Legislator Case Law & Legislation
105.235.1-2 CH-BE

Subject Matter

11 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Bern
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (11)

Art. 1 Execution Agreement between the Cantons of Bern and Jura regarding the Canton Change of the Municipality of Moutier concerning the Roman Catholic Parish of Moutier (Execution Agreement No. 2) Art. 2 Implementation Agreement between the Cantons of Bern and Jura in Connection with the Change of Canton of the Municipality of Moutier concerning the Roman Catholic Parish of Moutier (Implementation Agreement No. 2) Art. 3 Implementation Agreement between the Cantons of Bern and Jura in Connection with the Canton Change of the Municipality of Moutier regarding the Roman Catholic Parish Moutier (Implementation Agreement No. 2) Art. 4 Implementation Agreement between the Cantons of Bern and Jura concerning the Change of Canton of the Municipality of Moutier regarding the Roman Catholic Parish of Moutier (Implementation Agreement No. 2) Art. 5 Implementation Agreement between the Cantons of Bern and Jura in Relation to the Canton Change of the Municipality of Moutier Concerning the Roman Catholic Parish of Moutier (Implementation Agreement No. 2) Art. 6 Execution Agreement between the Cantons of Bern and Jura in connection with the change of canton of the Municipality of Moutier concerning the Roman Catholic Parish of Moutier (Execution Agreement No. 2) Art. 7 Execution Agreement between the Cantons of Bern and Jura in Connection with the Canton Change of the Municipality of Moutier concerning the Roman Catholic Parish of Moutier (Execution Agreement No. 2) Art. 8 Implementation Agreement between the Cantons of Bern and Jura in Connection with the Change of Canton of the Municipality of Moutier Concerning the Roman Catholic Parish of Moutier (Implementation Agreement No. 2) Art. 9 Implementation Agreement between the Cantons of Bern and Jura in Connection with the Canton Change of the Municipal Community of Moutier regarding the Roman Catholic Parish of Moutier (Implementation Agreement No. 2) Art. 10 Enforcement Agreement between the Cantons of Bern and Jura regarding the Change of Canton of the Municipality of Moutier concerning the Roman Catholic Parish of Moutier (Enforcement Agreement No. 2) Art. 11 Implementation Agreement between the Cantons of Bern and Jura concerning the Change of Canton of the Municipality of Moutier regarding the Roman Catholic Parish of Moutier (Implementation Agreement No. 2)

Statutory Text (11 Articles)

I'm sorry, I need the original text in order to provide you with an English translation. Could you please provide the text you need translated?

1. This agreement contains the provisions governing the effects of the change of the municipality of Moutier to the canton of Jura on the Roman Catholic parish of Moutier.

2. It specifically provides that the two national churches independently conclude an agreement.

I'm sorry, I need the original text in order to provide you with an English translation. Could you please provide the text you need translated?

1. The Roman Catholic Parish of Moutier (hereinafter: the Parish), which will be referred to in French as "commune ecclésiastique" (formerly: "paroisse") following the administrative transfer of the municipality of Moutier, includes all persons of Roman Catholic faith who reside in the municipalities of Belprahon, Corcelles, Crémines, Eschert, Grandval, Moutier, Perrefitte, or Roches.

I'm sorry, I need the original text in order to provide you with an English translation. Could you please provide the text you need translated?

1. From the moment the municipality of Moutier transitions to the Canton of Jura (hereinafter referred to as the time of the cantonal transition), the parish shall be subject to the law of Jura.

I'm sorry, I need the original text in order to provide you with an English translation. Could you please provide the text you need translated?

1. Upon the entry into force of this agreement, the parish is authorized to adopt its organizational regulations, financial plan, and budget in accordance with Jura law, with the entry into force occurring no earlier than the time of the cantonal change. Voting rights, jurisdiction, and procedures are also governed by Jura law.

I'm sorry, I need the original text in order to provide you with an English translation. Could you please provide the text you need translated?

1. Upon the entry into force of this agreement, the church community is entitled to conduct the election of its authorities according to Jura law. These authorities may assume their office no earlier than at the time of the cantonal change.

2. Voting and election rights, jurisdiction, and procedures shall also be governed by the law provided for in paragraph 1.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

The Cantons of Bern and Jura levy the church tax from natural persons according to their respective legislation within the region of the parish that falls under their jurisdiction. They remit the collected church taxes to the parish.

The Cantons of Bern and Jura levy the church tax from legal entities according to their respective legislation within the region of the parish that falls under their jurisdiction. They remit the collected church taxes to the parish or to the "Collectivité ecclésiastique cantonale catholique romaine de la République et Canton du Jura" (Cantonal Ecclesiastical Roman Catholic Body of the Canton of Jura).

The share of the church taxes from legal entities in Bern and Jura is determined considering the denomination of all parish members of the respective parish.

I apologize for any inconvenience, but it seems that you have not provided the text you need translated. Could you please provide the specific law article you would like translated into English? This way, I can assist you better.

1. The tax rate for natural persons liable to tax in the municipality of Moutier is determined by the competent authority of the church community and communicated to the tax authorities of both cantons.

2. The tax rate for legal persons liable to tax in the municipality of Moutier is set by the "Collectivité ecclésiastique cantonale catholique romaine de la République et Canton du Jura."

3. The tax rate for natural and legal persons liable to tax in any of the Bernese municipalities is determined by the authority competent under Bernese law.

4. When determining the tax rate and the tax burden, care must be taken to ensure that the overall tax burden is the same in both cantons.

I'm sorry, I need the original text in order to provide you with an English translation. Could you please provide the text you need translated?

1. For church exits submitted before the time of the cantonal change, the related Bernese law applies, and the Bernese authorities are responsible for adjudicating disputes that may arise from them.

2. For church exits submitted from the time of the cantonal change onwards, the related Jura law applies, and the Jura authorities are responsible for adjudicating disputes that may arise from them.

I'm sorry, I need the original text in order to provide you with an English translation. Could you please provide the text you need translated?

1. The legal course is determined by the applicable law.

I'm sorry, I need the original text in order to provide you with an English translation. Could you please provide the text you need translated?

1. The Roman Catholic National Church of the Canton of Bern and the "Collectivité ecclésiastique cantonale catholique romaine de la République et Canton du Jura" establish an agreement to regulate the modalities regarding the transfer of employment relationships of pastoral workers.

2. The agreement may provide that the Roman Catholic National Church of the Canton of Bern pays a contribution to the "Collectivité ecclésiastique cantonale catholique romaine de la République et Canton du Jura" for the remuneration of pastoral workers. If applicable, the agreement specifies the method of contribution calculation and payment modalities.

3. The two national churches may regulate the details of the execution of this agreement within the agreement.

4. The agreement requires the approval of the Executive Council of the Canton of Bern and the Government of the Canton of Jura.

I'm sorry, I need the original text in order to provide you with an English translation. Could you please provide the text you need translated?

1. This Agreement shall enter into force on January 1, 2025.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →