Legislator Case Law & Legislation
295.200 BeurG CH-AG

Act on Notarization and Certification (BeurG) - Definitions (BeurG)

89 Articles / Provisions · Switzerland · Canton of Aargau
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (89)

Statutory Text (89 Articles)

General Provisions

1. In this Act, the following terms mean

a) Notary: Holder of the certificate of competence as a notary,

b) Certifying officer: Holder of the certification and authentication authority,

c) Authentication officer: Holder of the authentication authority,

d) Party: Person requesting a public certification or authentication,

e) Instrument party: The party participating in the public certification or authentication, or their representative,

f) Auxiliary persons: Witnesses, translators, and expert persons.

General Provisions

1. This law regulates public certification and authentication within the territory of the canton.

2. The following shall be publicly certified

a) Transactions for which public certification is prescribed by the legal order,

b) The administration of oaths and declarations in lieu of oath, according to Art. 11a of the Federal Act on Private International Law (IPRG) dated December 18, 1987,

c) Other proceedings and conditions according to the provisions of this law,

d) Transactions for which the parties, without statutory requirement, demand the form of public certification.

3. The following shall be publicly authenticated: Signatures, copies, extracts, and other reproductions of a document or a translation.

4. The law does not apply to

a) Other public documents issued by authorities, officials, or public law employees according to special legal provisions,

b) The authentication of the signatures of Aargau authorities, officials, public law employees, and certifying officers by the competent department.

**Document and Certification Officers - Jurisdiction**

1. The certifying officer is responsible for the public notarization and certification.

2. Signatures, copies and excerpts, other reproductions of a document, and translations can also be certified by the certifying officer.

**Document and Certification Officers - Jurisdiction**

1. In the canton, only those who possess the cantonal authorization to notarize or certify may perform such acts.

2. The notary public may carry out notarizations or certifications throughout the entire territory of the canton.

3. The certifying officer may only perform certifications in the municipality where they are employed or elected.

**Document and Certification Officers - Jurisdiction**

1. Public documents validly executed in Switzerland outside the canton are recognized. Excluded are legal transactions concerning real estate located within the canton.

**Documents and Notarizing Officials - Documents Officials**

1. The notarization authority is granted by the Notarial Commission upon application and is valid with entry in the register.

2. Requirements for the granting of notarization authority are

a) residence in Switzerland,

b) Swiss citizenship,

c) legal capacity,

d) absence of incompatibilities in accordance with § 7,

e) proof of professional qualification in accordance with § 8,

f) suitable office premises in the canton,

g) absence of criminal record entries for offenses incompatible with the notarial profession,

h) absence of debt enforcement certificates,

i) conclusion of professional liability insurance or provision of other equivalent securities,

k) taking oath of office by the President or the chairperson of the Notarial Commission.

**Documents and Notarizing Officials - Documents Officials**

1. Incompatibility with the Exercise of Notarial Duties

a) the practice as a notary in another canton,

b) involvement in maintaining the land register or commercial register,

c) commercial trading in real estate and brokerage of real estate for commission,

d) any activity that is incompatible with an independent and impeccable notarial practice or with the reputation of the notarial profession. The notary may not allow such an activity to be carried out by third parties.

2. The notary may simultaneously practice as a lawyer if they are registered in the lawyers' register of a canton.

3. If their independence as per § 22 is guaranteed, the notary may perform notarial duties in an employment relationship with a

a) notary from Aargau,

b) corporation or partnership controlled by notaries from Aargau or lawyers registered in the lawyers' register of any canton. The governing council regulates the specifics through ordinance.

**Documents and Notarizing Officials - Documents Officials**

1. A certificate of professional qualification is provided by anyone possessing a notarial certificate of competence from Aargau.

2. An out-of-canton certificate of competence as a notary is recognized by the Notarial Commission if

a) it is based on equivalent prerequisites for issuance,

b) the applicant has proficiency in the German language.

c) ...

**Documents and Notarizing Officials - Documents Officials**

1. Whoever passes the notary examination shall receive a certificate of competence as a notary from the notary examination commission.

**Documents and Notarizing Officials - Documents Officials**

1. The Notary Examination Commission admits candidates to the notary examination who

a) have legal capacity,

b) hold a master's degree in law or a legal licentiate from a Swiss university, or are registered in a cantonal attorney registry in accordance with Art. 5 of the Federal Act on the Free Movement of Lawyers (Lawyers Act, BGFA) dated June 23, 2000,

c) have subsequently completed the notary internship.

2. It conducts the notary examination. The examination consists of a written and an oral part.

3. The examination covers areas of federal and cantonal law relevant to notarial certification activities.

4. Anyone who has failed a part of the examination three times will not be admitted to any further examinations.

5. The Notary Commission may provide exemptions for holders of an out-of-canton certificate of competence as a notary.

6. The Government Council regulates the examination material and the organization of the examinations by ordinance.

**Documents and Notarizing Officials - Documents Officials**

1. The notary internship lasts 12 months.

2. It must be completed in the canton, partly with a certifying officer, partly at a land registry office.

3. The notary commission may grant exemptions for important reasons.

4. The government council regulates the details by ordinance.

**Documents and Notarizing Officials - Documents Officials**

1. The official responsible for documents shall obtain professional liability insurance to cover any potential claims arising from financial liability or provide other equivalent securities.

2. The government council shall specify the requirements for the professional liability insurance and the equivalent securities by regulation.

**Documents and Notarizing Officials - Documents Officials**

1. Termination of the Notarial Authority

a) through a declaration of renunciation by the notarial officer,

b) if the notarial officer no longer fulfills one of the prerequisites for the notarial authority,

c) with permanent or temporary revocation.

2. The termination of the notarial authority becomes effective upon its removal from the register.

Authorized Certifying Officers - Certifying Officers

1. Persons Authorized to Certify are

a) Municipal Clerks,

b) the Mayor or another member of the Municipal Council, as determined by resolution of the Municipal Council,

c) other employees of the municipal administration designated by resolution of the Municipal Council who possess sufficient legal knowledge.

Authorized Certifying Officers - Certifying Officers

1. Termination of the Certification Authority of the Certifying Officer

a) upon the end of employment or office,

b) by resolution of the municipal council,

c) upon loss of legal capacity,

d) with permanent or temporary withdrawal.

2. The termination of the certification authority becomes effective upon its deletion from the register.

Persons Authorized to Authenticate and Certify - Registry, Publication, and Access

1. The Notary Commission maintains a register of persons authorized to notarize and certify documents.

2. The register includes

a) Personal data for the identification of the registered person,

b) The date of issuance of the certificate of competence as a notary public as well as the authorization to notarize or certify,

c) The name and address of the notary office and any branch offices, and for certification persons, the name of the municipality,

d) Disciplinary and other measures ordered according to this law,

e) Date and reason for the termination of the notarization or certification authorization,

f) Additional information as determined by the government council through regulation.

3. Warnings and fines are deleted from the register after five years, and the permanent or temporary withdrawal of the notarization or certification authorization is deleted ten years after the completion of the measure.

Notaries and Certification Officers - Register, Publication, and Inspection

1. The Notarial Commission publishes the granting and termination of the certification authority in the cantonal publication organ.

2. The names of the authentification and attestation persons, as well as the addresses of their business domiciles, are publicly accessible.

1. Employment - General Provisions

1. The notary public ensures accessibility and availability during regular office hours.

2. They may operate the office jointly with other notaries public or with attorneys.

3. The certifying officer generally uses suitable premises provided by the municipality.

Employment Activity - General Provisions

1. The notary may operate branch offices within the canton alongside the main office.

2. Branch offices must meet the same requirements as the main office.

1. Employment - General Provisions

1. The certifying officer bears a stamp.

2. They may additionally use a seal and a qualified electronic signature.

3. If the authority to certify ends, the Notarial Commission confiscates the stamp and seal and has the qualified electronic signature declared invalid.

4. The authentication officer uses the official stamp of the municipality.

Professional Activity - Professional Duties

1. The notary upholds the reputation of the profession.

Professional Activity - Professional Duties

1. The notary exercises the profession independently. They act in their own name and on their own responsibility.

2. They are not subjected to any influence from third parties that is incompatible with their independence.

Professional Activity - Professional Duties

1. The notary or certifying officer is obligated to execute notarizations or certifications that they are entrusted with.

