Personnel Regulations of the Aargau Cantonal Building Insurance (PersR) - Scope and Applicable Law (PersR)
Table of Provisions (43)
Statutory Text (43 Articles)
1. The provisions of this regulation apply to the employees of the Aargau Insurance of Buildings (AGV). Employment relationships according to paragraph 3 are exempted.
2. The employment relationship is of a public-law nature and is concluded for an indefinite or fixed term. Insofar as this regulation contains no deviating provisions, the provisions of the Swiss Code of Obligations (CO) regarding employment contracts (Art. 319 et seq.) apply subsidiarily as cantonal public law.
3. In contrast, the employment relationship of part-time claims experts, fire brigade instructors, cleaning staff, as well as temporary workers, interns, and trainees is governed by the provisions of the private-law employment contract.
4. For apprentices, the provisions of the apprenticeship contract apply.
1. The employees and those working part-time for the AGV are employed by the management of the AGV.
1bis. The members of the management and the chairperson of the management are employed by the board of directors.
1ter. ...
2. ...
3. ...
1. The probationary period is three months.
2. During the probationary period, the employment relationship may be terminated at any time by either party with a notice period of 7 days.
3. In the event of an effective reduction of the probationary period due to illness, accident, or fulfillment of a legally mandated duty not voluntarily assumed, the probationary period shall be extended accordingly.
1. The contractual parties may terminate the employment relationship at any time by mutual agreement.
1. The Employment Relationship Ends Without Termination
a) upon reaching the retirement age (Sec. 9);
b) upon the expiration of a fixed-term contract.
1. For indefinite contracts, the following mutual minimum notice periods apply for ordinary termination
a) in the first year of employment, 1 month;
b) from the second year of employment, 3 months.
2. A longer notice period may be agreed upon in the employment contract.
3. Termination by the employer must be justified in writing.
4. The right to be heard must be respected.
1. The employment relationship may be terminated by either party at any time without notice for significant reasons in accordance with Article 337, Paragraph 2 of the Swiss Code of Obligations (CO).
1bis The immediate termination by the employer must be justified. The employee must be given the opportunity to be heard before the termination is pronounced.
2. ...
3. The legal consequences are determined by Articles 337b-d of the Swiss Code of Obligations (CO).
1. The employment relationship ends without termination on the last day before the beginning of the month in which the employee is entitled to an ordinary retirement pension from the Aargau Pension Fund.
2. Employees may, at their own request or at the initiative of management, be partially or fully retired up to seven years before reaching the retirement age specified in paragraph 1.
3. Early retirement must be announced in writing to management or the employee at least one year prior to commencement.
4. The conditions and amount of the transitional pension from the AGV are determined according to Clause 43.
5. After reaching the retirement age, the employment relationship may be continued as a fixed-term employment relationship.
1. The AGV protects the personal rights of its employees, particularly against discrimination or harassment.
2. Victims of discrimination or harassment may contact the HR manager, the head of the department, the chairwoman or chairman of the executive board, the board of directors, or the external trusted body.
3. In cases of discrimination based on gender, the voluntary conciliation procedure according to the Federal Act on Gender Equality (Gender Equality Act, GEA) dated March 24, 1995, is available.
4. The AGV may only process personal data about employees to the extent that it pertains to their suitability for the employment relationship or is necessary for the execution of the employment contract. Employees have the right to access, inspect, and correct their personal data within the framework of data protection legislation. The data must not be disclosed to third parties or other authorities. An exception is the data disclosure under the conditions according to § 14 et seq. of IDAG. Furthermore, the provisions of the IDAG apply.
1. The Right of Co-Determination of the Personnel is Guaranteed. In particular, the personnel must be consulted before the enactment or amendment of regulations affecting the employment relationship.
2. ...
1. The AGV actively promotes the ongoing professional development of employees. Continued education requires the willingness to learn and personal commitment of the employee and is aligned with the requirements of the AGV, which are derived from the corporate strategy and objectives.
1. Employees may request a work certificate from the department management at any time, which provides information on the nature and duration of the employment relationship as well as on performance and conduct.
2. Employees may request that the certificate be limited to information regarding the nature and duration of the employment relationship.
