Act on Civil Protection and Civil Defence in the Canton of Aargau - Purpose (BZG-AG)
Table of Provisions (59)
Statutory Text (59 Articles)
1. This law governs the implementation of federal legislation in the areas of civil protection and disaster management, cultural property protection, and economic national supply.
2. It regulates the organization and responsibilities, as well as the tasks and their financing, of the canton and municipalities.
1. Disasters are natural or civilization-induced damage events or serious accidents that cause so many damages and disruptions that the human and material resources of the affected community are overwhelmed.
2. Emergencies are situations arising from societal developments or technical events that cannot be effectively managed with ordinary processes because they overwhelm the human and material resources of the affected community.
3. Severe shortages are significant threats to the national economic supply with imminent, substantial economic damage or significant disruptions to the national economic supply.
4. ...
5. Major events are incidents that require additional forces beyond everyday resources for their management. Major events require support and collaboration from several partner organizations of civil protection, but remain manageable.
1. The Government Council is responsible for civil protection.
2. It is entrusted with the following duties in particular
a) * Designation of civil protection regions after consultation with the municipalities,
b) Designation of the cantonal coordination office for civil protection and its tasks,
bbis) * Designation of the cantonal office responsible for civil defense and its tasks,
c) * Ensuring governmental and administrative activity in handling major incidents, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts,
cbis) * Regulation of protection against nuclear, biological, and chemical hazards (NBC protection) with the involvement of cantonal offices and partner organizations, municipalities, and third parties, particularly regarding the tasks of the cantonal offices and partner organizations, their equipment and training, as well as the coordination between the affected cantonal offices, federal offices, and third parties. It regulates the duties of involvement and coordination of the cantonal offices, partner organizations, municipalities, and third parties to ensure NBC protection by ordinance,
d) Regulation of warning and alert systems,
e) Information of the public and authorities about hazards, protection options, and protective measures,
ebis) * Declaration of and announcement of the end of a disaster or emergency,
f) * Issuance of necessary orders to manage major incidents, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts within its competence,
g) Creation of the necessary leadership structures and leadership facilities,
h) Appointment of a Cantonal Leadership Staff (CLS),
i) Formation of a Cantonal Disaster Response Element (CDRE),
k) * Ensuring a comprehensive risk analysis in cooperation with the federal authorities and ordering the necessary measures derived from it,
l) Regulation and assurance of the training and further education of leadership bodies,
m) * Decision on the deployment and coordination of all cantonal services and organizations necessary for the management of major incidents, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts, as well as independent state institutions and private organizations,
n) * ...
3. The Government Council may oblige a municipality to cooperate within the civil protection region designated in accordance with paragraph 2 lit. a.
4. It regulates cooperation with the federal government, municipalities, other cantons, and neighboring foreign countries. For this purpose, it may conclude international or inter-cantonal treaties. The approval of the Grand Council under § 82 para. 1 lit. a of the Cantonal Constitution is not required.
5. In the event of major incidents, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts, the Government Council is authorized to deploy all material resources necessary for assistance and to provide the financial resources for urgent aid measures. It releases budgetary funds and commitment credits prematurely. The Government Council regulates the details by ordinance.
6. In armed conflicts, the Government Council executes the orders of the federal authorities and issues the corresponding regulations.
1. The KFS is the executive instrument of the Government Council. In cases of major events, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts, it informs and advises the Government Council, proposes measures, and executes the decisions of the Government Council.
2. It designates the operational command in the event of disasters, emergencies, and severe shortages.
2bis. In the event of an incident, it informs the public about hazards, protection options, and protective measures.
3. It collaborates with specialist and federal offices, as well as with the organs of the army.
4. It advises the Government Council on all further questions of civil protection.
5. It can issue planning mandates and assignments to the Regional Leadership Organizations (RLO) for the management of major events, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts.
6. ...
1. The KKE provides assistance and support within and outside the canton as needed or upon the order of the Government Council or the KFS.
2. It holds the status of a cantonal civil protection organization and is assigned organizationally to the responsible department. This department is responsible for the appointment of the commander.
3. The expenses for the operation and maintenance of the KKE are borne by the canton. The costs of operations carried out at the request of third parties are billed to them.
1. In the event of disasters, emergencies, and severe shortages, the personnel of the canton and autonomous state institutions are obligated to be deployed, insofar as this is in accordance with personnel legislation, matches their abilities, and is reasonable.
1. The Coordination Office for Civil Protection is responsible, according to the directives of the Executive Council, for the establishment of leadership structures and ensuring their operational readiness.
2. It ensures the implementation of inter-cantonal and international agreements on cooperation in civil protection concluded by the Executive Council.
1. The Government Council regulates the insurance and compensation of the members of the KFS, as well as the individuals who have been deployed for the canton and have not been compensated otherwise.
1. The municipal councils are responsible for civil protection within their municipality. They fulfill this task in collaboration with other municipalities in the respective civil protection region.
2. The municipalities have the following specific responsibilities
a) * Ensuring municipal and administrative operations during major events, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts,
b) Formation of joint Regional Leadership Bodies within the civil protection region according to the chosen form of collaboration,
c) Ensuring the dissemination of information to the public and authorities about threats, protective options, and protective measures,
d) Regulation of warning and alerting systems,
e) * Ensuring the development of a regional hazard analysis in accordance with the guidelines of the canton,
f) Issuance of necessary orders to manage disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts within their jurisdiction,
g) Decision on the deployment and coordination of all municipal and regional services and organizations, as well as private organizations necessary to manage disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts,
h) Provision of supra-regional assistance.
3. In the event of major events, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts, the municipal councils are obliged to deploy all necessary material and personnel resources for assistance and to allocate financial resources for immediate assistance measures.
1. The RFO (Regional Command Organizations) are the management tools of the municipalities in the civil protection regions. In major events, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts, they inform and advise the municipal councils, propose measures, and implement the decisions of the municipal councils.
2. They collaborate with the KFS (Incident Command Positions) and the cantonal coordination office for civil protection.
2bis They receive combined service mandates from the coordination offices of the civil protection regions, which are developed considering the guidelines of the cantonal coordination office for civil protection.
3. They are obliged to attend the training and continuing education offered by the canton. Travel and meal expenses, as well as other compensations, are the responsibility of the municipalities.
4. They can advise the civil protection partners on preparations for and management of major events, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts.
5. The RFO coordinate the service mandates and service profiles to be implemented by the civil protection organizations (ZSO). They consider the guidelines of the cantonal authority responsible for civil protection in doing so.
1. The partners of civil protection shall take the necessary measures to deal with major events, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts within the scope of their legal duties.
1. The decentralized components of the communication systems for civil protection are operated and maintained by the canton.
2. The partners in civil protection can be integrated into the systems and, if there are important reasons, may be obligated to cooperate by the competent department.
3. The governing council regulates the details by ordinance.
1. The competent department ensures the implementation of the Coordinated Medical Service under the supervision of the Government Council.
2. It may enter into performance agreements with third parties in the area of the Coordinated Medical Service.
1. The government council may, in the event of major incidents, disasters, emergencies, severe shortages, and armed conflicts, mobilize personnel working in the healthcare sector or institutions and organizations operating in this area, provided that they are not needed for the needs of the municipalities.
1. The competent department shall ensure an adequate offering of education and training for persons who may be called upon according to § 13.
1bis. ...
2. ...
1. For individuals to be treated under the Coordinated Medical Service, the Government Council may revoke the choice of doctor and hospital.
1. Government Council and Municipal Councils may hold third parties, who are responsible for major events, a disaster, or an emergency, liable for bearing the costs according to the general liability rules, unless specific liability rules take precedence.
1. In the event of a catastrophe or emergency, the Executive Council shall provide immediate assistance to affected individuals within the scope of its financial jurisdiction.
2. The immediate assistance is intended to prevent economic or social consequential damages and is contingent upon the condition that timely assistance cannot be provided through other means and further delay of assistance is no longer possible.
3. To the extent that the Canton provides immediate assistance for which third parties are liable, the claims of the affected individual against the third parties shall be legally transferred to the Canton.
4. The competent authorities are authorized to confiscate the necessary resources (movable and immovable property as well as animals) with compensation if, in the case of major events, catastrophes, or emergencies, public resources are no longer sufficient and private resources cannot be procured by other means under acceptable conditions. The Executive Council shall regulate the implementation by ordinance.
1. The civil protection regions, together with civil protection partners, conduct safety events. These generally last for half a day.
2. For the residents of the canton who are not subject to military service and who turn 23 in the current year, participation in a safety event is mandatory.
3. Those who do not participate despite being summoned will be summoned again and warned by the summoning authority. Anyone who fails to comply with the second summons will be fined up to CHF 500 by the competent authority.
4. The government council regulates the summons, exceptions to the obligation to participate, and the conduct of the event through an ordinance.
5. The government council continuously monitors the development of the mandatory safety event. If it proves ineffective, the council may forego the event.
1. **The Duties of Civil Defense** are carried out by municipalities in regional civil defense organizations. The municipalities ensure the operational readiness of the civil defense organizations.
2. **The civil defense regions** correspond to the civil protection regions pursuant to § 3 para. 2 lit. a. § 3 para. 3 applies accordingly.
2bis. **In accordance with the guidelines** of the authority responsible for civil defense, the regional coordination offices for civil protection develop and agree on service contracts and service profiles for the civil defense organizations.
3. ...
1. The government council shall, following consultation with the organ responsible for civil protection within the population protection region, establish the basic structures of the civil protection organizations by ordinance, based on the hazard analysis.
2. ...
1. The summoning of civil protection service members for deployments during major events, disasters, and emergencies with severe shortages falls under the competence of the authority responsible for civil protection in the civil protection region.
2. The Government Council may summon civil protection service members
a) for deployments during major events, disasters, emergencies, and situations with severe shortages, insofar as mutual aid is insufficient,
b) ...
c) to assist in other cantons and in neighboring foreign countries.
3. ...
**1. The competent cantonal authority decides on:**
a) voluntary protection service,
b) early discharge,
c) interregional allocation,
d) * ...
e) * assignment to the Civil Protection Organization (CPO),
f) * exclusion from the protection service as well as the revocation of this exclusion.
**2. The government council sets the criteria for the assessment of applications by regulation.**
**3. The summoning authority designates the trusted physicians for assessing the serviceability of those obligated to perform protection service.**
**4. The government council regulates the compensation of the trusted physicians by regulation.**
1. The management of civil protection obligations is the responsibility of the regional authority in charge of civil protection, in accordance with cantonal regulations.
2. The residents' registration offices report the necessary data free of charge to the body responsible for management.
3. The competent cantonal authority ensures the training and further education of the persons responsible for management.
4. The management of civil protection obligations and the processing of other civil protection tasks are conducted through the cantonal Civil Protection Central Database or the federal Personal Information System PISA ZS. The civil protection organizations (ZSO) must proportionally share the costs of the Civil Protection Central Database. The government council regulates the onward billing of these costs by ordinance.
1. Basic training lasts 12-16 days. The duration is regulated by the Government Council by ordinance, depending on the basic function.
2. Leadership training lasts a maximum of 17 days. The duration is regulated by the Government Council by ordinance, depending on the function.
3. The basic and leadership training is conducted by the canton.
4. The competent cantonal authority ensures the summons in accordance with federal legal requirements.
5. ...
6. Voluntary civil defense service members undergo basic training. If a person already has equivalent training, the authority responsible for civil protection decides whether the person must undergo basic training. The Government Council regulates the procedure by ordinance.
1. The additional training lasts a maximum of 19 days. The government council shall regulate the duration by regulation according to the requirements of a function.
2. Continuing education lasts no more than 5 days per year. The government council shall regulate the duration by regulation based on the respective requirements.
3. The additional and continuing education is conducted by the canton.
4. The competent cantonal authority ensures the summons in accordance with federal legal provisions.
1. Trained civil protection service members and members of the Cantonal Disaster Response Element attend refresher courses.
2. Refresher courses for the trained civil protection service members of the ZSO generally last 10 days.
3. Refresher courses for the members of the Cantonal Disaster Response Element last between 3 and 21 days.
4. Assignments in favor of the community last a maximum of 21 days per year.
5. Voluntary civil protection service members serve as needed, but a maximum of 21 days per year.
6. The summoning and conduct of the refresher courses is the responsibility of the organ in the region or canton responsible for civil protection.
1. Construction, operation, maintenance, equipment, and renewal of a training center is the responsibility of the canton.
2. The training center may be made available to partner organizations of civil protection, other cantons, and third parties. The expenses are to be charged.
1. The canton appoints the teaching personnel required for the education and training it conducts.
1. The Executive Council promotes cooperation with other cantons. It may conclude inter-cantonal agreements for this purpose. The approval of the Grand Council pursuant to § 82 paragraph 1 letter a of the Cantonal Constitution is not required.
1. Procurement, Storage, and Management of the Necessary Material is the Responsibility of the Civil Protection Authority in the Region.
2. After consulting with the Civil Protection Organization (CPO), the competent cantonal authority establishes a standardized material list.
3. The material procured by the federal government and supplied by the canton is distributed to the CPO according to necessity. The CPOs are responsible for operation, replacement, and maintenance as per the instructions of the competent cantonal authority.
4. The competent cantonal authority oversees the coordination for joint procurement of material with regard to interoperability. It may charge for the effort involved.
5. The competent cantonal authority periodically conducts material inspections.
6. All Civil Protection material is managed in the Central Civil Protection Database of the Canton. The CPOs are required to contribute proportionally to the costs of the database. The cantonal government regulates the reallocation of these costs by ordinance.
1. The materials available with the canton may be loaned to partner organizations. The expenses shall be invoiced.
1. Surplus standardized civil defense material shall be transferred to a central material pool, which is managed by the canton. The material shall be made available to the Civil Protection Organizations (ZSO) upon request.
1. The canton may operate a central office for repairs, replacements, and the procurement of spare parts for materials.
2. Alternatively, it may participate in a regional repair center within the framework of an inter-cantonal agreement. Approval by the Grand Council pursuant to § 82 paragraph 1 letter a of the Cantonal Constitution is not required.
3. The expenses of the central repair office will be billed to the person or entity placing the order. The use of the repair office's services is voluntary.
1. ...
2. For significant reasons, with the approval of the competent cantonal authority, a shelter with fewer than 25 protection places may exceptionally be constructed. The government council shall regulate the details by ordinance.
3. Remote and only temporarily inhabited buildings may be exempted from the obligation to construct shelters by the competent cantonal authority.
1. The competent cantonal authority shall establish the relevant assessment areas for shelter management according to federal guidelines.
2. It may exempt the obligated person from constructing a shelter if there is sufficient shelter space in the relevant assessment area or in special exceptional cases.
1. Revenues and expenditures in accordance with the federal legal provisions for the payment of replacement contributions are recorded and accrued interest in a special financing. The government council sets the amount of the replacement contribution by ordinance in accordance with the federal legally regulated range.
2. The replacement contributions are issued and managed by the competent cantonal authority. The government council regulates the procedure by ordinance.
3. The government council regulates the use of replacement contributions for additional civil protection measures by ordinance.
4. Furthermore, the government council determines the priorities for the further use of the replacement contributions, prioritizing their use for structural measures.
5. The organ responsible for civil protection in the region submits an application to the canton for the release of the replacement contributions.
1. Shelters Construction Projects are to be approved by the competent cantonal authority. The government council regulates the procedure by ordinance.
2. To ensure the proper execution and completion of the shelters, the competent cantonal authority may require a security deposit from the builder.
3. The acceptance of new and renovated shelters is carried out by the competent authority of the canton.
4. The periodic inspection of the shelters is conducted according to the guidelines of the cantonal authority responsible for civil protection by the Civil Protection Organization (ZSO).
1. The decision on the decommissioning of existing shelters shall be made by the competent cantonal authority upon the request of the owner.
2. The decisive criteria for the decommissioning of existing shelters include, in particular, the protection space balance in the relevant assessment area as well as the condition of the construction.
1. The government council determines the need for protective installations.
2. The construction, operation, equipment, maintenance, and renewal of protective installations are the responsibility of the municipalities in the respective region.
3. If the construction of a facility serving various municipalities is decided upon by the majority of these municipalities, or if a municipality refuses to pay its contribution to an already established joint facility, the government council can require the opposing municipalities to participate appropriately in the construction, operation, maintenance, and renewal.
4. The competent cantonal authority reviews protective installation projects and periodically conducts inspections of the protective installations.
1. Establishment, Renewal, and Equipment of Protected Hospitals is the Responsibility of the Canton. The competent cantonal authority conducts periodic facility inspections.
1. The Governing Council shall designate a cantonal authority by regulation, which shall be responsible for the implementation of the federal legislation on the protection of cultural property. It decides on the obligation of structural measures.
2. The cantonal authority responsible for the protection of cultural property shall compile the registers of cultural property to be protected of national and regional significance.
3. The owner or possessor of cultural property is responsible for its protection and for precautionary measures. The municipality shall make available, within the limits of its capabilities and at the request of the responsible person, the technical and human resources of civil protection for the planning and execution of protective measures. These services are free of charge insofar as they are provided within the framework of a regular civil protection deployment.
4. The competent cantonal authority decides on the obligation to implement structural and non-structural protection measures for immovable and movable cultural property at the cantonal and regional level.
1. The canton provides specialized training for individuals responsible for the protection of cultural property and bears the costs thereof.
2. The cantonal authority responsible for the protection of cultural property is in charge of planning and conducting this training.
1. The canton is responsible for the economic national supply within its territory.
1. For the execution and coordination of tasks assigned by the Confederation to the cantons, the Government Council shall designate a Cantonal Central Office for Economic National Supply by means of an ordinance.
1. The municipalities shall designate a responsible person for the area of economic national supply.
2. The responsible person in the municipality is obliged to attend the training and education provided by the canton. Travel and meal expenses as well as other compensations shall be borne by the municipalities.
3. In the event of an economic management situation, the municipalities shall execute the orders of the canton.
1. The government council shall establish a central office for the protection of critical infrastructures by ordinance and shall regulate the operational readiness of the critical infrastructures concerning the operators.
2. The central office shall identify the critical infrastructures from a cantonal perspective, involving the departments, and coordinate the protective measures of the operators.
3. It shall cooperate with
a) operators of critical infrastructures,
b) relevant associations,
c) competent federal authorities, and
d) other cantons.
4. The government council may enter into performance agreements with third parties.
1. The competent department may develop operational guidelines for operators of critical infrastructures and support them with the implementation of training and further education, as needed.
2. The corresponding services will be billed to the operators. The government council regulates the enforcement by ordinance.
3. The government council may, if necessary, introduce a training requirement. It regulates the details by ordinance.
1. The canton and municipalities each bear the costs arising within their area of responsibility, unless this law explicitly stipulates a different cost allocation.
2. For assuming sovereign tasks of the municipalities in the area of shelter construction, the competent cantonal authority receives an administrative compensation from the special financing in accordance with § 35 paragraph 1. The government council determines the amount of the administrative compensation by regulation.
3. The canton charges third parties for the actual costs of its services for alerting, siren systems, and telematics, as well as for supporting protected hospitals and protecting critical infrastructures. Corresponding service agreements are concluded for this purpose. The government council regulates the execution by regulation.
1. The costs of basic and additional training shall be borne by the municipalities in proportion to their population numbers.
2. The municipalities shall also bear the costs
a) of the expenses incurred in connection with operations and the preparation and conduct of refresher courses in accordance with Articles 45 and 53 of the BZG,
b) of the training and further education of the persons responsible for the control management,
c) of the training and further education of the persons responsible for the periodic inspection of protective shelters.
1. In the event of a liability for damages by the canton and the municipality, the costs shall be borne equally by the canton and the municipality.
1. If the canton has provided compensation pursuant to Article 20a of the Federal Act on the Compensation for Income Loss for Persons on Military Service and for Maternity (Income Compensation Act, EOG) dated September 25, 1952, it may seek recourse against the members and employees of the Civil Protection Organization (CPO) if they have caused the damage intentionally or through gross negligence.
2. The canton can also seek recourse against the relevant municipality or the relevant municipal association even if the wrongfully acting person is not at fault.
1. Appeals against orders and decisions of the municipal councils and the competent department in disputes of a non-pecuniary nature may be lodged with the Government Council within 30 days.
2. Otherwise, the provisions of the Administrative Jurisdiction Act (Administrative Jurisdiction Act, VRPG) of December 4, 2007, shall apply. § 50 is reserved.
1. For disputes concerning pecuniary claims, the administrative court procedure applies.
1. The government council is authorized, in the event of management under the legislation concerning the country's economic supply, to deviate from the ordinary provisions of the VRPG by ordinance. In particular, it may provide for the exclusion of administrative court complaints in accordance with § 54 VRPG as well as shorter appeal deadlines.
1. ...
2. The substitute contributions pursuant to the special financing of the municipalities shall be transferred to the canton until December 31, 2028.
3. § 18a (mandatory security event for civil protection) is limited until December 31, 2028.
1. The Executive Council shall issue the necessary implementing provisions.
1. ...
1. This law is to be published in the collection of laws after the expiry of the referendum period or upon approval by the people. The government council determines the date of entry into force.