2. They process requests for notarization or certification expeditiously.

Professional Activity - Professional Duties

1. The certifying officer must refuse to certify if

a) they are not competent,

b) the content of the certification is legally impossible, illegal, or violates public morals,

c) a person is to be involved in the certification who lacks the necessary qualifications,

d) a party to the instrument refuses to provide the necessary cooperation, or

e) a reason for disqualification exists.

2. If doubts about the necessary qualifications of the parties, the parties to the instrument, or related persons cannot be resolved in urgent cases, the certifying officer may exceptionally proceed with the certification but must record their concerns in the document.

3. The certifying officer may refuse to certify if they are prevented for significant reasons, if they consider themselves disqualified for justifiable reasons, or if the requested advance payment is not made. The Executive Council may specify additional exceptions to the duty to certify by regulation.

4. The certifying officer must promptly inform the party to the instrument if they refuse to certify.

5. Paragraphs 1-4 apply mutatis mutandis to authentication.

Professional Activity - Professional Duties

1. The notary public must refuse to notarize if the following are involved or have a direct interest in the notarization

a) themselves,

b) a person whom they represent,

c) their spouse, registered partner, a person living in the same household, their relatives in the direct line, siblings, stepparents, and foster parents, as well as their spouses or registered partners,

d) a general partnership or limited partnership in which a person mentioned in this paragraph is a general partner or a limited partner,

e) a legal entity in which a person mentioned in this paragraph is a member of an authorized representative body, the auditing body, or is authorized to sign on its behalf,

f) the employer of the notary public.

2. The grounds for exclusion remain applicable even after the dissolution of the marriage or registered partnership.

3. The notary or certification officer must refuse certification if they themselves or a person whom they represent is involved or directly interested in the certification.

4. The exclusion grounds pursuant to § 26 remain reserved.

Professional Activity - Professional Duties

1. The Notary Public must refuse to certify resolutions of meetings and corporate determinations if

a) they themselves or a person they represent in the certification process is involved or directly interested as a party to the document or as an ancillary person,

b) the company is the employer of the Notary Public,

c) a person mentioned in § 25 is a member of the company's executive body or audit committee.

2. The Notary Public must refuse to certify drawings if

a) they themselves are the organizer,

b) the organizer is a person whom the Notary Public represents in the certification process,

c) they are an employee of the organizer,

d) they are a member of the organizer's executive body or audit committee.

Professional Activity - Professional Duties

1. The rules of recusal apply mutatis mutandis to auxiliary persons.

2. The roles of witness, translator, and expert can be performed simultaneously.

Professional Activity - Professional Duties

1. The official responsible for the authentication shall prepare and execute the certification with due diligence.

2. They ascertain the true intentions of the parties, provide them with the necessary information for forming their intentions, insist on resolving any ambiguities and contradictions, and ensure that the intentions of the parties are clearly and completely expressed in the document.

3. They may only authenticate what they have perceived with their own senses. They must not authenticate anything that, to their knowledge, does not correspond to the truth.

4. These obligations apply even when a prepared document is presented to them.

Professional Activity - Professional Duties

1. The notary shall safeguard the interests of the parties with equal diligence and impartiality, according to the best of their knowledge and conscience.

Professional Activity - Professional Duties

1. The certifying officer advises the parties to the document on the form and content of the document as well as its legal effects.

Professional Activity - Professional Duties

1. The Document or Certification Person is subject to professional secrecy.

2. They are not permitted to disclose any facts entrusted to them due to their profession, or that they have become aware of during their professional activities, unless the entitled parties have consented or the Notarial Commission has released them from professional secrecy upon request.

3. The duty of confidentiality also applies to auxiliary and support staff with respect to facts they have become aware of in connection with a notarization. The Document Person informs these individuals about the duty of confidentiality.

4. Reserved are the cantonal regulations regarding the duty to testify and the obligation to provide information to an authority.

Professional Activity - Professional Duties

1. The notary shall keep the entrusted assets of a party separate from their own assets, manage them with due care, and be able to release them at any time.

2. The notary shall maintain comprehensive and accurate records of the entrusted assets.

Professional Activity - Professional Duties

1. The document officer shall continuously further their education.

2. The government council shall regulate the details by ordinance.

Professional Activity - Professional Duties

1. The notary engages only in advertising that is factual and neither misleading nor intrusive.

Professional Activity - Professional Duties

1. The notarial officer shall report to the Notaries' Commission without delay any changes in circumstances that are relevant to the authority to authenticate documents.

2. The officer shall specifically report changes in residence, legal form of the organization, office address, as well as the opening and closing of branch offices.

3. The municipality shall inform the Notaries' Commission about the certification authority of their certifying officials.

**Professional Activity - Logbook and Retention**

1. The official is to maintain a register in which the public documents are recorded.

2. Electronically maintained registers must be adequately secured and periodically printed.

3. The government council regulates details and exceptions concerning the keeping of the register by ordinance.

**Professional Activity - Logbook and Retention**

1. Minute books are to be permanently retained.

2. The following documents are to be retained for at least 30 years

a) * A copy or a certified copy of public deeds that are not permanently retained by an authority or an administrative body,

abis) * A copy of public deeds that are not permanently retained by an authority or an administrative body in electronic form,

b) Powers of attorney, consents from spouses or registered partners, and other documents referenced in a public deed that are not retained by an authority or an administrative body.

3. The remaining documents are to be retained for ten years.

3bis. The retention of electronic originals of public deeds is governed by federal legal provisions.

4. The government council regulates details and exceptions regarding the retention obligation by ordinance.

Employment - Minute Book and Retention

1. If the authorization to authenticate documents ends permanently, the notary must deliver the records to the Notary Commission.

2. The records may also be handed over to a successor for safekeeping. The Notary Commission must be informed.

3. If the authorization to authenticate documents ends due to the death of the notary, the heirs of the notary are obligated to hand over the records to the Notary Commission. The selection made by the Notary Commission, one of its members, or a person appointed by it shall incur costs, which are to be borne by the estate.

Employment - Liability

1. In cases of intentional or negligent violation of professional duties, the provisions of this law, implementation regulations pertaining to this law, or instructions and orders from the Notary Commission, the following disciplinary measures may be imposed by the Commission

a) Reprimand,

b) Fine up to CHF 20,000,

c) Temporary suspension of the authorization to notarize or certify documents for a period of one month to one year,

d) Permanent revocation of the authorization to notarize or certify documents.

2. The fine may be combined with a disciplinary measure in accordance with paragraph 1(c).

3. In minor cases, a disciplinary measure may be omitted if it is expected that the notary or certification person will behave correctly in the future.

4. After the permanent revocation of the authorization to notarize or certify documents, such authorization may not be reissued until the expiration of three years.

5. If there is a public interest, it is possible to impose a disciplinary measure even after the end of the authorization to notarize or certify documents.

Employment - Liability

3. The disciplinary prosecution of the notary public or certification official becomes statute-barred ten years after the contested incident.

4. If the breach of professional duty constitutes a criminal offense, the longer statute of limitations period prescribed by criminal law applies.

Employment - Liability

1. If the notarial officer or certification officer is found to be incapable of performing their duties through no fault of their own, the Notarial Commission may impose the following measures

a) conditions,

b) mandatory further training,

c) examination,

d) permanent or temporary revocation of the authorization to notarize or certify.

2. Multiple measures may be combined.

3. Following the permanent revocation of the authorization to notarize or certify, this may be reinstated once the reason for the revocation has been resolved.

Employment - Liability

1. The notary is liable for damage that they cause unlawfully, intentionally, or negligently in the exercise of their professional duties.

2. Articles 97 et seq. of the Swiss Code of Obligations (OR) of March 30, 1911, are applicable as supplementary cantonal law.

3. Claims for damages arising from the professional activity of the notary are adjudicated by the civil courts.

Employment - Liability

1. Any person who represents themselves as an authentication or certification officer without possessing the cantonal authorization to authenticate or certify shall be punished with a fine of up to CHF 20,000.

2. Any person who represents themselves as a notary without possessing a cantonal or extra-cantonal certificate of competency as a notary shall be punished with a fine of up to CHF 20,000.

Documentation and Authentication - General Provisions

1. The official responsible for drafting must draft the public document in a language with which they, the parties involved, and all participating persons are familiar. The certifying or notarizing person must draft the certification in a language with which they are familiar.

2. Documents intended for an authority or agency within the canton must be drafted in the German language or submitted together with a certified translation.

Documentation and Authentication - General Provisions

1. The notary or certification official verifies the identity of parties, document parties, and ancillary persons if they are not personally known to them.

2. They verify whether the parties, document parties, and ancillary persons possess the necessary attributes for participation.

Documentation and Authentication - General Provisions

1. The notarization must be carried out without significant interruption.

2. If declarations of several parties to the deed are to be notarized, all parties must be present at the same time.

3. For important reasons, the declarations may exceptionally be notarized separately with each party to the deed, provided that federal law does not contain any contrary provisions.

Documentation and Authentication - General Provisions

**1. The Public Document Contains Formal Elements**

a) The place and date of its creation,

b) The certification by the document or attestation officer,

c) The stamp,

d) The signature of the document or attestation officer, as well as in the case of the notarization of declarations of intent, the signature of the document party.

**2. The Document Officer Must Stamp Each Page of the Public Document.**

The signing document parties must initial each page.

**3. If a Document is Sealed,**

the stamp of the document officer must only be affixed to the last page of the document.

Documentation and Authentication - General Provisions

1. The certifying official produces certified copies of the public document in the required number.

2. The certifying official may produce electronically certified copies of public documents.

3. The certifying official may produce electronic originals of self-created public documents.

Documentation and Authentication - General Provisions

1. Substantive amendments to the document are only permissible during the notarization.

1bis. Substantive amendments after the notarization must be made through re-certification.

2. ...

3. The Government Council shall regulate the procedure for substantive amendments in accordance with paragraphs 1 and 1bis, as well as for formal corrections, by ordinance.

Documentation and Authentication - General Provisions

1. Unless otherwise determined by the parties, the notary public shall obtain the necessary authorizations, consents, and approvals related to the notarization and, if necessary, ensure the deposit of the document.

2. The notary public shall register transactions involving real estate with the competent land registry office without delay for entry into the land register, unless otherwise determined by the parties.

Certification and Authentication - General Provisions

1. Documents are void if they have been

a) authenticated by a person without valid authority to authenticate or certify,

b) authenticated by a person lacking jurisdiction in subject matter or territorial competence,

c) authenticated or certified by a person who ought to have recused themselves,

d) not signed by the authenticating or certifying person.

2. In the case of unauthorized alterations, corrections, or erasures, the court shall decide whether the public document is wholly or partially void.

Certification and Authentication - Formal Certification Procedure

1. The notary presents the document to the parties for reading or reads it aloud to them.

2. The parties declare to the notary that they have read the document in the presence of the notary, or that it has been read aloud to them by the notary, and that the content of the document corresponds to the will of the parties.

3. The parties sign the document in the presence of the notary.

4. The notary certifies by signature that the parties have read the document in their presence or that they have read the document aloud to them, that the parties have declared that the document contains their communicated will, and that the parties have signed the document in the presence of the notary.

Certification and Notarization - Special Notarization Procedures

1. The public deed regarding an assembly contains

a) the location and date,

b) details about the constitution of the assembly (appointment of the chairperson, the secretary, and the vote counter),

c) the determinations of the chairperson concerning the convening, the number of participants and the rights represented by them, the quorum and decision-making ability of the assembly, as well as any objections to these determinations,

d) adopted resolutions indicating the type of voting procedure and the voting results,

e) upon request, the identification of the persons attending the assembly as well as motions and statements submitted for the record,

f) the signature of the certifying officer,

g) the signature of the chairperson, the secretary, if substantive law requires their co-signature,

h) the certification by the certifying officer that they were present at the resolutions and determinations requiring documentation.

2. The certifying officer may lead the minutes and count the votes.

3. They may draft and sign the document at a later time, or have it signed.

4. In the case of a virtual general meeting, the certifying officer must be located in the Canton of Aargau during their participation, as well as during the subsequent signing and certification of the minutes.

Certification and Authentication - Special Notarization Procedures

1. The Public Deed on Corporate Law Findings

The public deed concerning corporate law findings consists in the certification by the notary public that the requirements demanded by federal law are fulfilled either according to their findings or based on the documents submitted.

Certification and Authentication - Special Notarization Procedures

1. The notary public may also notarize legal transactions inter vivos in accordance with the federal regulations on the public certification of legal transactions upon death.

