I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better. (GEBVAB)
Table of Provisions (8)
Statutory Text (8 Articles)
The Bar Supervision Authority imposes flat fees for its activities.
The flat fees cover the normally incurred administrative expenses such as personnel, space, material, and equipment costs, as well as postage and telephone charges.
Additional fees may be imposed for special investigations, reports, and the like.
1. The fees are determined according to tax points.
2. The value of the tax point is based on Article 4, paragraph 2 of the Ordinance of February 22, 1995, on the Fees of the Cantonal Administration (Fee Ordinance, GebV).
3. The amount of the fee in Swiss Francs is calculated by multiplying the number of tax points by the value of the tax point.
1. The Flat Fee for Individual Transactions is Calculated as Follows
a. Registration in the Attorney Register and in the EU/EFTA Attorney List: 100 to 500 Tax Points
b. Deletion from the Attorney Register and from the EU/EFTA Attorney List
1. in the Normal Case: 1,000 to 5,000 Tax Points
2. upon Deletion at Own Request: 100 to 200 Tax Points
3. upon Deletion Due to Death: Free of Charge
c. in the Cases of Article 35 Paragraph 1 KAG and upon Termination of a Disciplinary Procedure: 500 to 5,000 Tax Points
d. in the Event of Refraining from Initiating a Disciplinary Procedure: 200 to 1,000 Tax Points
e. Procedures Concerning Exemption from Professional Secrecy: 500 to 2,500 Tax Points
f. Procedures Concerning Withdrawal of the Right of Representation by Trainees (Art. 8 Para. 5 KAG): 200 to 1,000 Tax Points
g. Issuance of Register Extracts and Certificates (including those in Foreign Languages): 50 to 200 Tax Points
1. For particularly complex transactions, a flat fee up to double the amount of the maximum rate may be charged.
2. If a procedure becomes moot or is resolved by withdrawal, the flat fee may be waived in whole or in part.
1. To the extent that this regulation contains no provision, the Fee Ordinance shall apply.
1. For proceedings pending with the Bar Supervisory Authority at the time this regulation comes into effect, the fee regulations of the previous law shall apply.
1. The Regulation of 8 May 1996 on the Fees of the Bar Association (BSG 168.461) is repealed.
This regulation shall enter into force together with the Cantonal Lawyers' Act.