1. Employees are required to perform their duties with engagement, focus, and diligence during working hours.
2. In the interest of efficient work management, employees of the AGV are obligated to assist each other as necessary.
3. Employees may be required, in accordance with their capabilities and as reasonably expected, to substitute for other employees during their absence.
1. The working time models and the corresponding target working hours are determined by the management.
**1. The Department Management may, if required by operational needs and with the consent of the Chairman of the Executive Board, order the performance of overtime, provided it is reasonable in terms of health and familial obligations. The order should, as far as possible, be issued before the performance of the overtime.**
**1bis. Ordered overtime is generally to be compensated by granting time off on a 1:1 basis.**
**2. If ordered overtime cannot be compensated within the calendar year for operational reasons and cannot be carried over as a flexitime balance to the following year, the overtime will exceptionally be compensated with a 25% surcharge on the hourly wage. The hourly wage is calculated from the ratio between the gross annual salary (excluding allowances such as family allowances) and the annual target hours.**
**3. Those exempt from the duty of recording working hours have no entitlement to financial compensation for overtime.**
1. Any employee who is unable to report to work must immediately notify their supervisor, stating the reason for their absence.
2. Absences due to illness that last longer than five working days must be substantiated by a medical certificate without prompting. However, the employer is entitled to request a medical certificate from the first day should there be reasonable doubt about the incapacity for work.
3. An accident report must be completed for every accident occurring during and outside working hours, even if no interruption of work occurs.
1. Secondary employment must not impair the fulfillment of obligations stemming from the employment relationship.
2. They require the approval of management if
a) the possibility of a conflict of interest exists,
b) the secondary employment is paid and, together with the employment at the employer, amounts to more than a full-time position, or
c) working time is utilized for this purpose.
1. The application for a public office requires the approval of the management.
2. The approval is associated with a regulation regarding the utilization of working time, compensation for the working time used, and the usage of additional income.
3. The approval may be denied or subject to conditions if the fulfillment of duties arising from the employment relationship might be impaired or a conflict of interest could arise.
1. Employees are not permitted to demand, accept, or allow themselves to be promised gifts or other advantages that are or could be related to their employment relationship, either for themselves or for others.
2. The acceptance of courtesy gifts of nominal value is excluded.
1. Employees are bound by confidentiality for the duration and after the termination of the employment relationship. This obligation pertains to all matters that have come to their knowledge in the course of the employment relationship and that, due to their special nature, are not intended for third parties because of higher public or private interests.
2. Documents that are not intended for the public may not be disclosed or used for private purposes without the approval of the department head.
1. Employees may be required to undergo a medical examination by a designated doctor at the expense of the employer in justified cases.
2. Several doctors must be available.
1. Employees are liable for the damage they cause to the employer intentionally or through gross negligence.
2. If multiple individuals caused the damage, compensation claims are proportionately asserted based on the degree of fault.
3. A claim for damages can be waived, particularly if it would disproportionately affect the employee.
4. Claims for damages expire 5 years after the harmful act. If the claim arises from a criminal act, the criminal statute of limitations applies, provided it is longer.
1. Employees are entitled to a performance- and demand-oriented salary for their work, which is determined based on job evaluation (Annex 1 Function Structure) and salary bands (Annex 2).
1bis. ...
2. The annual salary is paid in 13 equal monthly installments. The 13th monthly salary is paid in November.
3. In the case of joining or leaving during the calendar year, the 13th monthly salary is paid on a pro-rata basis.
1. The Board of Directors determines the percentage adjustment of the salary total for the forthcoming year in the budget.
2. The following factors are decisive for determining the percentage adjustment of the salary total in the budget
a) the financial situation of the AGV;
b) the general economic conditions and wage development;
c) the development of living costs.
3. The adjustment generally consists of a general and an individual component, primarily based on performance.
4. The management determines the individual salary adjustment based on the performance assessment of the supervisor or supervisors. The individual component can only be granted within the corresponding salary band.
5. The Board of Directors adjusts the salary bands by the portion of the general salary increase. The bands must be updated accordingly and included in periodic revisions in Appendix 2. The functional structure is to be reviewed annually and included in periodic revisions in Appendix 1.