2. The grounds for disqualification and the consequences of a defective notarization are governed by cantonal law.

Certification and Authentication - Special Notarization Procedures

1. The Public Document Pertaining to the Drawing of Lotteries, Other Drawings, and Contests Shall Include

a) the personal details of the organizer,

b) the personal details of the participating persons,

c) place and date,

d) a precise description of the events that occurred before the certifying person, and the determinations made by them,

e) the certification by the certifying person that they participated in the event from beginning to end,

f) the signature of the certifying person.

2. The certifying person may draft and sign the document subsequently.

Certification and Authentication - Special Notarization Procedures

1. The administration of the oath and the declaration in lieu of an oath is permissible according to Art. 11a PILA.

2. In the presence of the notary, the party executing the deed signs the document and solemnly swears or declares in lieu of an oath that the content of the document is truthful.

3. The notary certifies that the party executing the deed has sworn or declared in lieu of an oath before them that the content of the document is truthful.

Certification and Authentication - Special Notarization Procedures

1. The Public Document on an Act or Condition Contains

a) the personal details of the party,

b) the location, date, time of commencement and conclusion of the act, or the time of ascertainment of the condition,

c) the exact description of the act or condition,

d) in case of acts, the certification by the notary public that they have observed the act from beginning to end,

e) the signature of the notary public.

2. The notary public may draft and sign the document at a later time.

Certification and Notarization - Certifications

1. The certification of a signature consists of the confirmation by the document or certification officer that the signature was written in front of them or has been acknowledged by the signing person as their own signature.

2. Marks are certified in the same manner.

3. The document or certification officer may certify signatures electronically.

**Certification and Authentication - Authentications**

1. The Certification of a Qualified Electronic Signature pursuant to the Federal Act on Certification Services in the Field of Electronic Signatures (Federal Act on Electronic Signatures, ZertES) of December 19, 2003, consists of the attestation by the notarial or certifying person that the signature has been used by the authorized person.

2. The attestation may be created electronically.

**Certification and Authentication - Authentications**

**1. Certification of a Copy**

1. The certification of a copy consists of the attestation by the notary or certifying officer that the copy accurately and completely represents the document presented.

2. The notary or certifying officer certifies in the same manner extracts or copies from a presented document, which, for the stated purpose of use, fully and accurately reproduce essential parts of the document and do not give rise to any misrepresentation.

3. They electronically certify the conformity of the electronic copy they have created with the original document on paper.

**Certification and Authentication - Authentications**

1. The certification of a translation consists in the confirmation by the notary or certifying officer that the translation is accurate.

2. The document contains the original text and its translation.

3. If the notary or certifying officer is not sufficiently familiar with the foreign language, or if the party to the document requests it, the notary or certifying officer shall engage a translator.

4. The translator declares by signature that the translation is accurate. The notary or certifying officer certifies the declaration and the professional qualification of the translator, made credible to them.

**Notarization and Certification - Extraordinary Notarization Procedures**

1. If not all parties involved are familiar with the same language, or if one of the parties to the document requires it for a valid reason, the notarization must be conducted in multiple languages.

2. The government council regulates exceptions by decree.

3. The notary certifies the accuracy of the translation.

Certification and Notarization - Extraordinary Notarization Procedures

1. If the notarial officer is not sufficiently familiar with a language being used, or if a party to the act requires it, a translator shall be engaged for drafting the document and for the notarization process.

2. A translator must be present during the notarization. They must declare by signing the document that they have translated all statements by the notarial officer and the parties to the act to the best of their knowledge and belief, and that the written translation of the document is correct.

3. The notarial officer certifies the competence of the translator, which must be credibly demonstrated. They also certify that a translator was present during the notarization and that the translator declared that they translated all statements by the notarial officer and the parties to the act to the best of their knowledge and belief, and that the written translation of the document is correct.

Certification and Notarization - Extraordinary Notarization Procedures

1. If a party to a deed cannot see or read, the notary reads the document aloud in the presence of two witnesses.

2. The witnesses confirm with their signatures that the notary has read the document aloud and that the illiterate party agrees with the content.

Certification and Authentication - Extraordinary Certification Procedures

1. If a party to a deed is mute, deaf, or otherwise impaired in their sensory perception or ability to express themselves, the public notarization may only be conducted if the notary has ensured that the party is able to comprehend the content of the deed. It must be recorded in the public document how the content of the deed was brought to the party's attention.

2. If necessary, an expert should be involved. This expert must be present during the notarization. They must confirm by signing the document that they have communicated the content to the party to the best of their knowledge and belief.

3. The notary certifies the credible professional qualification of the expert. Furthermore, the notary certifies that the expert was present during the notarization and declared that they conveyed the content of the document to the party to the best of their knowledge and belief.

Certification and Authentication - Extraordinary Certification Procedures

1. If the signature according to Article 15 of the Swiss Code of Obligations (OR) is replaced by a certified mark or a public authentication, the reason for this must be stated in the public document.

Certification and Notarization - Extraordinary Notarization Procedures

1. In all extraordinary notarization procedures, § 52 shall apply mutatis mutandis.

**1. Compensation**

1. For the official activity, the notarial officer charges a fee and requests reimbursement for expenses incurred. The fee schedule may be deviated downwards.

2. If the notarial officer assigns this claim to the employer for collection, all defenses and objections of the party remain fully preserved.

3. Multiple parties are jointly liable for the fees.

4. The notarial officer may demand an appropriate advance on costs.

5. The municipality collects the fees for the acts of the certifying officers.

**1. Compensation**

1. The fee for the notarization of contracts for the transfer of real estate, the establishment of independent and perpetual building rights, as well as for the creation and increase of land charge rights, is calculated according to a percentage rate.

2. The fee for certifications is calculated based on fixed rates.

3. The fee for all other notarial acts is calculated based on the time spent by the notary.

4. The amount of the percentage rates and the corresponding maximum and minimum amounts, the fixed rates, the hourly rate, as well as the reimbursement of expenses, is regulated by the Grand Council through a decree.

Authorities and Procedures - Notary Commission

1. The Notarial Commission shall consist of five members qualified in the field, including at least two public notaries.

2. The Government Council shall elect the members and an equal number of alternate members, as well as the presidency and its deputy, for a term of four years.

3. For the election of members from among the public notaries, the Government Council shall obtain proposals from the Aargau Notarial Association.

4. As a rule, particularly in important decisions such as disciplinary measures, the Notarial Commission shall decide in full composition. In urgent cases, the Notarial Commission is quorate if, in addition to the presidency or its deputy, at least two members are present.

Authorities and Procedures - Notary Commission

1. The Notarial Commission supervises the notarization and certification system.

Authorities and Procedures - Notary Commission

**1. Before submitting a legal claim pursuant to § 74, the party or the notary public shall initiate conciliation proceedings with the Notarial Commission by means of a written request.**

2. The proceedings before the Notarial Commission are fundamentally conducted in writing. The Notarial Commission may invite parties to an oral conciliation hearing.

3. The Notarial Commission attempts to facilitate an agreement between the party and the notary public.

4. If an agreement is reached, the Notarial Commission records a settlement, an acknowledgment of claim, or an unconditional withdrawal of claim in the minutes, and has the parties sign it. Each party receives a copy of the minutes. The settlement, acknowledgment of claim, or unconditional withdrawal of claim has the effect of a legally binding decision.

5. If no agreement is reached, the Notarial Commission records the failure to reach an agreement in the minutes. Each party receives a copy of the minutes. The Notarial Commission may make a recommendation regarding the amount and tariff conformity of the fee and expenses.

6. The conciliation procedure is free of charge.

7. Otherwise, the procedure is governed by the provisions of the Code of Civil Procedure.

Authorities and Procedures - Notary Commission

1. Disputes concerning the existence and amount of fees and expenses, as well as related defenses and objections, are decided by the administrative court in litigation proceedings in accordance with §§ 60 et seq. of the Act on Administrative Judicial Procedures (Administrative Judicial Procedure Act, AJPA) of December 4, 2007.

Authorities and Procedures - Notary Commission

1. The Notarial Commission may, upon notification or ex officio, at any time, even without prior notice, verify the following in the office premises of the notary or based on copies of requested documents from the notary

a) Administration by the notary,

b) Invoicing,

c) Maintenance of the protocol book,

d) Method of safekeeping of third-party assets.

2. The Notarial Commission may delegate the inspection to a member of the commission, the competent department, or third parties.

Authorities and Procedures - Notary Commission

1. If the notarial officer is no longer able to perform their duties, particularly for health reasons, or if it is necessary for other important reasons, the Notarial Commission shall take the necessary precautionary measures.

