal law for public wills and inheritance contracts.
1a. Provided that the federal notarization procedure is voluntarily applied for contracts, these can be notarized individually with each party to the document, and representation is possible. The grounds for conflict of interest according to Bernese law apply.
2. The provisions of the Notarial Act apply to the consequences of deficient notarization.
1. In the following cases, a simplified procedure is permissible
a. in the case of property transfers due to re-surveying, creation or alteration of roads, demarcated paths, channels, streambeds, and similar, provided that the creation or alteration is in the public interest or the property transfer is related to land improvements,
b. in the case of property transfers for the purpose of rounding off, simplifying boundaries, allowing constructions, technical operational improvements, and similar, provided that the price and the official value for each individual plot or plot section do not exceed 10,000 Swiss francs and the area of land transferred per plot section does not exceed 500 square meters.
2. The simplified procedure includes the briefing of the parties involved about the contract content by a notary and the notarization of their mutual agreement. With respect to the involved properties, reference can be made to the survey records. Otherwise, the provisions of the ordinary procedure shall apply.
3. The release permits for mortgages and the corresponding real estate lien certificates are obtained by the land registry office.
1. In the case of an affidavit or oath, the notary certifies that the party to the document has signed their affirmation in the notary's presence and declared under oath or pledge that this affirmation contains the truth.
2. This certification is only permissible for the preservation of legal rights abroad.
1. The notary is required to ascertain the act or condition to be notarized as accurately as possible.
2. He or she shall make the necessary preparations to ensure a flawless determination.
3. When issuing certificates of inheritance, the notary is obliged to obtain the necessary information in advance from the Central Register of Wills.
1. The document contains a precise description of the event or condition, including the place, date, and, if necessary, the time of day of the certification. It also mentions who commissioned the notary public.
2. If the certification pertains to a property, it must be specified precisely; additional land registry entries should only be mentioned if they are relevant to the purpose of the notarization.
These provisions apply additionally to each specially arranged notarization of certain processes and conditions.
1. The Document Regarding an Assembly Further Contains
a. the location, date, and time during which the notary public attended the assembly,
b. the determination by the chairperson regarding the convening, constitution, and quorum of the assembly as well as any objections to the conduct of the assembly,
c. the resolutions passed, indicating the type of voting procedure and the voting results.
2. Motions and other statements by participants are to be included in the document only upon their request or by resolution of the assembly.
3. Reserved are the federal legal provisions concerning the recording of assembly resolutions.
1. The Inventory Document further includes
a) the location, date, and time of the inventory recording and the names of the participating parties,
b) a list of the items and rights of all kinds included in the assets to be inventoried, and at the request of the document party, also the debts and other liabilities associated with the assets.
2. At the request of a document party, the assets must be appraised. The notary shall involve an appraiser for this purpose. If the notary possesses the necessary expertise, they may conduct the appraisal themselves, unless a document party requests another appraiser.
3. The provisions of the Ordinance of October 18, 2000, concerning the Preparation of the Inventory remain reserved.
1. The notary who is to open a testamentary disposition shall immediately notify the municipal council or the authority designated by the municipality thereof and provide them with a copy of the disposition.
1. **Opening of Testamentary Dispositions and Issuance of Certificates of Inheritance for Testamentary Heirs**
The process of opening testamentary dispositions and issuing certificates of inheritance for heirs appointed by will through the notary is governed by the provisions of Articles 557 to 559 of the Civil Code. The opening is conducted in writing.
2. **Absence of a Deposited Testamentary Disposition**
If there is no testamentary disposition deposited with the municipality and none is delivered to them, the notary obtains a certification of this circumstance and opens the testamentary disposition in their possession.
3. **Testamentary Disposition Deposited with the Municipality**
If a testamentary disposition is deposited with the municipality or delivered to them, the municipal council or the authority designated by the municipality may delegate the opening to the notary. If no delegation occurs, the notary must deliver the testamentary disposition in their possession to the municipal council or the authority designated by the municipality for opening.
3a. **Delegation to a Notary**
In cases of delegation of the opening to a notary, the notary must deliver a copy of the opening letter to the municipal council or the authority designated by the municipality.
4. **Multiple Deposited Testamentary Dispositions**
If testamentary dispositions are deposited with multiple notaries or delivered to them, the municipal council or the authority designated by the municipality appoints the notary responsible for opening.
1. Inheritance Contracts are to be opened by the notary public.
2. If inheritance contracts are deposited with or delivered to multiple notaries public, the municipal council or the authority designated by the municipality shall designate the notary public to open the contract.
3. The notary public responsible for opening is also competent to open last wills.
4. The opening of inheritance contracts and the issuance of certificates of inheritance for heirs appointed by inheritance contract are correspondingly subject to the provisions of Articles 557 to 559 of the Swiss Civil Code (ZGB). The opening is to be conducted in writing.
The notary drafts the written terms of bidding, which are to be signed by the auctioneer or the auctioneering party, for the voluntary public auction and ensures the legally required announcement is made.
1. At the commencement of the auction, the notary public confirms the presence of the officially involved persons as well as the auctioneer or their representatives and reads aloud the auction conditions, which remain available for public inspection throughout the entire procedure. Following this, the auction is announced.
2. The notary public maintains a protocol of the auction proceedings. This public document must include the following
a. the date and location of the auction as well as the item being auctioned,
b. the manner and time of public announcement,
c. confirmation that the persons mentioned in paragraph 1 were present throughout the entire procedure,
d. confirmation that the notary public read the auction conditions and that these were subsequently made publicly available,
e. the time of the opening of the auction and the award as well as any interruptions during the auction,
f. the amount of bids that meet or exceed any minimum amount specified in the auction conditions,
g. confirmation of the amount and to whom the award was made,
h. the information required by law for the parties of record about the purchaser.
3. The protocol must be signed by the auctioneer, the successful bidder, and their representatives; should they refuse, the notary public records this fact along with the reasons in the document.
4. The auction conditions and any relevant powers of attorney must be attached to the original document.
1. In the auction of movable property, the auctioneer does not need to be present or represented.
2. The protocol shall be signed by the notary and the auction caller and only needs to include the bids at which the sale was awarded.
1. The Certification of a Signature consists of the attestation by the notary public that the signature was either written by the signer or acknowledged by the signer as their own signature.
2. The notary public ascertains the identity of the signer.
3. The notary public must certify whether an electronic document or a paper document has been presented to them. Furthermore, during the certification of an electronic signature, information regarding the type and validity of the electronic signature and the quality of the timestamp must be provided. The validation report must be attached to the certification.
1. The certification of a copy consists of the certification by the notary public that it completely and unalteredly reproduces a document presented to him or her. If the copy contains only an excerpt, this circumstance must be noted.
2. The certification must specify whether the document presented to the notary public was an original document, a certified copy, or an uncertified copy, if this is not apparent from the copy. Furthermore, the certification must specify whether the document to be certified was presented to the notary public electronically or on paper.
3. In the case of transcripts, any annotations, insertions, deletions, and other changes contained in the document presented must be explicitly mentioned.
4. If the certification pertains to an electronic file, the notary public must additionally certify in what electronic format the electronic file was presented and with which application the document was rendered visible. It must be precisely certified which contents of the file are not part of the certification.
1. The certification of a date consists in the attestation by the notary of when and by whom a document was presented to them.
2. In the certification of a date of an electronic document, Article 62 paragraph 3 and Article 63 paragraph 4 apply accordingly.
**1. The notary shall provide, upon request, an official copy as evidence from the original documents which remain in his or her custody for each party involved.**
**2. If the document is to be registered in a public register, the notary shall also prepare an official copy as proof of legal basis for the registry authority.**
**3. On the original document, the notary certifies when, for whom, and in what form he or she has prepared official copies.**
"Further copies may only be issued by the notary if a legitimate interest is credibly demonstrated and abuse is not to be feared."
1. If a copy has become defective, the notary shall issue a new copy upon the request of the owner. The notary must destroy the defective copy. The issuance of the new copy and the destruction must be noted on the original document.
1. The official copy is a verbatim reproduction of the text of the original document.
2. If an official copy reproduces the original document only partially due to its intended purpose, it must be expressly stated that it is a partial copy.
3. Appendices to the original document must be included with the official copy in certified copies or extracts, insofar as required for the purpose of the copy or mandated by other regulations.
4. The official copy must further contain
a) the registry number of the original document,
b) the designation as the first, additional, or new official copy,
c) the designation of the party or register authority for whom the copy is intended,
d) the certification by the notary public that the copy corresponds exactly to the original document,
e) the notary public's seal on each page of a paper document,
f) the signature of the notary public.
5. If the supervisory authority has entrusted another notary public with the creation of the official copy, this order must be mentioned in the copy and appended to the original document.
1. If an original document is issued electronically, it does not need to contain the information according to Article 68 paragraph 4 letters b and c.
2. The qualified electronic signature is considered the signature of the notary according to Article 68 paragraph 4 letter f.
1. The original documents must be entered immediately into the register of original documents after notarization.
2. The original documents according to Article 38, paragraph 1, letter a, do not need to be registered.
1. If the original document register is not maintained in electronic form, it may be kept as a bound book or in a loose-leaf system.
2. ...
3. The supervisory authority may issue directives regarding the management and retention of the register.
1. The Original Register contains
a) the sequential number of the original document in chronological order,
b) the name and surname of the parties to the deed or contract, in the case of legal entities and partnerships, the company or name,
c) a brief description of the subject matter of the notarization,
d) the date of notarization,
e) the date of issuance of the original document, copies, or mortgage bonds and their recipients,
f) an index maintained alphabetically by the name or company of the parties to the deed or contract.
1. Professional seals issued before the entry into force of this regulation may continue to be used.
2. If the notary demands an additional professional seal, it will be issued in the new form.
1. The following enactments are repealed
1. Notarial Regulations of November 17, 1981 (BSG 169.112),
2. Ordinance of November 24, 1982, on the Security Deposit of Notaries (BSG 169.33),
3. Resolution of the Governing Council of May 15, 1942, concerning the Fees for Inspections of Notarial Offices (BSG 169.661).
1. This Regulation shall enter into force together with the Notarial Act of November 22, 2005 (NG 11).