Forestry Act of the Canton of Aargau (AWaG) - Purpose (AWaG)
Table of Provisions (49)
Statutory Text (49 Articles)
1. This law serves as a basis for the implementation of federal legislation and for the realization of cantonal forest, spatial planning, and environmental policy.
2. Its objectives are
a) to preserve, protect, and enhance the forest, notably as a part of a near-natural, interconnected landscape, as a habitat for animals and plants, as a producer of a renewable resource, and to protect the natural foundations of life;
b) to create appropriate framework conditions for the sustainable use of the forest;
c) to regulate the use of the forest as a recreational area in such a way that the tranquility of the forest is maintained and other forest functions are as little affected as possible.
1. Ownership of forests entails obligations towards the general public.
2. Forest owners are responsible for ensuring that the forest sustainably fulfills its protective, welfare, and economic functions.
3. Special services in the area of protective and welfare functions are compensated by the beneficiaries or the responsible parties.
3bis. In protective forests, the local municipalities and infrastructure operators contribute up to a maximum of 20% of the costs for the maintenance of protective forests, in accordance with Article 20 paragraph 5 of the Forest Act.
4. The forest is publicly accessible in accordance with federal law. Anyone who enters the forest does so at their own risk and must take care to preserve it.
1. The values determining the concept of a forest according to Art. 1 para. 1 of the Forest Ordinance (WaV) of 30 November 1992 are as follows
a) Area including the forest edge: 600 m²;
b) Width including the forest edge: 12 m;
c) Age of the stocking on regeneration areas: 15 years.
2. If the stocking fulfills welfare or protective functions to a significant degree, it is considered a forest regardless of its area, width, or age (Art. 1 para. 2 WaV).
3. The canton issues a forest boundary plan to determine the forest area. Stockings outside of the designated forest area are not considered as forest.
1. Decisions regarding deforestation and the necessary reforestation are made in the deforestation permit procedure.
2. Decisions regarding the expansion of the forest area are made upon the municipality's request in accordance with the procedure outlined in § 3 para. 3 and must be coordinated with the land-use planning procedure.
3. Minor changes to the forest area are determined within the framework of official surveying by the competent cantonal authority in agreement with the cantonal authority responsible for defining the forest area.
1. The Government Council issues regulations by ordinance concerning the forest boundaries, as well as the procedure and administrative authority for the determination and modification of the forest area in the forest boundary plan.
1. In the management of the forest, measures must be taken through close-to-nature forestry to ensure its protection and enhancement as a habitat, particularly for endangered animal and plant species, in a sustainable manner.
1. Forest owners are required to implement appropriate maintenance measures on forest areas of particular conservation value, beyond near-natural forestry practices, according to their conservation goals, to promote species and habitat protection, or to completely refrain from timber utilization to ensure natural processes.
2. The forest edges, as well as those areas and rare forest communities designated in the supra-enterprise planning instruments according to § 14a, are regarded as particularly valuable.
3. The canton provides financial contributions for contractually secured utilization abstentions and special maintenance measures in the service of nature conservation.
4. Wetlands within the forest must not be drained. Exceptions apply to drainage necessary for the protection of structures, which must be approved together with such construction measures.
1. The canton ensures in the spatial planning that the objectives and measures of this law are included and coordinated with other spatially relevant activities.
2. The municipalities take into account the objectives and measures of this law in land-use planning. They include the legally established forest areas in the forest boundary plan as a guiding element in the land-use plans. Where necessary, they establish protection zones and zones for recreational use in the forest.
3. The forestry planning takes the spatial planning guidelines into consideration.
1. The Cantonal Deforestation Permit Authority is the department responsible for forests.
2. It decides on deforestation applications, including deforestation compensation (Art. 7 Forest Act, Art. 8 Forest Ordinance) and any compensation payments (Art. 8 Forest Act, Art. 10 Forest Ordinance).
3. It issues deforestation permits with the necessary stipulations and conditions. It may require the applicant to provide a security, particularly concerning deforestation compensation or compensation payments.
1. For a substantial benefit resulting from a deforestation permit, the recipient of the deforestation permit is required to pay the Canton a compensation levy of up to 60% of the added value. The amount of the levy, the time of its assessment, and its due date will be determined by the Grand Council through a decree.
2. The decisive factor for determining the added value is the difference between the market value of the forest land and the deforested land, minus the following expenses
a) Costs of deforestation replacement and any substitute levy;
b) Anticipated costs of land reclamation (reforestation).
3. The decision of the competent department is subject to appeal to the Special Administrative Court.
4. The department may require the liable person to provide a security deposit.
5. ...
6. The Canton uses the compensation levies according to paragraphs 1 and 2 for services pursuant to § 25.
1. The Government Council regulates the details of the cantonal deforestation permit procedure and the procedure for levying the compensatory charge.
1. Restrictions on the general accessibility of the forest through enclosures and other measures are only permissible if necessary for certain forest areas in the public interest, particularly for the protection of forest regeneration, rare plants, wildlife, as well as buildings and installations.
1. For an event in the forest or at the forest edge, which may have significant adverse effects on the forest, a permit from the local municipality is required. If the event involves multiple municipalities, a permit from the competent cantonal authority is required.
1bis. For an event according to paragraph 1, no exceptional permit for an adverse use pursuant to § 13 is required.
2. The permitting authority shall reject the application if the event, due to the noise associated with it or for any other reason, is incompatible with the objectives of this law or other protected private or public interests.
3. The local municipality shall monitor compliance with the conditions and requirements.
4. The Government Council shall regulate the procedure by ordinance. It may provide for merely a prior notification requirement instead of the permit requirement for certain events.
1. Forest roads, forest paths, and forest stands may only be accessed with motorized vehicles for forestry purposes. Exceptions provided under federal law for military and certain other public duties remain reserved.
2. The government council shall regulate further by ordinance
a) additional exceptions such as maintenance of utility installations, agricultural traffic, hunting, and wildlife management;
b) the installation of signage and the establishment of facilities to prevent unauthorized access with motorized vehicles;
bbis) the creation of a cantonal forest roads plan to be kept in electronic form;
c) responsibilities and procedures, including prosecution.
1. Grazing in the forest, suppressing trees, and deposits are considered prohibited detrimental uses (Art. 16 WaG). The same applies to riding and driving off forest roads and paths.
2. Exceptionally, these and other detrimental uses may be permitted by the authority designated by the Executive Council for important reasons, provided they are compatible with the objectives of the law in individual cases. The Executive Council shall regulate the procedure by ordinance.
1. Forestry planning includes supra-enterprise planning instruments and the operational plan.
2. The supra-enterprise planning instruments and the operational plan implement the objectives of this and other laws and ensure close-to-nature forest management as well as the realization of the principle of sustainability.
1. Considered as supra-company planning instruments are namely the structure plan, cantonal and municipal land use planning, sectoral plans, and decrees, insofar as they provide guidelines for forest development, prioritization of forest functions, and coordination of activities with spatial impact according to their purpose.
1. The Operational Plan specifies the requirements of supra-company planning instruments for the individual forestry enterprises. It provides detailed regulations for the care and use of the forest.
2. It is prepared by the forest owners and requires approval by the competent department, which must first obtain the statements of the affected municipal communities.
3. The approval specifies which elements of the operational plan are binding for the forestry enterprise.
1. Management of the forest is the responsibility of the forest owners. It contributes to an adequate supply of wood as a raw material and energy source.
2. There is only an obligation to manage insofar as it has been determined in the approval of the management plan or for private forests and public forests not subject to mandatory management plans by an order.
3. The management must meet the requirements of natural forest management. This includes natural regeneration, site-appropriate tree and shrub species, and alignment with natural processes.
4. Timber harvesting and other silvicultural measures require the approval of the competent forestry service, unless they are already included in the approved management plan.
1. For reforestation, only seeds and plants that are healthy, suitable for the location, and genetically unmodified may be used. Genetic diversity must be taken into account.
2. The government council may issue regulations regarding the collection and use of forest reproductive material and the maintenance of a seed harvest register for native forest trees.
3. The canton collaborates with public and private forestry nurseries. It may particularly participate in inter-cantonal seed distribution centers and seed orchards.
1. Measures for the Prevention of Forest Damage are part of forestry planning.
2. The competent cantonal authority may order measures against causes and consequences of extraordinary damage that endangers forest conservation or a forest function.
1. The Government Council regulates the content requirements and the procedure for forest planning by ordinance.
2. It may provide for simplified management planning or complete exemption from the management planning obligation for small-scale forest ownership and exempt minor timber harvests from the approval requirement.
3. It regulates by ordinance the assurance of minimal silvicultural measures in the protective forest, as well as the procedure and the official responsibility for determining the protective forest maintenance contributions according to § 25, and the contributions to be made by the beneficiaries according to § 2 para. 3bis.
1. The canton shall bear the responsibility for the training and education of foresters, either alone or together with other cantons or third parties.
2. The canton shall promote the training and education of the remaining forestry staff and ensure the training of forestry unskilled workers.
1. The competent department shall conduct the surveys necessary for the implementation of forest legislation. Forest owners as well as the responsible bodies of forestry and timber industry operations must provide the competent authorities with the necessary information and tolerate investigations if required.
2. The canton may support research and development projects in the areas of forest protection, maintenance, and use, plant and animal ecology, or timber utilization.
1. The government council ensures appropriate information and consultation regarding the protection, maintenance, and use of the forest as well as the possibilities for wood utilization.
1. Financial Contributions of the Canton presuppose that the supported measures comply with legal regulations, the concepts of spatial planning and nature conservation, and with forestry planning.
2. They are generally contingent upon whether the recipients provide appropriate personal contributions and participate in reasonable self-help measures of the forest and timber industry. They can also be made dependent on whether efficient and rational operational structures are formed.
3. They are disbursed as compensations for contractually or officially determined special services, as contributions to specific projects, or as lump-sum support for community services of forest owners.
4. Contributions must be reimbursed to the Canton if, for reasons attributable to the recipients, the applicable prerequisites are no longer met or the intended purpose is not achieved.
1. The canton shall pay contributions for contractually stipulated special services provided by forest owners, specifically for
a) abstaining from use or maintenance measures for reasons of nature conservation;
b) measures for the prevention and remediation of forest damage according to § 19 para. 2;
c) * services of the forestry districts according to § 28 para. 1;
d) * maintenance measures in favor of the protective forest.
2. It may also pay project-based or flat-rate contributions for measures and the fulfillment of tasks aimed at forest conservation and ensuring sustainable forest services, notably for young forest management.
3. Furthermore, it may provide contributions for measures that are supported by the federal government independently or in conjunction with cantonal contributions, provided the conditions according to § 24 are met.
4. The Grand Council shall establish the principles for the granting and assessment of contributions by decree.
5. The contributions mentioned in paragraphs 1-3 are to be understood as inclusive of any applicable value-added tax.
1. Municipalities may independently provide services in favor of the forest. In particular, they may financially support measures pursuant to §§ 5 and 28 para. 1, either independently or in addition to corresponding contributions from the canton or the federal government.
2. By decree of the Grand Council, municipalities may be required to contribute to services according to § 25. These contributions may not exceed a total of 50% of the total expenses, minus federal contributions.
1. The Executive Council is ultimately responsible for concluding program agreements within the scope of the approved budgetary funds and commitment credits, as well as the approved objectives, in accordance with Articles 36-38 of the WaG.
1. The canton promotes the use of sustainably produced wood as a construction and material resource, as well as an energy carrier, in the planning, construction, and operation of its own buildings and facilities.
2. In procuring wood and wood products, it considers sustainable and close-to-nature forest management, as well as the goal of reducing greenhouse gas emissions.
1. The forest owners shall ensure the professional supervision and management of their forest through an appropriate operational organization.
2. They may operate their own forestry business, participate in a forestry business, or have their forest managed and supervised by another forestry business.
3. Owners of more than 20 hectares of forest shall have their operation managed by a certified forester. The government council may grant exceptions.
1. The district foresters perform the supervisory, enforcement, and control duties necessary for the protection of the forest, insofar as these are not the responsibility of a cantonal authority.
2. The basis of the forestry districts is formed by the forestry operations, which are managed by a forester. These typically perform the duties of the district foresters.
3. The municipal communes assign the remaining forests in their territory to a district.
4. The establishment of the forestry districts, as well as the selection of the district foresters, require the approval of the competent department.
1. The Government Council establishes the cantonal forestry organization and the division of districts.
1. The forest area owned by the canton shall be divided into appropriate operational units, which shall be managed independently or within the framework of operating communities by the canton or by third parties.
2. ...
3. ...
1. The canton and municipalities exercise their competencies through official orders or through public-law contracts.
1bis. Communication with the authorities pursuant to paragraph 1 may be conducted in electronic form. The government council issues the necessary implementing provisions by means of an ordinance.
2. Contractual arrangements serving the execution of legislative or regulatory provisions can be enforced like a legally binding order.
3. The protection of the rights of third parties must be ensured in all forms of action.
1. Cantonal and municipal authorities may delegate enforcement tasks to third parties.
2. A prerequisite for such delegation is the competent and independent performance of the tasks. The outsourced activity must not be exempt from the rule of law oversight.
1. Any person with a legitimate personal interest may file objections against the forest boundary plan or submit objections against deforestation applications within the stipulated period to the cantonal authority responsible for defining the forest area or handling deforestation requests. Article 46 of the Forest Act (WaG) is reserved.
2. These objections or complaints must be submitted in writing and must include a petition and a justification.
3. Anyone who fails to raise such objections or complaints, although there was reason to do so, may not contest the issued decision. Provisions regarding the restoration of rights in the case of an unintentional failure to meet a deadline, as provided in the Law on Administrative Jurisdiction (Administrative Jurisdiction Act, VRPG) dated December 4, 2007, are reserved.
4. Objections and complaints against the issuance of the forest boundary plan only have a suspensive effect if and to the extent that the appellate authority grants it.
5. ...
6. Decisions of the cantonal authority responsible for levying the compensation charge can be contested by filing an appeal with the Specialist Administrative Court.
1. The right of objection, appeal, and complaint of cantonal and regional organizations is governed by § 4 para. 3 of the Law on Spatial Development and Construction (Construction Law, BauG) of January 19, 1993.
1. In cases of urgent need for action, the competent authority shall order the necessary precautionary measures.
2. Appeals against precautionary orders do not have a suspensive effect. An exception is the decision to the contrary by the appellate body in individual cases.
3. Precautionary measures remain in effect until the legally binding decision in the ordinary proceedings, which must be initiated within 30 days after the issuance of the order.
1. If an unlawful condition is created in violation of a provision of federal forestry law, this Act, or an associated implementing regulation, or in disregard of an order or decision based on such a provision, the competent authority shall order its removal.
2. The enforcement of orders or contractual measures shall be governed by the provisions of the legislation on administrative jurisdiction.
**1. Subject to the penal provisions of federal law (Art. 42, Art. 43 Paras. 1-3, and Art. 44 WaG), a fine of up to CHF 20,000 shall be imposed,**
a) on any person who intentionally damages trees, other plants, or animal dwellings in the forest;
b) on any person who engages in an activity subject to licensing under this law without obtaining a license;
c) on any person who otherwise intentionally or negligently violates a mandatory provision of this law, or an associated implementing order, or a provision of a public-law contract concluded pursuant to this law.
**2. Attempt, incitement, and complicity are punishable.**
**3. If the offense is motivated by greed, the court is not bound by the maximum amount of the fine.**
**4. In place of a legal entity or a general or limited partnership, the natural persons who acted or should have acted on their behalf shall be liable to punishment. If these individuals cannot be identified without disproportionate investigative effort, the legal entity or the partnership shall be sentenced to pay the fine.**
**5. The statute of limitations for prosecution is five years.**
**6. In other respects, the general provisions of the Swiss Penal Code shall apply.**
1. The administrative penalty is imposed either alone or in conjunction with measures of administrative enforcement.
1. The criminal judicial authorities are responsible for the investigation and assessment of infringements under this law.
2. The municipal council may impose fines up to CHF 2,000 by means of a penalty order. The procedures of municipal legislation apply. If a fine exceeding CHF 2,000 is at issue, the municipal council shall file a criminal complaint with the public prosecutor's office for the districts.
3. The canton and municipalities have the rights of a party in criminal proceedings and may be represented by their bodies.
1. The competent authority must have the following noted in the land register
a) ordered or contractually agreed nature conservation measures;
b) the obligation to provide reforestation compensation.
2. The costs of the notation are borne in the cases of paragraph 1 lit. a by the interested public body, and in the cases of paragraph 1 lit. b by the recipient of the deforestation permit.
3. The Government Council may, by regulation pursuant to Art. 962 of the Swiss Civil Code, provide for further notations in the land register.
1. This law shall be enacted by the Government Council upon its acceptance by the people.
1. The Grand Council is authorized to amend or supplement the provisions of this law, insofar as it is necessary for the implementation of federal forest law and no significant discretion exists. Furthermore, the Government Council is responsible for the enforcement of federal law.
1. The following laws are repealed by this Act
a) the Forestry Act of February 29, 1860;
b) the Act on Contributions to Extraordinary Measures for Forest Damage of January 14, 1986.
2. The Spatial Planning, Environmental Protection, and Construction Act (Construction Act, BauG) of January 19, 1993, is amended as follows
*Text inserted in the relevant enactment.*
3. The Act on the Local Citizen Communities of December 19, 1978, is amended as follows
*Text inserted in the relevant enactment.*
1. Proceedings pending at the time of this law's entry into force shall be continued by the authorities responsible under previous law, applying the new law.
1. The forest area definitively determined at the time this amendment comes into force shall be incorporated into the forest boundary plan in accordance with § 3 paragraph 3 and shall no longer be contestable.
2. Applications and proceedings pending at the time this amendment comes into force regarding the determination of the forest area shall be concluded in accordance with the previous law.
3. New applications and proceedings for the determination of the forest area under the previous law may be submitted after this amendment comes into force, provided that the forest boundary plan in accordance with § 3 paragraph 3 has not yet been made publicly available. They shall be concluded in accordance with the previous law.