1. Supervisors conduct at least once a year an evaluation and development meeting with their employees.
2. The evaluation includes an assessment that, among other things, contains the work objectives, the degree of goal achievement, and the manner of work performance. It influences salary development and is intended to be directed towards the personal and professional development of the employees.
1. Employees shall be reimbursed for expenses and cash outlays associated with official duties in accordance with the rates determined by the Board of Directors.
1. The management may reward extraordinary individual or team performances with a bonus.
2. The Board of Directors may grant a performance bonus to the members of management as well as to the Chairperson of the management. The performance bonus must not exceed one month's salary of the respective employee.
1. On the occasion of completing 5 years of service, i.e., after 5, 10, 15 years, etc., of uninterrupted employment with AGV, the management awards the respective employees a jubilee bonus. This bonus is intended to reward the employee for loyalty to the company and for good performance.
2. The maximum amount of the jubilee bonus is limited to one month's salary. Provided that the operational circumstances allow, the jubilee bonus or parts thereof can be converted into vacation days. These must be taken within 2 years in accordance with an agreement with the department management. A full month's salary corresponds to 20 vacation days.
3. The applicable gross monthly salary at the time of the jubilee is decisive.
1. Employees are entitled to family allowances in accordance with the Federal Act on Family Allowances and Financial Aid to Family Organizations (Family Allowances Act, FamZG) of March 24, 2006, and the Introductory Act to the Federal Act on Family Allowances (EG Family Allowances Act, EG FamZG) of March 24, 2009.
1. Upon marriage, the birth of a child, or the adoption of a child, the respective employee shall receive a cash gift of CHF 500.-.
1. Employees of the AGV are entitled to 25 days of vacation. Starting from the calendar year in which they celebrate their 56th birthday, they are entitled to 30 days of vacation.
a) * ...
b) * ...
c) * ...
d) * ...
2. At least two weeks of vacation must be taken consecutively. Apart from that, vacations must be taken in at least daily increments.
3. Vacations should generally be taken during the calendar year. Carrying over to the first half of the following calendar year requires the approval of the department management. Unused vacation days are not compensated, except for vacation entitlements upon termination of employment.
4. ...
5. Absences from work due to illness, accident, military service, civil service, and civil protection for up to 30 calendar days during a calendar year do not reduce the vacation entitlement.
Absences from work due to pregnancy for up to 60 calendar days during a calendar year also do not reduce the vacation entitlement.
The vacation entitlement is also not reduced when taking statutory maternity leave according to § 40 below.
For each additional absence of 30 days, the vacation entitlement is reduced by 1/12.
6. Illness or accidents interrupt the vacation, provided the reason is documented by a medical certificate.
1. For important personal reasons, the department management may grant paid leave of up to three days. The management decides on any further leave.
2. Without deduction from vacation time and without salary reduction, leave is generally granted as follows
a) * for one's own marriage: 3 days;
b) * for a wedding within one's own family (parents, siblings, children): 1 day;
c) * ...
d) in the event of the death of a spouse or life partner, as well as a registered partner, of one's own children, of parents: 3 days;
e) in the event of the death of other close persons: 1 day;
f) in other cases of death: participation in the funeral;
g) * military recruitment, discharge from military duty: according to VMDP;
h) * moving one's own household: 1 day;
i) * for the care of relatives with health impairments (family member, life partner): the time necessary for this, maximum 3 days per incident and no more than 10 days per year.
3. For voluntary military service, training and further education as a leader in J + S subjects, and for working as a leader of a J + S camp, a maximum of one week of paid leave can be granted every two years, provided operational circumstances allow it. For extracurricular youth work pursuant to Art. 329e OR, a maximum of one week of paid leave can be taken per year. Any earnings compensation goes to the AGV.
1. Unpaid leave may be granted upon a written request. For up to and including 4 weeks, the department management decides on the matter. For more than 4 weeks, the request must be directed to the executive management. The details are to be regulated contractually.
1bis. The annual leave entitlement is reduced proportionally for the duration of the unpaid leave.
2. Leave for the care of a child who is seriously affected in health due to illness or accident is governed by Art. 329i of the Swiss Code of Obligations.
1. Paid holidays include New Year's Day, Berchtold's Day, Good Friday, Easter Monday, Ascension Day, Whit Monday, August 1st, Christmas Day, and St. Stephen's Day. Paid half-days include the afternoons of May 1st and December 24th.
2. Subject to local official holidays at the workplace.
1. During the period of legally mandated services in the army, civil protection, and fire service, as well as in civilian alternative service, the right to full salary remains. This regulation also applies to transportation services.
2. Benefits from the income replacement scheme are allocated to the employer. Daily allowances provided by municipalities for fire service courses are to be delivered to the employer, insofar as they are paid for working days.
3. ...
1. If an employee becomes unable to work due to illness or accident, he or she will receive full salary for a maximum of 24 months. Claims for wage replacement against third parties, except for privately concluded daily allowance insurances, are to be assigned to the employer. The employer will reduce the salary payment to the extent that the employee receives wage replacement payments, particularly pensions from accident, disability, or military insurance, directly.
2. If the employee knowingly concealed an existing illness at the time of concluding the employment relationship, which impairs or makes it impossible to properly perform work duties, any obligation to continue salary payment ceases.
3. If the inability to work is caused intentionally or by gross negligence, the entitlement may be reduced.
4. In the event of an employee's death, the net salary for two additional months, calculated from the date of death, will be paid to survivors whom the deceased regularly supported.
5. The primary entitlement to salary continuation according to paragraph 4 belongs to the surviving spouse or the surviving registered partner. Secondly, the entitlement of other regularly supported survivors is determined by the corresponding provisions of the employee benefits institution with which the deceased was insured before their death.
1. After childbirth, the employee is entitled to maternity leave of 16 weeks with full salary.
2. ...
3. ...
4. Benefits from the Income Compensation Scheme are payable to the General Compensation Fund.
1. The vacation of the other parent is governed by Articles 329g and 329g bis of the Swiss Code of Obligations (OR) as well as § 40 paragraph 4.
2. If an employee adopts a child, they are entitled to two weeks of paid adoption leave, provided they meet the requirements pursuant to Article 16t of the Income Compensation Act (EOG). The adoption leave must be taken within the first year after the child has been taken in. Benefits from the income compensation system are assigned to the employer's social insurance association (AGV).
1. Employees are insured against occupational and non-occupational accidents under the UVG (Federal Act on Accident Insurance). If the contractually agreed working hours are less than 8 hours per week, coverage exists only for occupational accidents.
2. The company (AGV) takes out supplementary insurance in addition to the UVG.
3. The premiums are paid by the company (AGV).
4. ...
1. The employees of the AGV are insured with the Aargau Pension Fund.
2. ...
**1. Any individual who retires before reaching the regular AHV retirement age and has been employed continuously for at least ten years by AGV is entitled to a transitional pension from AGV.**
a) In cases of early retirement up to a maximum of three years before reaching the AHV retirement age, the annual transitional pension is based on the maximum simple AHV annual retirement pension. The amount of the transitional pension paid corresponds to the actual duration of early retirement.
b) In cases of early retirement more than three years before reaching the AHV retirement age, the highest possible transitional pension corresponds to three times the maximum simple AHV annual retirement pension. This maximum amount is apportioned over the actual duration of early retirement.
**2. For part-time employees, the amount of the transitional pension is reduced accordingly. The average of the last five years is used to determine the part-time percentage.**
**2bis Following early retirement, the transitional pension will be reduced in accordance with the extent of employment if re-employed by the Aargauische Gebäudeversicherung.**
**3. The amount available for the transitional pension is paid out in monthly pension installments.**
**4. In cases of early retirement prompted by AGV, the affected employee is entitled to an additional transitional benefit, which is determined by the management taking into account the specific circumstances of each individual case. If the transitional benefit is not accepted, the employment relationship may be terminated.**
**5. The social security contributions payable by the employees are settled with the last regular salary payment.**
1. Disputes arising from the public-law employment relationship shall be adjudicated in court proceedings pursuant to § 39 PersG.
2. The conciliation procedure pursuant to § 37 PersG is omitted.
1. This personnel regulation replaces the one from December 6, 2002, and comes into effect upon approval by the Government Council on January 1, 2008.