Ordinance on the Employment and Salaries of Teachers (VALL) - Scope (VALL)
Table of Provisions (56)
Statutory Text (56 Articles)
1. This regulation applies to all teaching staff pursuant to § 1 of the Law on the Employment of Teachers (GAL) of December 17, 2002.
2. It is also applicable to school principals, external specialists, and assistant personnel of primary schools.
3. ...
1. The canton maintains an electronic database
a) for the administration of employment and salaries of persons within the scope of this ordinance;
b) for recording absences and substitutions;
c) for the management and controlling of the human resources of schools.
2. The Department of Education, Culture, and Sports makes the necessary personal and resource data available to school administrations and secretariats of public schools through an access procedure.
3. The access procedure allows authorized bodies and individuals access to the following personal data
1. Personnel number;
2. Name and first name;
3. Gender;
4. Date of birth;
5. Phone numbers and email address;
6. Tax residence;
7. Social security number;
8. Nationality;
9. Foreign status;
10. Religious denomination;
11. Marital status and date of change;
12. First name, name, date of birth, nationality, and occupation of the spouse or registered partner;
13. First names, names, gender, and nationality of children;
14. Function, school level, and school type;
15. Employment degree and teaching workload;
16. Salary, salary supplements, and salary deductions;
17. Postal account or bank details;
18. Pension fund and/or disability insurance annuities;
19. Absences, reason for absence (illness, accident or vacation) and substitution;
20. Records of absence (duration and degree of any incapacity to work);
21. Employing authority and place of work;
22. Teaching diplomas;
23. Other professional activities remunerated by the Canton of Aargau.
1. Issued in the Form of an Order
a) Classification into the Salary Grade;
b) Determination of the Salary and Salary Supplements;
c) Authorization for the Engagement in Secondary Employment and the Assumption of Public Offices, including the Related Conditions and Regulations;
d) Decision on the Non-Granting of Long-Service Awards;
e) Assumption of Court and Attorney Fees pursuant to § 21 of this Regulation;
f) * Ordering of a Trusted Medical Examination or Case Management;
g) * Decision on the Non-Granting of a Further Education Leave for Individual Development.
1. The Employment Authorities have the following tasks and competencies
a) Establishment and termination of the employment relationship;
b) Determination of the initial salary and issuance of further salary decrees;
c) Setting a probationary period in accordance with § 11 para. 1 lit. c and lit. d GAL;
d) Other competencies in accordance with this ordinance.
1. School administrators bear the leadership responsibility for the teaching staff under their supervision.
2. School administrators have the right and the duty to participate in the decisions of the employing authorities that affect the teaching staff under their supervision.
3. Teachers who disagree with a leadership decision made by the school administration can request a decision from the employing authority. Teachers whose school administration also acts as the employing authority can request a decision from the superior authority.
1. The Department of Education, Culture, and Sports appoints the members of the school administration of the cantonal schools.
2. The school administrations appoint the teachers of the cantonal schools.
1. Vacant positions must be advertised by the hiring authorities.
2. Waiving an advertisement is possible for fixed-term employment contracts or for employment contracts where the employment level does not exceed 20%.
3. The advertisement is to be published at least once on behalf of the hiring authority by the Department of Education, Culture, and Sports.
1. Employment contracts are generally to be agreed upon in writing.
1bis Exceptions to the requirement of writing are
a) Contract amendments that arise directly from law, decree, or regulation,
b) Agreements between the employer and the teacher regarding hourly substitute assignments for up to three months within the scope of an already existing employment relationship.
2. The Department of Education, Culture, and Sports provides template contracts and orders to the employment authorities and may issue corresponding guidelines.
1. The first month of the employment relationship is considered a probationary period.
2. The employing authority may agree with the teacher to waive the probationary period or to extend the probationary period to a maximum of three months.
3. During the probationary period, either party can terminate the employment relationship at any time with a notice period of 7 days.
1. The employment relationship is generally indefinite.
2. The limitation of a contract and its extension are only permissible in justified cases, namely
a) * in the case of replacements,
b) * in the employment of teachers with an employment rate of 25% or less,
c) * in the employment of teachers who do not possess the required qualification for the respective teaching activity,
d) * in cases where it must be expected that the relevant position in the relevant school is unlikely to be secured beyond the school year.
3. If a fixed-term employment relationship is converted into an indefinite one, a new employment contract must be concluded.
1. For positions that are influenced by significantly fluctuating teaching obligations during the semester or from semester to semester, and where it is therefore impossible to determine an average level of employment from the outset, a framework contract with a defined minimal and maximal level of employment can be concluded.
2. The difference between the minimum level of employment guaranteed by the employer and the maximum level of employment required of the teaching staff shall not exceed six teaching periods when converted to teaching hours.
1. The employment relationship ends through
a) Termination by mutual agreement;
b) Resignation;
c) Summary dismissal;
d) Expiration of a fixed-term employment;
e) * ...
f) Reaching the retirement age;
g) Termination due to permanent incapacity to work because of illness or accident;
h) Death.
1. The termination by mutual agreement must be set out in writing.
2. The employment authority must provide the affected teacher with a written explanation of the termination and summary dismissal, including instructions on legal remedies.
1. Fixed-term contracts may be agreed upon with a termination reservation.
1. External Representation: If the termination of the employment relationship is unforeseeable, the employment relationship ends as soon as the represented teacher resumes their work.
1. The employment relationship ends without termination on the last day of the school semester in which the teacher reaches the age of 65.
2. Upon reaching the retirement age, the employment relationship can, in principle, be continued as a fixed-term employment relationship.
1. The employment relationship terminates without notice at the time a full disability pension is awarded according to the provisions of the Federal Act on Disability Insurance (IVG) of June 19, 1959.
2. In the case of ongoing partial incapacity for work, but no later than at the time a partial disability pension is granted, the appointing authority will explore the possibility of restructuring the employment relationship.
1. The cantons, municipalities, and municipal associations shall take all necessary and appropriate measures to prevent sexual harassment and bullying, and shall inform teachers of their rights.
2. The government council shall designate a point of contact for teachers affected by sexual harassment or bullying.
1. If a teacher must resort to legal action due to unjustified attacks or claims related to the fulfillment of their duties, the employer shall, upon request, consider taking over the costs for legal protection. Internal employment disputes are excluded.
2. Court and attorney fees are to be borne by the employer if legal representation and/or legal action is necessary to safeguard the rights of the teacher or to avert or remedy financial damage.
1. The appointing authority designates the responsible office for maintaining personnel files.
2. Personal data may only be processed insofar as they contain data relevant to the employment relationship.
3. The office responsible for maintaining the personnel files shall, upon request, provide the teaching staff with information and access to their personal files and decide on any corrections or deletions of the data contained therein.
1. ...
2. Responsible for the discussions with the members of the school management are the respective employment authorities, while the school management is responsible for discussions with the teaching staff.
3. If the internal school organization provides for a hierarchically structured leadership framework, the employee appraisal interview can be delegated to the appropriate level, and in the case of assistants and external specialists, it can also be delegated to the teachers working with them.
4. Based on an agreement with the teaching staff, additional persons may be involved in all cases.
5. The most essential points of the employee appraisal interview, especially agreed or instructed personnel development measures, must be documented in writing.
1. Teachers are entitled to a written statement from their employer regarding questions of occupational safety and health protection.
1. The appointing authority may order a medical examination by a trusted physician if there are legitimate doubts regarding the teacher's ability or inability to work.
1. Teachers may be released from official secrecy if they are required to testify as a party, witness, or judicial expert before a legal authority.
2. Authorization to provide testimony is granted upon request by the head of the Department of Education, Culture, and Sports.
3. Authorization may be denied if significant interests of the canton, municipalities, or municipal associations demand it or if the authorization would significantly disrupt the school operation.
1. Approval shall be granted if measures to prevent potential conflicts of interest have been taken and the claimed working time does not significantly affect school operations, or if the secondary employment serves the primary employment and is in the predominant interest of the school.
2. The claimed working time must be compensated or the employment level must be accordingly reduced.
3. The employment authority may grant exceptions to the obligation for compensation and the reduction of the employment level if the secondary employment is performed in the predominant interest of the school. For teachers employed at the municipal level, the employment authority must discuss this in advance with the Department of Education, Culture, and Sports.
4. The income from secondary employment remains with the teachers. If the infrastructure of the school is used, the employment authority must regulate any potential compensation contractually.
1. The employing authority shall issue the employment certificate to the teacher no later than the last working day. Interim certificates shall be issued within 14 days.
1. The fulfillment of the professional mandate is carried out within the framework of the stipulated annual working hours.
2. The professional mandate pursuant to § 24 GAL forms the basis for the job description of the teaching staff. Modifications, additions, or special emphases in the specific professional mandate are recorded in the employment contract.
3. A reduced employment level does not fundamentally change the professional mandate.
1. Speech therapists generally treat school-age children who are impaired in their spoken or written language or in their vocal function.
2. Dyslexia therapists generally treat school-age children who are impaired in their written language.
3. Speech and language specialists advise and support parents and teachers with professional questions, maintain interdisciplinary collaboration, provide information, conduct assessments and monitoring on behalf of the municipal council, and regularly pursue professional and methodological development.
4. Treatments, assessments, and monitoring take place within the teaching periods set out in the timetable.
1. The school administration is responsible for pedagogical leadership, quality development and assurance, organization, and administration of school operations, as well as information and communication in addition to leadership responsibilities for the teaching staff under its mandate pursuant to § 5. The members of the school administration regularly further their professional, methodological, social, and leadership skills.
2. The appointing authority must elaborate the professional duties in a job description. This description must be negotiated in advance with the respective members of the school administration and forms part of the respective employment contracts.
1. External experts support the schools by strengthening the existing personnel and professional resources or by providing skills that are not available or not sufficiently available at the school.
2. Assistants support the teachers in everyday tasks by taking on duties of accompaniment and supervision.
3. The employment authority must detail the professional duties in a job description. This must be negotiated in advance with the relevant individuals and forms part of the respective employment contracts.
1. Teachers of special needs education support children and adolescents in regular and small classes who require special education support due to learning difficulties or disabilities.
2. They are primarily responsible for the educational diagnostics and planning, and advise parents, teachers, and school management on measures related to specific support.
3. Support and educational diagnostics are provided within the lesson periods specified in the curriculum.
1. Approximately 92% of the annual working hours are to be spent in the professional field of "Instruction."
2. The remaining portion, approximately 8% of the annual working hours, is allocated to the professional field of "School."
3. The provisions of the Working Hours Ordinance (AZV) of September 1, 1999, and Sections 27-34 of the Personnel and Salary Ordinance (PLV) of September 25, 2000, apply to the roles of school management, external specialists, and assistant personnel.
1. The occupational field "Teaching" essentially encompasses the following areas of responsibility
a) * Teaching and Educating,
b) * Planning, Preparation, and Follow-up of Lessons,
c) * Developing and Evaluating Lessons,
d) * Carrying out Organizational and Administrative Tasks related to the Class,
e) * Planning and Conducting Class Events,
f) * Collaboration with Colleagues concerning the Class or Department or Specific Subjects,
g) * Assessing,
h) * Advising and Supervising,
i) * Collaboration with Parents,
j) * Student-related Collaboration with Specialists,
k) * Reflecting on and Further Developing one's Own Activities.
2. The school administration assigns the lessons to be taught within the framework of the school's available resources and the contractually agreed level of employment, taking into account the specific workload situation of each teacher in the occupational field of "Teaching" as well as their involvement in the occupational field of "School". The lessons anchored in the duty plan according to Appendix 1 are considered as guidelines.
3. ...
4. ...
1. The Professional Field "School" Essentially Encompasses the Following Areas of Responsibility
a) * Participation in the General Development of the School and Teaching,
b) * Institutional and Agreed Individual Further Education,
c) * Collaboration with Colleagues for the Whole School or Individual Levels,
d) * Participation in Meetings, Conferences, and Coordination Events,
e) * Participation in Public Relations as well as School and Parental Involvement Events.
2. ...
3. ...
4. ...
5. ...
1. For the tasks to be performed in the occupational field in accordance with § 35, the corresponding number of hours must be planned in advance for each lesson given.
2. For the tasks to be performed in the occupational field in accordance with § 38, a guideline of approximately 8% of the annual working time is then to be planned, but not exceeding the annual working time determined annually for teaching staff in accordance with the Salary Decree.
1. The additional duties of the class teacher at the primary school and kindergarten shall be compensated with a corresponding time relief of 60 hours per school year.
1. Schools have an adequate planning tool to determine the tasks to be fulfilled in various occupational fields and the time required for them.
1. No claims for overtime compensation or remuneration can be derived from personal time records.
2. Overtime ordered by the school administration and additionally approved in advance by the competent department is to be carried over to the following school year or paid out.
3. A maximum of 300 hours may be carried over as overtime.
4. Overtime compensation is calculated based on the annual salary designated for the respective position without allowances. No salary supplements are paid.
1. The vacations of the teaching staff shall be taken during the official school holidays throughout the school year.
2. The employing authority may allocate up to two weeks of school holidays for mandatory activities as part of the professional assignment. These activities must be announced provisionally at least one year in advance and definitively six months in advance.
3. The remaining time of the school holidays serves to compensate for individual working hours as well as the vacation entitlement in accordance with § 28 PLV.
1. Holidays are equated with Sundays. The following are considered holidays: the Federal Holiday, Christmas, St. Stephen's Day, New Year, St. Berchtold's Day, Good Friday, Easter Monday, the afternoon of May 1st, Ascension Day, and Whit Monday.
2. The appointing authority may require teachers to participate in special school events on other local holidays when regular school classes are canceled.
1. Teachers are entitled to paid short leave for
a) * Own marriage or registration of their own partnership: 3 days
b) * Marriage or registration of a partnership within their immediate family: 1 day
c) * ...
d) * Death of a spouse or life partner, as well as registered partner, children, parents, parents-in-law, and siblings: 3 days
e) Death of other family members, relatives, and close friends: 1 day
f) In all other cases: Attendance at the funeral
g) Military recruitment: According to the summons
h) Moving their own household: 1 day
i) Court summons as a witness or party: Attendance
k) Caring for own children during illness: Up to 2 days
2. The school administration and the students or their parents must be informed in due time, as far as possible.
3. The employing authority may grant additional paid short leave due to significant personal reasons for up to a maximum of five days per year.
4. Teachers up to 30 years of age have the right to unpaid leave for extracurricular, voluntary youth work, up to a maximum of 5 days per year. The desired timing of the youth leave must be communicated to the employing authority at least three months in advance.
5. Absences as per paragraph 1, which fall into non-teaching periods, cannot be compensated.
1. **Granting of Unpaid Leave to Teachers**
The appointing authorities may grant their teachers unpaid leave, particularly in connection with personnel development measures, external education and training, parenthood, extracurricular youth work, or voluntary services in the public sector, provided the school operation permits. The maximum duration is one year.
2. **Granting of Paid Leave by the Department of Education, Culture, and Sport**
The Department of Education, Culture, and Sport may grant paid leave for professional development and work assignments that are in the public interest. The teacher must allow any additional salary claims arising from such work assignments to be credited against their salary.
1. Female teachers are entitled to maternity leave for a duration of 13 school weeks.
2. At least 14 weeks of paid maternity leave must be taken after childbirth. This period is extended by any school holidays that fall within the leave.
2bis. If the teacher postpones the entitlement to maternity allowance according to Art. 16c para. 2 of the Federal Act on Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Maternity (Income Compensation Act, EOG) of 25 September 1952 due to an extended hospital stay of the newborn, the paid leave is interrupted. Unpaid leave must be taken during this period.
3. During maternity leave and the school holidays affected by it, the obligations based on the professional assignment are suspended.
1. The two-week leave of the other parent must be taken within 6 months from the birth of the child.
2. During this leave, the previous salary is paid.
1. The initial salary of teachers is determined by the guidelines of the Teachers' Salary Decree (Teachers' Salary Decree, TSD) dated August 24, 2004, and the directives of the Department of Education, Culture, and Sports (DECS) through the decision of the hiring authority. Within the scope of personnel-related proceedings, the DECS may decide in place of the hiring authority.
2. The years of experience relevant to the respective function are each multiplied by a weighting factor according to Appendix 2, and the results are added together. The sum of the weighted years of experience is commercially rounded to a whole number and determines the individual assignment to an experience level of the standard progression according to § 6 para. 2 TSD. Teaching experience, function-specific school and professional experience relevant to teaching, as well as school management experience must be documented in writing.
3. Teaching, professional, and school management experiences are only credited if they were acquired within the scope of a position that
a) included a minimum employment rate of 30%,
b) included an uninterrupted employment duration of at least 170 days, and
c) pertained to a public or state-recognized school.
4. Activities at a community college, in the adult education sector, or in relation to private tutoring are credited within the framework of other experience according to Appendix 2.
5. The DECS may undertake simplified classifications regarding crediting years of experience during job changes and re-entries after employment interruptions. Furthermore, in special cases, it may deviate from certain stipulations regarding creditable experience and classify at its discretion.
1. Determinants for salary development within the experience component are
a) the salary amount available for experience remuneration;
b) the individual assignment to a zone of the normal curve pursuant to § 6(2) LDLP;
c) the discretion exercised by the employing authority in accordance with § 46 of this regulation.
1. In the case of consistently inadequate performance or a lack of willingness to perform the work agreed upon in the employment contract, the employing authority, after consultation with the Department of Education, Culture, and Sports, will halt salary progression.
1. The calculation of years of service is independent of the employment level. In case of employment interruption, previous years of service are credited if the canton directly paid the salary to the teacher concerned. Unpaid leave is deducted.
2. The amount of the service award is determined based on the current salary. In the case of varying work percentages, the teacher may request that the service award is calculated based on the average salary of the previous 12 months. If the salary has been reduced in the last 12 months before the due date without the teacher's fault, the service award is based on the previous employment level.
3. Teachers do not receive a service award if the employment relationship is terminated at the due date and the teaching activity is not continued at any other school with teachers paid directly by the canton.
4. In the event of consistently inadequate performance or a lack of willingness to perform the work agreed upon in the employment contract, the employing authority may choose to forego the granting of a service award.
1. The Department of Education, Culture, and Sports shall decide, upon request by the appointing authority and within the scope of available ordinary means, on the granting of one-time bonuses up to CHF 5,000.- as gifts in kind, in cash, or in the form of paid leave not exceeding a maximum of five days. Criteria include the quality or quantity of performance as well as work behavior.
2. ...
1. The Department of Education, Culture, and Sports determines, upon request by the hiring authority, whether the conditions for the exceptional granting of a labor market allowance for certain functions or for individual teachers are met.
2. The government council decides on the exceptional granting of a labor market allowance for certain functions or for individual teachers, as well as the amount and duration of this labor market allowance.
1. Inability to work resulting from the same or other illnesses or accidents is aggregated when determining the entitlement to continued salary payment.
2. If work is resumed for at least 3 months after the end of salary continuation and salary replacement benefits, a new entitlement is established.
3. If the inability to work lasts longer than three days, superiors may require a medical certificate. If there are justified doubts about the inability to work, a medical certificate may be required from the first day of absence.
1. The salary paid for the period of military, civil defense, firefighting, and civilian alternative service can be reclaimed if the teacher does not submit the necessary documents for the claim.
1. Upon the entry into force of this regulation, the Implementing Regulation to the Decree on the Employment Relationship and Remuneration of Teachers at Public Schools (Implementing Regulation to the Teacher Remuneration Decree) dated December 17, 1971, and the Regulation on the Procedure for Filling Teaching Positions and Selecting Teachers at Elementary Schools (Teacher Election Regulation) dated September 14, 1987, are repealed.
1. The Regulation on the Classification Plan of October 25, 2000, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
2. The Regulation on State Contributions to Primary Education of November 6, 1978, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
3. The Regulation on Psychological and Medical School Services of April 25, 1988, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
4. The Regulation on the Leave of Teachers at Public Schools (Leave Regulation) of May 12, 1975, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
5. The Regulation on Primary Schools of April 29, 1985, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
6. The Regulation on the Implementation of Vocational Training Legislation (Vocational Training Regulation) of December 23, 1985, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
7. The Regulation on the Organization of the Cantonal School for Vocational Education in Aarau of September 28, 1981, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
8. The Regulation on the Swiss Construction School Aarau (SBA) of September 12, 2000, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
9. The Regulation on Secondary Schools (Secondary School Regulation) of June 28, 1995, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
10. The Regulation on Special Education of May 2, 1988, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
11. The Regulation on the Distribution of Costs of Special Education and Residential Care of December 2, 1985, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
12. The Regulation on the Aargau Maturity School for Adults of September 9, 1991, is amended as follows
*Text inserted in the relevant ordinance.*
1. Amendments to this regulation that result in a deterioration of the position of the teaching staff must be published four months before they come into effect.
1. This regulation is to be published in the legal gazette. It shall enter into force on January 1, 2005.