2. The Notarial Commission may, in particular

a) arrange for representation,

b) transfer pending matters to another notarial officer for further processing,

c) suspend the notarization authority for the duration of the proceedings.

Authorities and Procedures - Notary Commission

1. Cantonal Judicial and Administrative Authorities Report Incidents to the Notary Commission That Could Constitute Breaches of Professional Duties.

Authorities and Procedures - Notary Commission

1. The Notary Commission issues a declaratory decision in cases pursuant to §§ 13 para. 1 lit. a and b and 15 para. 1 lit. c, and a disciplinary or enforcement decision in cases pursuant to §§ 13 para. 1 lit. c, 15 para. 1 lit. d, 39, 41, and 76.

2. Decisions regarding the authority for notarization and certification are effective for bona fide parties and third parties only from the day following their publication.

Authorities and Procedures - Notarial Examination Commission

1. The Notary Examination Commission consists of five members and five substitute members, who are professionally qualified and do not belong to the Notary Commission. At least one member must be a notarizing officer.

2. Members and substitute members are elected by the Notary Commission for a term of office of four years. The Notary Commission appoints the presidency.

3. The Notary Examination Commission has a quorum if five members or substitute members are present.

Authorities and Proceedings - General Provisions

1. Decisions of the Notarial Examining Commission can be contested by filing an appeal with the Notarial Commission.

2. Decisions of the Notarial Commission can be contested before the Administrative Court. The Administrative Court also reviews the exercise of discretion, except in cases of appeals against examination decisions.

Authorities and Proceedings - General Provisions

1. The members of the Notarial Commission and the Notarial Examination Commission are subject to official secrecy.

Use of Information Technology

1. The Government Council regulates the use of information technology through an ordinance, particularly in connection with electronic public notarization and electronic archiving of documents.

Transitional and Final Provisions

1. The notarial patent according to previous law is equivalent to the certificate of competence as a notary.

2. The municipal clerks authorized to notarize documents remain authorized to notarize to the same extent as before until the end of their employment as municipal clerks. This also applies to notarizations for their own municipality. Furthermore, they are subject to the provisions of this law.

3. Notaries and municipal clerks authorized to notarize, who possess a professional practice permit under previous law at the time this law enters into force, retain this permit until six months after the law's entry into force.

Transitional and Final Provisions

1. The Notary Commission shall establish the register in accordance with § 16. It shall become effective six months after the enactment of this law.

2. Notaries and authorized municipal clerks who, at the time of the enactment of this law, hold a professional practice license under previous law, must submit to the Notary Commission a written confirmation that they meet the requirements pursuant to § 6, as well as proof of professional liability insurance or other equivalent security, for entry into the register within four months after the enactment of this law.

Transitional and Final Provisions

1. The Department of Finance and Resources issues a notice requiring that claims on deposits pursuant to § 16 of the Notary Public Regulation of December 28, 1911, be submitted to it within six months.

2. Deposits from public notaries, against whom no claims have been registered, will be released by the Department no earlier than nine months after the enactment of this law.

3. Deposits from public notaries, against whom claims have been registered within the deadline, will be utilized or released after the resolution of these claims.

Transitional and Final Provisions

1. Notary Candidates Without Qualification Pursuant to § 10 para. 1 lit. b, who began an internship according to § 4 of the Notary Regulations before the enactment of this law, shall be admitted to the notary examination if they register for the examination within five years of the enactment of this law. They may only retake exams they did not pass under the new law at the immediate subsequent examination date.

Transitional and Final Provisions

1. Proceedings pending before the notarial commission at the time this law comes into effect shall be concluded in accordance with previous law. For decisions issued after the entry into force of this law, the ability to appeal and the procedure at the appellate instance shall be determined according to the new law.

2. If the person authorized to authenticate or certify committed a disciplinary offense before the entry into force of this law, and its assessment occurs only thereafter, this law shall apply if it is more lenient for them.

Transitional and Final Provisions

1. The Notarial Commission and the Notarial Examination Commission are reappointed for the remainder of the current term of office.

Transitional and Final Provisions

1. This law shall be published in the official legal collection following approval by the federal government and after the expiration of the referendum period without a referendum being called or after its acceptance by the people. The government council determines the date of its entry into force.

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →