Legislator Case Law & Legislation
161.13 GSDDLJ CH-BE

Art. 4 Decree on Court Languages (GSD) - Instruction

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Open official source Full Act (8 Articles) Machine-readable Markdown (.md)

Art. 4 Decree on Court Languages (GSD) - Instruction · Instruction

1. In the judicial district of Berner Jura-Seeland, the authorities conduct proceedings in French in accordance with Article 2, paragraph 1.

2. The language of instruction for the other authorities in the judicial district of Berner Jura-Seeland, as well as the conciliation authority in cases pursuant to the Gender Equality Act, is determined in accordance with Article 40 of the Act of June 20, 1995, on the Organization of the Government Council and Administration (Organization Act, OrG) and according to the following principles

a) As long as the language of instruction is not established, official communications directed to the parties shall be issued in both official languages.

b) Upon the request of the affected parties, examinations shall be conducted in the other official language.

3. The authorities of the other judicial districts conduct proceedings in German.

4. Before the highest courts and the cantonal competent judicial authorities and public prosecutors, the language of instruction is determined

a) in appellate proceedings according to that of the lower court,

b) in other proceedings analogously according to Article 40 OrG,

c) exceptionally, by a different arrangement concerning the use of the other official language agreed upon with the parties.

5. The rule in paragraph 2, letter b, also applies before the highest courts and the cantonal competent judicial authorities and public prosecutors.

← Art. 3 Decree on Court Languages (GSD) - Party Submissions Subject Matter Art. 5 Decree on Court Languages (GSD) - Decision →

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →