Act on Public Social Welfare and Social Prevention - Objective and Purpose (SPG)
Table of Provisions (77)
Statutory Text (77 Articles)
1. The objective of the law is to prevent the need for social assistance and to promote, maintain, or restore the economic and personal independence of individuals who require assistance through appropriate measures.
2. Social assistance and prevention are guided by the principles of human dignity, personal responsibility, self-help, and solidarity.
1. Within the scope of this law and its enforcement decrees, a registered partnership is considered equivalent to marriage.
1. Persons who claim, receive, or have received benefits under this law are obligated to provide truthful and comprehensive information about their circumstances and to present the necessary documentation.
2. If they fail to meet this obligation, the competent authorities are entitled to obtain the necessary information for the enforcement.
3. Persons who claim or receive benefits under this law are obligated to promptly report any changes in their circumstances.
1. Wrongfully received benefits must be repaid, including interest.
1. Social assistance aims to ensure subsistence, promote economic and personal independence, and support social integration.
2. Social assistance includes personal and material assistance.
1. Entitlement to social assistance exists if one's own resources are insufficient and other assistance services are not available in a timely manner or are inadequate.
2. The individual circumstances of the person seeking assistance must be taken into account.
3. The person seeking assistance has an appropriate right to participate in the decision-making process.
4. Job-seekers pursuant to Art. 2 para. 1 of Annex I to the Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other, on the free movement of persons are excluded from social assistance.
**1. The competent authority may, after issuing a written warning, reduce or terminate ongoing social assistance if the recipient of benefits under this law:**
a) fails to fulfill their duty to cooperate and report in accordance with § 2 paragraphs 1 and 3, resulting in the inability to assess their neediness, or
b) refuses to
1. accept a feasible, reasonable, and concretely available job or participate in a feasible, reasonable, and concretely available paid employment program, or
2. liquidate an asset exceeding the asset exemption limit within a reasonable period, and § 11 paragraph 5 is not applicable.
**2. The reduction or termination pursuant to paragraph 1 letter b is effected by crediting the amount of the intended salary or the proceeds likely to be realized from liquidation.**
1. Jurisdiction and obligation to provide effective assistance lie with the municipality of the place of support residence. In cases of individuals without a support residence and in emergencies, the municipality at the location of the person's stay seeking assistance is responsible.
2. In disputes regarding jurisdiction between municipalities, the competent cantonal authority decides.
3. The regulations of the Federal Act on the Jurisdiction for the Support of Needy Persons (Jurisdiction Act, JG) of June 24, 1977, apply to the determination of the support residence and the place of stay.
**1. The municipality shall assess the existence of claims arising from maintenance and support obligations according to Articles 131a paragraph 2, 289 paragraph 2, and 329 paragraph 3 of the Swiss Civil Code (CC) of December 10, 1907, and shall, as far as possible, reach an agreement with liable persons regarding the nature and extent of the obligation.**
2. It shall take the necessary procedural measures.
3. The duty to cooperate under § 2 paragraph 1 shall apply analogously to persons obligated to provide maintenance and support.
4. The government council shall issue guidelines for the assertion of claims referred to in paragraph 1.
1. Personal Assistance includes, in particular, counseling, supervision, and the provision of services.
1. Material assistance is generally provided upon request, either through financial benefits or by issuing cost guarantees.
2. In the presence of special circumstances, material assistance may also be provided in other ways.
1. The Executive Council regulates the type and amount of material assistance, with an aim to coordinate with other cantons.
2. Individual benefits may be standardized.
1. Own resources include, in particular, income and contributions of all kinds as well as assets.
2. The government council shall regulate the conditions under which, and to what extent, the financial and personal circumstances of other persons in the same residential and living community are to be considered in the calculation of own resources. The regulation must adequately account for the type and purpose of the residential and living community, as well as the closeness of the personal relationship.
3. Assets are, in principle, to be liquidated within a reasonable period of time.
4. ...
5. If liquidation is not possible, not reasonable, or not advisable at the present time, the person seeking assistance must sign a repayment obligation. The repayment claim becomes due at the time of the transfer of ownership. For real estate, the repayment must be secured by a lien.
6. Paragraph 5 does not apply to real estate located abroad.
1. Material assistance provided as an advance in anticipation of corresponding benefits from social insurance, private insurance, liable third parties, or other third parties during a period for which benefits are retroactively granted, is to be reimbursed at most up to the amount of the back payment.
2. As far as federal law provides, the advancing municipality applies for direct payment from the competent authority.
3. Furthermore, the granting of material assistance can be conditioned on the assignment of the claim for the period of support and to the extent of the support benefits to the municipality.
1. The provision of material assistance may be subject to conditions and instructions. These must relate to the appropriate use of the material assistance or must be suitable for improving the situation of the assisted person and their family members.
2. Subject of conditions and instructions may include
a) * Efforts to obtain reasonable employment,
b) * Participation in a reasonable educational or employment program,
c) * Assertion of claims,
d) * Counseling and support by specialists and professional agencies,
e) * Medical examination or treatment or other therapies,
f) * Provisions regarding the appropriate use of material assistance,
g) * Other proportionate rules of conduct.
1. The provision of material assistance may be subject to conditions and instructions, requiring that fixed expenses, particularly rent payments and premiums for mandatory health insurance, be adjusted to conform to the relevant benchmarks within a reasonable period.
2. If the beneficiary cannot provide valid reasons for non-compliance with these conditions and instructions, fixed expenses will only be covered up to the extent of these benchmarks.
1. Material assistance may be reasonably reduced if the assisted person fails to comply with conditions or instructions issued with the threat of consequences for non-compliance.
2. Material assistance may be reduced below the level necessary for subsistence or discontinued altogether if the assisted person significantly violates the conditions and instructions, in particular if they
a) do not seek reasonable employment, or
b) refuse to participate in a reasonable educational or employment program.
3. Reduction below the subsistence level and discontinuation of material assistance require that
a) a reduction of material assistance has already occurred for the same reason, and
b) the assisted person has been threatened with the reduction below the subsistence level and the discontinuation of material assistance, with the provision of an appropriate deadline.
4. The legitimate interests of minors must be duly considered.
5. The right to emergency assistance in accordance with Art. 12 of the Federal Constitution of the Swiss Confederation (BV) of April 18, 1999, remains reserved.
1. The change of residence has no effect on enforceable conditions and orders under unchanged circumstances if the municipality at the new place of residence confirms their continuation in writing and thereby assumes the conditions and orders.
2. The same applies to enforceable reductions or suspensions pursuant to § 13b.
1. The costs of accommodation for individuals dependent on substances in a therapeutic facility will be covered as material assistance, provided that the therapeutic facility is recognized within the meaning of § 15. Specific provisions remain reserved.
2. The application for cost approval must be submitted before admission to the therapeutic facility. If there are important reasons, the application may also be submitted retroactively.
3. The municipality decides expeditiously on the granting of cost approval.
4. It bases its decision on the assessments and recommendations of medical and other professional bodies, which take into account the needs of the individuals seeking assistance.
1. Therapy facilities in the Canton of Aargau are considered recognized if they are approved by the Department of Health and have entered into a service agreement with the Canton.
2. Authorization is granted if
a) the therapy facility has an appropriate therapy concept and is managed according to economic principles,
b) medical, therapeutic, and socio-pedagogical management and care are ensured,
c) an organizational structure exists that aligns with the therapy purpose, and
d) the therapy facility corresponds to the needs assessment of the Executive Council.
3. Out-of-canton therapy facilities recognized by the home canton are equated with recognized cantonal therapy facilities.
4. Provided that the conditions applicable to Aargau therapy facilities are met accordingly, the following may also be considered recognized in individual cases
a) Therapy facilities in cantons that do not have a recognition procedure;
b) Therapy facilities in European countries;
c) Families or family-like communities.
1. Sections 17-19 apply to asylum seekers, persons in need of protection without a residence permit, and temporarily admitted individuals.
2. The granting of social assistance to persons in need of protection holding a residence permit, as well as to refugees, is governed by the ordinary provisions of this law.
1. Individuals pursuant to § 16 Paragraph 1 are entitled to the guarantee of their livelihood. This includes monetary and in-kind benefits that are essential for a dignified existence.
2. The Government Council determines the type and amount of the benefits. It is guided by the contributions allocated to the canton by the federal government.
3. The restriction of social assistance is governed by the relevant provisions of federal law.
1. The canton is generally responsible for the accommodation, support, and care of asylum seekers and individuals required to leave the country.
1bis. It is also responsible for the accommodation, support, and care of refugees during their stay in cantonal accommodation.
2. The municipalities are generally responsible for the accommodation, support, and care of temporarily admitted persons without refugee status and those in need of protection without a residence permit.
3. The right to free choice of residence according to federal legal provisions remains reserved.
1. The canton assigns to the municipalities those individuals who fall under their jurisdiction pursuant to § 17a para. 2. A reasonable lead time must be granted for the assignment.
1bis. The assignment order shall include the threat of substitute performance and its costs. The government council shall determine these costs in the form of a daily flat rate, based on the expected expense for substitute performances.
2. A complaint against the assignment order generally does not have a suspensive effect. The appellate authority may issue a different order ex officio or upon request.
3. With the assignment to the municipality, the obligation for financial support and care transfers to the municipality. The municipality may delegate the care to third parties.
4. The government council shall determine the compensation to the municipalities based on the federal reimbursements.
1. The municipalities are obliged, according to the size of their resident Swiss population, to accept the persons falling within their jurisdiction.
2. The fulfillment of the acceptance quota shall include
a) persons in cantonal accommodations,
b) persons in federal accommodations,
c) * persons according to Art. 83 para. 1 of the Federal Act on Foreign Nationals and Integration (Foreign Nationals and Integration Act, FNIA) of December 16, 2005.
1. The canton shall ensure the provision of adequate accommodations for the housing of persons under its jurisdiction.
2. It may acquire, construct, or lease accommodations. This task may be transferred in whole or in part to third parties.
3. ...
4. ...
5. ...
1. The operation of the cantonal accommodations is the responsibility of the canton. It bears the costs.
2. The canton may delegate the operation entirely or partially to third parties.
3. If persons, according to § 16 paragraph 1, who endanger public safety and order or significantly disturb the regular operation of an accommodation with their behavior, cannot be transferred back to a special federal center, they are to be accommodated in a cantonal facility with special restrictions in accordance with paragraph 5.
4. The operation of an accommodation regarding housing, care, and security must be tailored to different target groups such as families, unaccompanied minors, solitary traveling men, or those under an obligation to leave.
5. To ensure an orderly operation, the competent cantonal authority can issue the following orders
a) temporal and locational restrictions on leaving the premises,
b) restriction of visitation rights,
c) access controls,
d) personal and belongings inspections,
e) use of electronic means for monitoring,
f) issuance of behavioral instructions.
6. The execution of personal and belongings inspections can be delegated to third parties who guarantee a legally and qualitatively flawless execution.
7. The competent cantonal authority issues the house rules for the cantonal accommodations.
1. The Government Council shall regulate details and sanctions by ordinance.
**1. The competent municipality may covertly observe a person within the framework of an ongoing social assistance procedure if:**
a) it is assumed, based on concrete indications, that the person is unlawfully claiming, receiving, or has received social assistance benefits, and
b) all available means to establish the facts have been exhausted.
**2. The social authority pursuant to § 44 para. 1 is responsible for ordering the surveillance. Suitable employees of the municipality concerned or suitable third parties commissioned by it are responsible for carrying out the ordered surveillance. The government council regulates the personal and professional requirements for the executing persons through regulation.**
**3. The person may only be observed if they are:**
a) in a publicly accessible place, or
b) in a place that is freely visible from a publicly accessible location.
**4. During the surveillance, image and sound recordings may be made. The use of technical instruments is not permitted**
a) to enhance or extend human perception, and
b) for location determination.
**5. The ordered surveillance takes place within a period of no more than 30 days from the first day of observation. It can be extended by a maximum of 15 days with the approval of the competent cantonal authority.**
**6. The social authority informs the affected person at the latest before issuing the decision concerning social assistance benefits about the reason, nature, and duration of the surveillance conducted as well as the findings made during the surveillance.**
**7. If the concrete indications could not be confirmed by the surveillance, the social authority will inform the affected person in writing of the reason, nature, and duration of the surveillance conducted, the findings made during the surveillance, and the right to an appealable decision.**
1. The government council regulates the retention and destruction of the surveillance material by ordinance. Otherwise, the provisions of the Law on Public Information, Data Protection and Archiving (IDAG) of October 24, 2006, and this law (§§ 45 et seq.) as well as the corresponding implementing provisions apply.
1. The municipalities report regularly to the Cantonal Social Services on the ordered and conducted observations. The government council regulates the form, scope, and frequency of the reporting.
1. Any person who has received material assistance is obligated to reimburse it if their financial circumstances have improved to the extent that a full or partial reimbursement can be reasonably expected.
2. The government council determines the exceptions.
3. The heirs of the supported person are obligated to reimburse up to the amount of the inheritance received, and only to the extent that they have been enriched by it.
3bis. Persons who have benefited from a capital benefit of the second or third pillar, which became due upon the death of a supported person, are obligated to reimburse at most to this extent. Exemptions are made for surviving spouses, surviving cohabitation partners, minor children, as well as adult children in education up to the completion of their 25th year.
4. Claims for reimbursement are interest-free.
5. Special provisions of federal law remain reserved.
1. The municipality that has made the decision regarding material assistance periodically reviews the conditions for reimbursement.
2. It reaches an agreement with the person obligated to reimburse regarding the reimbursement and its modalities.
3. If no agreement is reached, the municipality decides on the reimbursement.
4. The jurisdiction of the cantonal authority remains reserved in the cases pursuant to § 51 para. 1 lit. b-d.
**1. The Right to Reimbursement from Supported Persons and Heirs**
The right to reimbursement from supported persons and heirs expires if, within 15 years from the end of the calendar year in which the material assistance was provided, there is no agreement in place or the municipality or the canton does not issue an order regarding the reimbursement.
1. The term "social prevention" encompasses measures that are suitable for preventing the need for social assistance or for leading supported individuals out of the need for social assistance.
1. The government council may decide on measures that create incentives for economic independence, including in particular
a) Waiving the full consideration of income from gainful employment as one's own means, insofar as supported persons partly provide for their own living expenses;
b) Provision of additional financial contributions to supported persons that help reduce their reliance on social assistance;
c) Provision of contributions to unemployed supported persons who care for their own pre-school age children or dependent close relatives.
2. Contributions according to paragraph 1, letters b and c, are not subject to repayment.
1. The Government Council may promote projects aimed at the economic self-sufficiency of assisted persons or those who have otherwise fallen into economic hardship.
1. The Parental Allowance enables economically disadvantaged parents or single parents to personally care for their child during the first 6 months after birth. It prevents indigence.
1. Upon the birth of a child, the right to parental allowance arises, provided that
a) one parent primarily dedicates themselves to the care of the child,
b) the caregiving parent has had legal residency in the canton for at least one year prior to the birth and during the entitlement period,
c) both the caregiving parent and the child reside in the canton during the entitlement period,
d) * both the expected half-year income from birth and the taxable assets according to the last legally binding tax assessment are below the limits set by the government council,
e) * the caregiving parent does not receive social assistance.
2. Entitlement extends to parents living in the same household or a single parent.
3. Parents living in the same household who are not married to each other are equated with married couples in the calculation of the expected half-year income and taxable assets.
1. **Parental Allowance** corresponds to the difference between the threshold amount and the semi-annual income pursuant to § 27 paragraph 1 letter d. It is disbursed in advance in monthly installments.
2. It is granted retroactively for three months from the date of application, at the earliest from birth, until the completion of the child's first 6 months of life. In cases of hardship, Parental Allowance may be extended until the completion of the child's 24th month of life.
1. The authority responsible for the parental allowance is the municipality at the legal residence of the entitled parents or the entitled parent.
2. The municipality shall inform the public in an appropriate manner about the entitlement to parental allowance.
1. The Parental Allowance is not subject to repayment.
1. The collection assistance pursuant to Articles 131, 176a, and 290 of the Swiss Civil Code (ZGB), Article 34, paragraph 4 of the Federal Act on the Registered Partnership of Same-Sex Couples (Partnership Act, PartG) dated June 18, 2004, and the Ordinance on Collection Assistance for Family Law Maintenance Claims (Collection Assistance Ordinance, InkHV) dated December 6, 2019, falls under the jurisdiction of the municipality at the civil residence of the entitled person.
2. The municipality may delegate the provision of collection assistance services to suitable third parties in individual or all cases. The authority to issue decisions concerning collection assistance is not transferable.
2bis. Third parties are considered suitable if they possess the necessary expertise to provide the corresponding services in the individual case in question.
2ter. The competent authority under federal law for collection assistance is the municipality, even in cases of delegation pursuant to paragraph 2. The municipality has the necessary expertise,
a) to independently provide the corresponding collection assistance services in the individual case in question, or
b) to determine in which cases the provision of collection assistance services should be delegated to suitable third parties and also to be capable of issuing any decisions concerning collection assistance in the event of a delegation.
2quater. The subject of collection assistance includes maintenance claims under child law, marriage, and divorce law, and the Partnership Act pursuant to Article 3 paragraphs 1-3 of the InkHV, as well as other family law claims pursuant to Article 3 paragraph 4 letters a and b of the InkHV.
3. The municipality's collection assistance services for maintenance contributions are
a) * free of charge for children,
b) * generally free of charge for other entitled persons. If the entitled person has the necessary means, the municipality requires them to contribute to the costs of the services. The government council regulates the details and determines the rates by ordinance.
3bis. Costs for services provided by other third parties, notably enforcement, procedural, and translation costs, are advanced by the municipality. If the costs cannot be recovered from the obligated person, they are only imposed on the entitled person if they have the necessary means. The government council regulates the details and determines the rates by ordinance.
4. The collection assistance according to international conventions on the enforcement of maintenance claims falls under the jurisdiction of the municipality. The designated competent authority is the municipally responsible according to the Collection Assistance Ordinance, even in cases of delegation pursuant to paragraph 2.
1. The Advancement of Maintenance Contributions serves the child's welfare and aims to mitigate the adverse consequences of the default of the parent obligated to provide maintenance contributions.
1. Minors and persons in training up to the completed 20th year of age are entitled, subject to § 34, to advance payments of both the maintenance contributions to cover the direct costs for the child (cash maintenance) and the maintenance contributions to cover the indirect costs due to the personal care of the child by the parents (care maintenance), if
a) the maintenance-obligated parent does not fulfill their maintenance obligation or does not fulfill it in a timely manner,
b) an enforceable legal title exists,
c) the child has a civil residence in the canton, and
d) both the anticipated annual income and the net assets according to the tax law specifications of the non-maintenance-obligated parent and the child are below the limits set by the governing council. The income and assets of the stepparent or the person with whom the parent lives in a stable marriage-like relationship are to be included.
1. No Claim for Advancement of Maintenance Contributions Exists When
a) the child's maintenance is secured by other means, particularly if third parties significantly contribute to the maintenance,
b) the parents and the child live together, or
c) the child predominantly resides abroad.
1. The amount of the advance payment is determined according to the relevant legal title. It may not exceed the amount of the maximum basic orphan's pension according to the federal legislation on old-age and survivors' insurance.
2. The advance payment and the anticipated annual income together may not exceed the income limit set by the Government Council in accordance with § 33 letter d. Otherwise, the advance payment will be accordingly reduced.
1. The municipality at the child's civil law domicile decides upon the request for advance payment.
2. Advance payments are made for maintenance contributions due after the application is submitted. Contributions outstanding at the time of application will be advanced for up to three months retroactively.
3. The implementation of the advance payment can be delegated to suitable third parties. Third parties are deemed suitable if they possess the necessary expertise to provide the relevant services in the specific individual case.
1. The municipality demands the reimbursement of the advanced maintenance payments from the maintenance-obliged parent.
2. Advanced maintenance payments that cannot be obtained from the obliged parent may not be reclaimed from the child, the non-obliged parent, or relatives obliged to provide support, subject to paragraph 3.
3. The child is obligated to reimburse if they inherit from the obliged parent. The obligation to reimburse is limited to the extent of the received inheritance and only to the extent that it results in an enrichment. Section 22 applies accordingly.
1. The Right to File Applications in Cases of Neglect of Maintenance Obligations pursuant to Article 217 paragraph 2 of the Swiss Criminal Code (StGB) of December 21, 1937 is granted to the social authorities of the municipalities as well as to the Child and Adult Protection Authority.
1. The municipality shall establish and operate emergency shelters for the homeless, either on its own or jointly with other municipalities, when necessary. It may delegate these tasks to third parties and regulate the cost-sharing among users.
1. Municipalities may enable unemployed individuals, who have exhausted their entitlements to unemployment insurance daily allowances or have not possessed any daily allowance entitlements, to participate in employment programs.
2. The costs associated with participation in an employment program are not subject to reimbursement.
1. The canton takes measures against domestic violence. These include
a) the operation of a contact point for domestic violence,
b) counseling for individuals affected by violence as well as those who perpetrate violence,
c) care and follow-up care for individuals affected by violence,
d) the support of further prevention measures.
2. The government council assigns the tasks mentioned in paragraph 1 to appropriate cantonal, municipal, or private specialist agencies and concludes service agreements with them.
3. Individuals who perpetrate violence shall bear the costs of their counseling and support measures in full or in part, according to their economic capacity.
1. The canton and the municipalities may promote the reintegration of job-seeking persons receiving social assistance through integration subsidies to employers. The government council shall regulate the limited duration and amount of the integration subsidies to employers by ordinance.
1. The Canton establishes the Cantonal Social Service, which is particularly responsible for the following tasks
a) Advising municipalities, authorities, and institutions;
b) Official communication with municipalities, other cantons, the federal government, and abroad;
c) Planning, promoting, and coordinating private and public social activities within the canton;
d) Further training of individuals engaged in social assistance and members of social authorities;
e) * Maintaining statistics in collaboration with the municipalities;
f) * Implementing the legal assistance procedure in accordance with international agreements on the enforcement of maintenance claims as the cantonal receiving and transmitting office. This office commissions the municipality responsible pursuant to § 31 para. 4.
2. The Canton may delegate tasks to third parties.
3. The Canton may fulfill tasks on behalf of the municipalities, upon their request, within the framework of service agreements for cost-covering compensation.
1. The municipality operates a social service.
2. Several municipalities coordinate to operate a regional social service whenever possible.
3. The municipality maintains social statistics in accordance with the guidelines of the canton.
4. It may delegate its responsibilities under this law to third parties or the canton, ensuring data protection in the process.
1. The municipal council or a social commission appointed by it is the social authority of the municipality. The provisions of the municipal law regarding the cooperation of municipalities are reserved.
2. The social authority issues the orders and decisions required under this law, insofar as the jurisdiction is not expressly assigned to another authority.
3. It promotes and coordinates private social activities in the municipality and the cooperation of public and private social institutions.
1. Persons involved in the execution of this Act are subject to official secrecy.
2. The obligation of official secrecy continues even after the termination of their duties.
1. Authorities and third parties within the meaning of Sections 42 Paragraph 2 and 43 Paragraph 4, as well as specialized agencies according to Section 41a Paragraph 2, are obligated to provide mutual administrative assistance, insofar as the information cannot be obtained according to Section 2 Paragraph 1.
2. Other authorities are obligated to provide the necessary information for the fulfillment of tasks to authorities and third parties within the meaning of Sections 42 Paragraph 2 and 43 Paragraph 4, as well as to specialized agencies according to Section 41a Paragraph 2.
3. Data of persons who claim, receive, or have received benefits under this law must be fully disclosed by authorities according to Paragraph 1, by third parties according to Sections 42 Paragraph 2 and 43 Paragraph 4, and by specialized agencies according to Section 41a Paragraph 2 within the scope of administrative assistance. This also includes particularly sensitive personal data.
3a. In the case of a relocation of a person supported by material aid, their data must be fully disclosed in any case to the newly responsible social authority.
4. In case of a dispute, the competent cantonal authority decides.
5. The transfer of personal data by the municipality to the canton for statistical purposes is carried out in anonymized form.
1. The specialist agencies operating in the area of domestic violence according to § 41a shall jointly maintain a database and may exchange the data necessary for the fulfillment of their duties among themselves.
2. The government council shall regulate the details of the operation of the database by ordinance.
1. The municipality is liable for the costs of
a) material assistance,
b) measures for economic self-reliance in accordance with § 24,
c) parental allowance,
d) advance payments of maintenance contributions, and
e) employment programs.
2. The costs of material assistance in accordance with § 51 paragraph 1 letters b-d are fully reimbursed to the municipality by the canton.
3. If a municipality incurs net costs in an individual case per fiscal year according to paragraph 1 letters a, b, and e that exceed the amount of CHF 60,000.-, the portion of the costs exceeding this amount is covered by a fund that all municipalities jointly finance in proportion to their number of inhabitants.
a) * ...
b) * ...
3bis The municipality reports cases in accordance with paragraph 3 to the Cantonal Social Service within the peremptory period set by ordinance by the government council. The government council also regulates the commencement of the period by ordinance.
4. If a municipality receives reimbursements retrospectively in a case that was co-financed by the fund, it must forward these up to the amount of the costs borne by the fund.
5. The competent department organizes the implementation of the joint financing in accordance with paragraph 3. It can commission external service providers with the management and monitoring of the fund.
6. The costs for implementing the joint financing are borne by the municipalities in proportion to their number of inhabitants.
1. The costs of the domestic violence contact point pursuant to § 41a para. 1 lit. a shall be borne by the canton.
2. ...
3. ...
I'm sorry, but it appears you have provided incomplete information or specific text to translate. Could you please provide the content of the law article that needs to be translated into English?
I'm sorry, but it appears you have provided incomplete information or specific text to translate. Could you please provide the content of the law article that needs to be translated into English?
I'm sorry, I need the text of the legal article you want translated to assist you further. Could you please provide the text?
1. The canton shall bear the costs, after deducting any potential revenues, for
a) the infrastructure and operation of the Cantonal Social Service,
b) material assistance under international agreements,
c) material assistance to persons without a supporting residence,
d) the material assistance provided under § 17 paragraph 2 to persons according to § 16 paragraph 1, insofar as it is not covered by the federal government,
e) projects according to § 25,
f) its supervision of residential facilities with a social purpose.
2. ...
3. ...
4. The government council shall regulate by ordinance the cases in which the canton, instead of the municipality where a cantonal accommodation is located, acts as the home municipality for persons according to § 16 paragraph 1 and bears the consequential costs.
5. For the social assistance costs to be fully reimbursed by the canton pursuant to paragraph 1 letter b-d, the municipalities shall invoice the Cantonal Social Service within the limitation period specified by the government council by ordinance. The government council shall also regulate by ordinance the commencement of the limitation period.
1. The municipality bears the costs for
a) the infrastructure and operation of the municipal or regional social services,
b) * personal assistance,
c) debt collection assistance,
d) * emergency shelters for the homeless according to § 40,
e) * subsidies for employment integration provided to employers.
1. The municipality of residence shall reimburse the municipality of stay for the costs of emergency assistance.
2. In the case of deportation, the obligation of the deporting municipality to reimburse costs shall be governed by Art. 10 ZUG. In the event of a dispute, the competent cantonal authority shall decide on the existence of a deportation and the amount of cost reimbursement.
1. The canton and municipalities may promote and support private institutions operating under this law by granting subsidies or entering into service agreements.
2. Special subsidy provisions remain reserved.
1. For the training of individuals who are active under this law, the canton may fully or partially cover school fees.
1. Orders and decisions of the social authorities may be contested by filing a complaint with the competent department.
2. The decisions of the competent department may be appealed to the administrative court.
2bis. In proceedings before the administrative court, there are no legal suspension periods.
3. The appeal period is 30 days.
4. Furthermore, the provisions of the Administrative Justice Act (Administrative Justice Act, VRPG) of December 4, 2007, apply.
1. A fine shall be imposed on anyone who unlawfully obtains benefits for themselves or others under this law through false or incomplete statements, by concealing changed circumstances, or in any other manner. Aiding and abetting, as well as attempts, are punishable.
2. In other respects, the provisions of the Swiss Criminal Code (StGB) concerning misdemeanors apply.
3. Special penal provisions remain reserved.
1. The forfeiture period according to § 51 paragraph 5 shall apply from January 1, 2025.
1. Upon the enactment of this law, the following are repealed
a) The Social Assistance Act of March 2, 1982, with the exception of §§ 42 and 44;
b) The Act on Free Maternity Care and Health Care for Preschool Children (Infant Welfare Act) of November 12, 1946;
c) The Act on Care for Alcoholics of December 28, 1915.
2. The Health Act (GesG) of November 10, 1987, is amended as follows
*Text inserted in the relevant decree.*
3. The Act on Administrative Justice (Administrative Justice Act, VRPG) of July 9, 1968, is amended as follows
*Text inserted in the relevant decree.*
4. The Introductory Act to the Swiss Civil Code (EG ZGB) of March 27, 1911, is amended as follows
*Text inserted in the relevant decree.*
1. The Grand Council is authorized to amend or supplement the provisions of this law by decree, insofar as this is necessary for the implementation of federal law and there is no significant discretion involved.
1. The Executive Council shall issue the necessary implementing provisions.
1. This law shall be published in the official collection of laws once it has been approved by the people. The government council shall determine the date of its entry into force.