Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
151.41-1 CH-BE

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

10 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (10)

Art. 1 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Purpose Art. 2 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Composition Art. 3 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Working Committee Art. 4 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Chairmanship Art. 5 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland Art. 6 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland Art. 7 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland Art. 8 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Costs Art. 9 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Language Art. 10 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland

Statutory Text (10 Articles)

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 1 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Purpose Open official source

1. **The Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland (IPC) aims to promote mutual information among the cantonal parliaments of northwestern Switzerland and to accompany and advise on regional issues. For this purpose, thematic conferences are organized.**

2. **It may publicly express its views on current topics and issue statements, particularly for the cantonal parliaments of northwestern Switzerland, the cantonal governments of northwestern Switzerland, and the Government Conference of Northwestern Switzerland (NWRK).**

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 2 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Composition Open official source

1. The IPK is composed of the presidents, the 1st vice presidents, and 3 permanent members from each of the 6 cantonal parliaments.

2. The permanent members are elected by the individual cantonal parliaments.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 3 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Working Committee Open official source

1. The permanent members of the IPC form the working committee.

2. The working committee specifically prepares the annual meeting and declarations.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 4 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Chairmanship Open official source

1. The chairmanship of the IPK rotates every 2 years on January 1st in the following order: Solothurn, Basel-Landschaft, Aargau, Basel-Stadt, Jura, Bern.

2. The chairperson of the IPK simultaneously presides over the Working Committee. The election is conducted by the IPK.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 5 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Meetings Open official source

1. An annual meeting of the IPK takes place, usually on the last Friday in October.

2. It is open to all members of the affiliated cantonal parliaments.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 6 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Declarations Open official source

1. The Working Committee submits the declarations of the IPK for resolution.

2. The IPK passes the declarations with a 2/3 majority, with at least 2 affirmative votes required from each canton.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 7 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Secretariat Open official source

1. The State Chancellery of the Canton of Basel-Landschaft, which also manages the secretariat of the NWRK, operates the secretariat of the IPK.

2. The secretariat is responsible for ensuring a smooth exchange of information between the IPK, other interparliamentary organizations, particularly the Intercantonal Legislative Conference (ILK), and the NWRK.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 8 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Costs Open official source

1. To cover the secretariat costs for the IPK and the NWRK, the conference cantons pay annual lump-sum contributions to the Canton of Basel-Landschaft.

2. The NWRK determines the contributions, which are the same amount for each canton, annually.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 9 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Language Open official source

1. Presentations and speeches at the meetings will be simultaneously translated. Invitations to the meetings and the announcements will be drafted in a bilingual format; the same may be applicable for other public documents.

2. The IPK shall reimburse the host canton for the costs of simultaneous translations at the meetings up to a maximum amount equivalent to one annual contribution of a member canton.

3. The correspondence of the Secretariat shall be conducted in German.

4. French-speaking members of the conference may use the French language.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.
Art. 10 Agreement on the Interparliamentary Conference of Northwestern Switzerland - Entry into Force Open official source

1. This Agreement shall enter into force on the day following the date all approval resolutions[1] by the involved cantonal parliaments become legally binding.[2]

2. It replaces the agreement of March 5, 2021.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →